Terms for subject Makarov containing cannot be

English	Russian
a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place	член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте
a mob cannot be a permanency	толпа не может быть постоянной
a valid answer to this question cannot be given	точный ответ на этот вопрос дать нельзя
certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English	некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский
consequently, his final decision cannot be faulted	следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным
even from this it cannot be fairly construed that his theory was right	даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная
evidence cannot be hidden	очевидность нельзя спрятать
first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
forebodings of ill that cannot be compassed	смутное предчувствие беды
forebodings of ill that cannot be compassed	дурные предчувствия, которые ничем нельзя объяснить
he cannot be a votary to this doctrine	он не может быть сторонником этого учения
he cannot be considered for the job	он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности
he cannot be corrupted	он неподкупен
he cannot be found anywhere but in this place	его нельзя найти нигде кроме этого места
he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned	он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар с голоду не умирает
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар в поварне, что волк в овчарне
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	повар с голоду не умирает
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	повар в поварне, что волк в овчарне
he is not an artist. he cannot vitalize his material.	он не художник. он не может оживить свой материал
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he is one that cannot make a good leg	он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно
he is so exclamatory that I cannot get a word in	он так кричит, что я не могу вставить ни слова
he is so ill that he cannot speak	он так болен, что не может говорить
he is so weak that he cannot feed himself	он настолько слаб, что не может сам есть
he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry	он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет
his back is so painful that he cannot stand upright any more	у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись
his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science	его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств
his poems cannot be equated with his plays	его стихи нельзя равнять с его пьесами
I cannot accept his argument that war is inevitable	я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна
I cannot be plagued with this child any longer	измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет
I cannot say that she is complimentary	я не сказал бы, что она любезна
I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present	я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом
integral cannot be expressed as elementary functions	интеграл не берётся в элементарных функциях
interlocking questions which cannot be answered separately	взаимосвязанные вопросы, на которые нельзя ответить порознь
it all goes to show that he cannot be trusted	всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять
one cannot be always studying one's own works	нельзя всю жизнь штудировать только свои собственные сочинения
oversized items cannot be shipped by air	негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху
Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality	в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали
she cannot be allowed to behave in this way	ей непозволительно так себя вести
she cannot be in time for the train	ей уже не успеть на поезд
slavery cannot be resurrected	с рабством покончено навсегда
that cannot be remedied	этого уже не исправишь
that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed	сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия
the characters cannot be minutely featured	персонажей трудно изображать в подробностях
the characters cannot be very minutely featured	персонажей трудно изображать в подробностях
the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions	полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями
the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted	тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения
the fact which cannot be proved	факт, который нельзя доказать
the facts cannot be gainsaid	факты неопровержимы
the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
the gravity of the situation cannot be overstated	опасность такого положения трудно переоценить
the gravity of the situation cannot be overstated	опасность положения трудно переоценить
the house cannot be seen from the road	дом с дороги не видно
the importance of adequate preparation cannot be overemphasized	важность правильной подготовки нельзя переоценить
the importance of food cooking cannot be overestimated	важность приготовления пищи нельзя переоценить
the importance of the matter cannot be overestimated	важность этого вопроса нельзя переоценить
the importance of the subject cannot be overestimated	важность этого предмета нельзя переоценить
the integral cannot be expressed as elementary functions	интеграл не берётся в элементарных функциях
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны
the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former	последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло и быльём поросло
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
the mill cannot grind with the water that is past	что прошло, того не воротишь
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло
the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло
the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds	подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи
the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined	однако несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума
the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth	на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться
the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling	нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание
the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling	нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет
the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence	возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных
the question cannot be put off	вопрос назрел
the same proposition cannot be at once true and false	одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным
the strict Judge cannot be overcome, for He is omnipotent	Суровый Судия неодолим, ибо Он всемогущ
the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed	истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно
the two books cannot be compared	эти две книги нельзя ставить в один ряд
the two books cannot be compared	эти две книги нельзя сравнивать
the two problems cannot be separated from one another	эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой
the vase cannot be replaced	это уникальная ваза
this metal is so hard that a file cannot touch it	металл настолько твёрдый, что напильник его не берет
those felicities which cannot be produced at will by wit and labour	эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу
underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly	подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению
we are unhappy that you cannot visit us	жаль, что вы не можете зайти к нам
we cannot be defeated while we hold together	пока мы едины, мы непобедимы
we cannot slide over this problem, it should be discussed openly	мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто
what is done cannot be undone	что сделано, то сделано. Сделанного не воротишь
when earth is so kind, men cannot choose but be happy	когда земля так добра, человек не может не быть счастливым
you are so exclamatory that I cannot get a word in	вы так кричите, что я не могу вставить ни слова