| English | Russian |
| book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| by plodding away at writing, Tom soon got the book finished | Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её |
| fly "by the book" | выполнять полёт строго по наставлению |
| go by the book | следовать предписанию |
| go by the book | следовать правилам |
| go by the book | педантично выполнять правила |
| go by the book | действовать в соответствии с правилами |
| he felt the book was spoilt by its prosaic dialogue | он считал, что книга была испорчена скучными диалогами |
| he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| he used to be quite carried away by the book | раньше он зачитывался этой книгой |
| he'll send the book to you by post | он пошлёт тебе эту книгу по почте |
| his book was "crowned" by the Royal Academy of Belgium | его книга получила награду Бельгийской Королевской академии |
| his book was cut up by the reviewers | рецензенты разнесли его книгу |
| she was reading a book, but put it by when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала |
| she was reading a book, but set it by when the telephone rang | она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон |
| she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| speak by the book | основываться на точной информации |
| speak by the book | говорить о чём-либо на основании точной информации |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| the book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| the booklet gives a review of new books published by the publishing house | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве |
| the books must be back by Saturday | к субботе книги должны быть на месте |
| the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля |
| the illustrations for the book were drawn by a freelance artist | иллюстрации для книги сделал внештатный художник |
| the price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах |
| while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей |
| wii the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |