| English | Russian |
| blame someone for something | возлагать вину за что-либо на (кого-либо) |
| blame someone for something | винить кого-либо за (что-либо) |
| blame for an impasse | обвинять в тупиковой ситуации |
| blame someone for coming late | винить кого-либо за опоздание |
| blame someone for doing something | винить кого-либо за то, что он сделал |
| blame someone for having broken the cup | винить кого-либо за разбитую чашку |
| blame for tension | обвинять в напряжённости |
| blame someone for this mistake | винить кого-либо за эту ошибку |
| blame for violence | обвинять в насилии |
| cast the blame for something upon | возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| cast the blame for upon | возложить вину (за что-либо на кого-либо) |
| he blames everybody but himself for his mistakes | он обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки |
| he fell in for the major share of the blame | его винили больше, чем других |
| he had the audacity to blame me for his mistake | у него хватило наглости обвинить меня в своей ошибке |
| he is in part to blame for the accident | он отчасти виноват в этом происшествии |
| he is the one who is to blame for everything | это он во всём виноват |
| he is to blame for it | вина за это лежит на нём |
| incur blame for something | навлекать упрёк (за что-либо) |
| incur blame for something | навлекать на себя упрёк за (что-либо) |
| incur blame for something | навлекать на себя упрёк (за что-либо) |
| investigators fixed the blame for the fire on the night watchman | следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа |
| it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war | вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах |
| lay the blame for something on | свалить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the blame for something on | свалить вину (someone – на кого-либо; за что-либо) |
| lay the blame for something upon | возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the blame on someone for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| place the blame for something on | ставить что-либо в упрёк (someone – кому-либо) |
| put the blame for something upon | возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| she blames everybody but herself for her mistakes | она обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки |
| she herself was to blame for the whole thing | она сама была во всём виновата |
| the Customs are not to blame for the bulking of Indian tea | таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая |
| the eldest sister always came in for much of the blame | старшую сестру всегда ругали больше всех |
| the government blames political opponents for fanning the unrest | правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков |
| there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather | иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды |
| where does the blame lie for his failure? | в чём причина его неудачи? |