Terms for subject Makarov containing blame

English	Russian
accept blame	принимать вину (на себя)
affix blame to	сваливать вину на (someone – кого-либо)
ascribe blame to	возложить вину на (someone – кого-либо)
ascribe the blame to	возложить вину на (someone – кого-либо)
asses the blame	оценивать ответственность
asses the blame	оценивать вину
assign blame to	возложить вину на (someone – кого-либо)
assign the blame to	возложить вину на (someone – кого-либо)
attach blame to	возложить вину на
attach blame to	возлагать вину на
attribute blame to	возложить вину на (someone – кого-либо)
attribute the blame to	возложить вину на (someone – кого-либо)
avoid the blame	избегать ответственности
bear the blame	принять на себя ответственность
bear the blame upon oneself	принять на себя вину
blame action on	обвинять кого-либо в поступке (someone)
blame action on	обвинять кого-либо в действии (someone)
blame army	обвинять армию
blame attack on	обвинять кого-либо в нападении (someone)
blame someone for something	возлагать вину за что-либо на (кого-либо)
blame someone for something	винить кого-либо за (что-либо)
blame for an impasse	обвинять в тупиковой ситуации
blame someone for coming late	винить кого-либо за опоздание
blame someone for doing something	винить кого-либо за то, что он сделал
blame someone for having broken the cup	винить кого-либо за разбитую чашку
blame for tension	обвинять в напряжённости
blame someone for this mistake	винить кого-либо за эту ошибку
blame for violence	обвинять в насилии
blame movement	обвинять движение
blame something on	взваливать вину за что-либо на (someone – кого-либо)
blame something on	взвалить вину за что-либо на (someone – кого-либо)
blame the failure on leadership	сваливать вину за неудачу на руководство
blame the weather	винить погоду
cast the blame for something upon	возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо)
cast the blame for upon	возложить вину (за что-либо на кого-либо)
cast the blame on	взваливать вину на (someone – кого-либо)
cast the blame upon	возложить вину на (someone – кого-либо)
cast the blame upon	возложить вину (на кого-либо)
don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault	не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина
fasten the blame on	возлагать вину на (someone – кого-либо)
fasten the blame on	возлагать вину (на кого-либо)
fasten the blame upon	возлагать вину на (someone – кого-либо)
fix the blame on	возложить вину (на кого-либо)
fix the blame on	взвалить вину (на кого-либо)
fix the blame on	возложить вину на (someone – кого-либо)
fix the blame on	взвалить вину на (someone – кого-либо)
fix the blame on	взваливать вину на (someone – кого-либо)
fix the blame on	обвинить (кого-либо)
fix the blame on	взваливать вину (на кого-либо)
free from blame	освобождать от обвинений
free from blame	обелять
free from blame	обелить
he blames everybody but himself for his mistakes	он обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки
he fell in for the major share of the blame	его винили больше, чем других
he had the audacity to blame me for his mistake	у него хватило наглости обвинить меня в своей ошибке
he has only himself to blame	пусть он пеняет на себя
he is entirely to blame	он кругом виноват
he is in part to blame for the accident	он отчасти виноват в этом происшествии
he is the one who is to blame for everything	это он во всём виноват
he is to blame for it	вина за это лежит на нём
he must share the blame	он должен разделить ответственность
he tries to put the blame on me	он пытается свалить всю вину на меня
he was absolved from all blame	он был признан полностью невиновным
his absolution from blame	признание его невиновным
his conduct is free from blame	его поведение безупречно
if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads	если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства
I'm not to blame, I've been set up	я невиновен, меня подставили
incur blame for something	навлекать упрёк (за что-либо)
incur blame for something	навлекать на себя упрёк за (что-либо)
incur blame for something	навлекать на себя упрёк (за что-либо)
investigators fixed the blame for the fire on the night watchman	следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war	вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах
lay all the blame on	взваливать всю вину на (someone – кого-либо)
lay blame on the right shoulders	справедливо обвинять (кого-либо)
lay the blame at someone's door	возложить вину за что-либо на (кого-либо)
lay the blame for something on	свалить вину за что-либо на (someone – кого-либо)
lay the blame for something on	свалить вину (someone – на кого-либо; за что-либо)
lay the blame for something upon	возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо)
lay the blame on	возложить вину на (someone – кого-либо)
lay the blame on	свалить вину на
lay the blame on someone for his alleged refusal	возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался
lay the blame on government	возложить вину на правительство
lay the blame on the right shoulders	обвинять того, кого следует
lay the blame upon	возложить вину на (someone – кого-либо)
lay the whole blame on	возложить всю вину на (someone – кого-либо)
pin blame on	свалить вину на (someone – кого-либо)
pin blame on	сваливать вину на (someone – кого-либо)
pin the blame on administration	возложить вину на администрацию
place the blame for something on	ставить что-либо в упрёк (someone – кому-либо)
place the blame on	возложить вину на (someone – кого-либо)
put all the blame on	возложить всю вину на (someone – кого-либо)
put all the blame on	взваливать всю вину на (someone – кого-либо)
put blame on	свалить вину на (someone – кого-либо)
put blame on	валить вину на (someone – кого-либо)
put the blame	возлагать вину
put the blame for something upon	возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо)
put the blame on	возложить вину на (someone – кого-либо)
put the blame on	возлагать вину на (someone – кого-либо)
put the blame upon	возложить вину на (someone – кого-либо)
put the whole blame on	возложить всю вину на (someone – кого-либо)
screen someone from blame	защищать кого-либо от обвинений
share blame	разделять вину
share the blame	разделять вину
she blames everybody but herself for her mistakes	она обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки
she blames herself	она винит себя
she has only herself to blame	она сама виновата
she herself was to blame for the whole thing	она сама была во всём виновата
she incurred the blame	она навлекла на себя обвинения
shift the blame on	свалить вину на (someone – кого-либо)
shift the blame on	свалить вину (someone – на кого-либо)
shift the blame on to	свалить вину на (someone – кого-либо)
shift the blame on to	свалить вину (someone – на кого-либо)
shift the blame on to	перенести вину (someone – на кого-либо)
shift the blame to other shoulders	сваливать вину на другого
shift the blame to other shoulders	перекладывать вину на другого
shun the blame	избегать ответственности
take the blame	взять вину
take the blame	принять на себя вину
take the blame	принять на себя ответственность
the blame fell on me as usual	как обычно, всю вину возложили на меня
the blame lies at his door	вина на нём
the Customs are not to blame for the bulking of Indian tea	таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая
the eldest sister always came in for much of the blame	старшую сестру всегда ругали больше всех
the government blames political opponents for fanning the unrest	правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков
there's no need to do yourself down, you weren't to blame	незачем печалиться, ты тут ни при чём
there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather	иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды
these events confirm my deduction that he was to blame	эти события подтверждают моё заключение, что он виновен
they must share the blame	они должны разделить ответственность
this does not absolve him from moral blame	это не освобождает его от морального порицания
when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone	когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика
where does the blame lie for his failure?	в чём причина его неудачи?
you can't protect your brother from blame in the accident	ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу
you can't shelter your brother from blame in the accident	тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу