Terms for subject Makarov containing between... to

English	Russian
a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers	спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин
a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester	забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером
a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders	для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат
a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders	для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат
ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy	способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения
ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow	способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу
actions inimical to friendly relations between countries	действия, наносящие ущерб дружественным отношениям между странами
an attempt to govern by trimming between the opposite parties	попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами
an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union	третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист
attempts to draw a distinct line between the two terms failed	попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха
between us we should be able to dig up enough money for your ticket	думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет
birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather	птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды
capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes	капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами
classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph	классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа
difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent	разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
draw an arc between the pieces to be welded	зажигать дугу между свариваемыми деталями
he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees	он планируют разбить огород между деревьями и оградой
he was between 70 and 80 pounds to the bad	долг его был где-то 70-80 фунтов
heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier	выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике
integrate between the limits from to	интегрировать в пределах от ... до
it's difficult to decide between these two clever students for the prize	очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз
it's wrong to differentiate between pupils	нехорошо по-разному относиться к ученикам
man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes	кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными
my father used to commute between his home in the country and his office in the city	мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис
not to know the difference between chalk and cheese	не понимать очевидных различий
not to know the difference between chalk and cheese	путать божий дар с яичницей
put a stop to trade between two countries	прекратить торговлю между двумя странами
relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms	связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов
response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous	ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно
she had to arrange disputes between her two sons	ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями
she is always trying to come in between us	она всегда старается внести разлад в наши отношения
she tried not to eat between meals	она старалась не есть между завтраком, обедом и ужином
some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack	некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии
that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by	в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком
the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy	способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения
the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one	инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания
the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict	посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами
the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg.	было определено, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1,3 градусов
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета
the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members	тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета
the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator	главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт
the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph	классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа
the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas:	конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах:
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson)
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол
the gap between rich and poor seems to be widening	кажется, что пропасть между богатыми и бедными только увеличивается
the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers	наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями
the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers	наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями
the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it	правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать
the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms	главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала
the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain	переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой
the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain	переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя
the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17	этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17
the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues	предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью
the profits are to be split fifty-fifty between them	доход между ними будет разделен пополам
the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920	цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920
the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms	связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов
the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms	связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов
the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous	ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно
the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA	напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США
the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them	братья так похожи, едва отличишь одного от другого
the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors	все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании
the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors	всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании
there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country	должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране
there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night	сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента
they need a friend to smooth the matter out between them	им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними
to-and-fro visiting between neighbours	обмен визитами между соседями
use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments	применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах
we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony	мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия