Terms for subject Makarov containing apron-strings

English	Russian
apron string	завязки на фартуке
apron strings	завязки фартука
apron-string	завязка фартука
apron-string	завязка передника
be pinned to one's mother's apron-strings	без матери не сметь шагу ступить
be pinned to one's mother's apron-strings	не сметь без матери и шагу ступить
be pinned to one's mother's apron-strings	держаться за материнскую юбку
be pinned to one's mother's apron-strings	быть под каблуком у матери
be pinned to one's wife's apron-strings	без жены не сметь шагу ступить
be pinned to one's wife's apron-strings	держаться за женину юбку
be pinned to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
be tied to someone's apron strings	находиться в зависимости от (обыкн. женщины; кого-либо)
be tied to one's mother's apron-strings	не сметь без матери и шагу ступить
be tied to one's mother's apron-strings	без без матери не сметь шагу ступить
be tied to mother's apron-strings	без матери не сметь шагу ступить
be tied to one's mother's apron-strings	быть под каблуком у матери
be tied to one's mother's apron-strings	держаться за материнскую юбку
be tied to one's wife's apron-strings	без жены не сметь шагу ступить
be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
be tied to one's wife's apron-strings	держаться за женину юбку
boy is always hanging on to his mother's apron strings	мальчик всё время цепляется за мамину юбку
cling to a woman's apron strings	держаться за бабью юбку
he is tied to his wife's apron strings	он – подкаблучник
she tied the strings of her apron	она завязала завязки своего фартука
the boy is always hanging on to his mother's apron strings	мальчик всё время цепляется за мамину юбку