Terms for subject Makarov containing Using

English	Russian
a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns	новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей
a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention	патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение
abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes	абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления
acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane	определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной
always scrub the tins out before using them again	прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда промывайте её как следует
always scrub the tins out before using them again	прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда хорошенько её мой
amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix	амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония
amperometric detection of biogenic amines in cheese using immobilised diamine oxidase	амперометрическое определение биогенных аминов в сыре с использованием иммобилизованной диаминооксидазы
an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix	амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония
an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix	амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония
an improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor	усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника
analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes	анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N
analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems	анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей
analysis of volatile petroleum hydrocarbons using plasma spectrometry	анализ летучих нефтепродуктов методами плазменной спектроскопии
approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates	способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ
are you using this knife?	вам сейчас нужен этот нож?
bar troops from using ammunition	запрещать войскам применять оружие
be in use	практиковаться
biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators	чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи
biological screening using HL-60 promyelocyte leukemia cell	биологический скрининг на культуре клеток лейкемии промиелоцитарной линии человека HL-60
calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes	расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран
calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals	вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра
capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer	система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов
carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes	восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран
catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film	каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием
coherent anti-Stokes Raman spectroscopy using tunable optical parametric oscillators	когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами
colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules	специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана
combination of rankings using data fusion	комбинация ранжировок с использованием слияния данных
components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels	некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO
composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same	композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны
conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method	конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига
consider a specific example of using the method	рассмотрим применение метода на конкретном примере
copper II-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier	медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина
copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier	медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина
crabs are using an opportunistic foraging strategy, they are opportunistic feeders	крабы придерживаются оппортунистической стратегии питания, они всеядны
cut corners by using cheap materials	наживаться, используя дешёвое сырьё (в нарушение технологии)
cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
cut the glass using a rule	обрезать стекло по линейке
cut the glass using the location and blank spacing maps	производить раскрой стекла по картам раскроя
3D descriptors using excluded volume	трёхмерные дескрипторы, использующие исключённый объём
determination of diffusion coefficients using a dialysis cell	определение коэффициентов диффузии с использованием диализной ячейки
determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange	определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена
determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements	определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов
development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human	разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека
diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence	определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности
direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization	непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией
direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope	непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа
distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters	распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами
dye-making and dye-using industries	анилинокрасочная промышленность
elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy	эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии
electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode	применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах
electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane	электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны
electronic structure calculations using Monte Carlo methods	расчёты электронного строения с использованием методов Монте-Карло
electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors	электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников
enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation	улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения
enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane	увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны
enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency	оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ
enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system	биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя
estimating 11-year solar UV variations using 27-day response	выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам
estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser	определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе
evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system	оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы
extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes	экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках
fabrication of gold bumps using gold sulfite plating	создание золотых бляшек методом электроосаждения из сульфитного электролита
flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator	усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой
Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week	морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю
Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source	инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника
Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere	Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения
fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment	фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны
gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection	мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии
gas separation using hollow fiber contained liquid membrane	разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной
gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters	распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров
gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии
graft copolymerization of PU membranes with acrylic acid and crotonic acid using benzoyl peroxide initiator	привитая сополимеризация полиуретановых мембран с акриловой и кротоновой кислотами с использованием перекиси бензоила в качестве инициатора
he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush	он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой
he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred	его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти
he made a fruit salad for dessert using strawberries, kiwis and pineapple	на десерт он сделал фруктовый салат из земляники, киви и ананасов
Heaviside-Fermi level operator using pseudopotential treatment	псевдопотенциальное приближение для оператора уровня Хэвисайда-Ферми
highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses	сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области
high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus	устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции
I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film	я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме
if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface	если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность
improved synthesis of ultrafiltration zirconia membranes via the sol-gel route using alkoxide precursor	усовершенствованный синтез ультрафильтрационных мембран ZrO2 золь-гель методом с использованием алкоксида в качестве предшественника
in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use	помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания
in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions	мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций
initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state	инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации
install at the using activity	устанавливать на объекте
integration using isoclinic values	интегрирование по параметрам изоклин
inversion for rotational collisions using hard shape potentials	определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида
investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry	исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS)
investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor	исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов
ionization process using the e,2e technique	процесс ионизации с использованием метода (e,2e)
linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments	методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов
low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima	липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму
many young people these days are using drugs to switch on	в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций
mapping of integrated chip using infrared microscope	картографирование поверхности интегральной схемы с помощью инфракрасного микроскопа
measurements using oscilloscope	измерения с помощью осциллографа
membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same	мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления
method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment	способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран
modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid	моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid"
most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool	подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации
multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction	многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки
new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns	новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей
novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes	исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате
one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine	одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения
one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes	одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли
on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface	он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса
patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention	патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение
pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate	перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку
possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water	возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой
potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane	потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной
preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals	приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы
preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system	получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны
purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography	очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах
quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection	количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования
Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography	количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии
rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene	выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо
recovering nickel from spent nichrome scraps by using hydrometallurgical techniques	извлечение никеля из нихромового лома гидрометаллургическими методами
removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor	удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной
removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration	удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды
screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis	скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе
selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier	селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя
selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier	селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя
selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator	селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром
she drew a picture using crayons and coloured pencils	она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами
she found an underground stream using a divining rod	используя "волшебный прут", она нашла подземный ручей
she persisted in using these controversial methods	она продолжала использовать эти сомнительные методы
she took coffee beans and milled them using her mill	она взяла кофе в зёрнах и размолола их в своей кофемолке
simulations using proper potentials	моделирование с использованием подходящих потенциалов
soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe	оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений
structural grouping using Ward's clustering	структурное группирование с использованием кластеризации Варда
structure prediction using a genetic algorithm	предсказание структуры при помощи генетического алгоритма
studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane	изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны
study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique	изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода
study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines	дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске
sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane	удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны
sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries	колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания
supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters	применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах
tackle a problem again using a new pitch	рассматривать проблему под новым углом зрения
the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals	вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра
the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD	приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями
the Hammett equation using the Hammett or Brown substituent constants	Гаммета уравнение, с использованием констант заместителей Гаммета или Брауна
the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses	сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области
the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool	подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации
the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here	здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора
the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula	полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера
the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane	отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны
the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves	использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину
the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards	погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны
thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system	термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W
this code may be instrumented using a simple shift register	этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига
topical drug release from liposomes using laser pulses	локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов
unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals	неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов)
use a calculator	пользоваться калькулятором при вычислениях
use a car on a full-carload basis	использовать вагон с полной загрузкой
use a car on a less-than-carload basis	использовать вагон с неполной загрузкой
use a channel on a frequency-division multiplex basis	уплотнять канал с частотным разделением
use a channel on a time-division multiplex basis	уплотнять канал с временным разделением
use a circuit for multiplex operation	уплотнять цепь (временным или частотным разделением)
use a communication line for multichannel operation	уплотнять линию связи
use a compensator around	предусматривать корректирующее устройство (e. g., a circuit; напр., в цепи)
use a computer as a design tool	применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ
use a computer as an aid to design	применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ
use a country as launching pad	использовать страну как стартовую площадку
use a crusher in a circuit closed with a screen	использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом
use a crusher in an open circuit	использовать дробилку в открытом цикле
use a French term for want of an English epithet	использовать французский термин за неимением английского
use a herbicide as a spray	вносить гербицид опрыскиванием
use a knife	использовать нож
use a line for frequency-division multiplex	уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов
use a line for multichannel operation	уплотнять линию связи
use a line for time-division multiplex	уплотнять линию связи с временным разделением сигналов
use a man after his deserts	обойтись с кем-либо по заслугам
use a man after his deserts	обойтись с кем-либо по заслугам
use a method	использовать метод
use a name	называться (каким-либо именем)
use a name	называться каким-либо именем
use a new angle on something	усвоить новую точку зрения на (что-либо)
use a periphrasis	перефразировать (for)
use a ploy	применять уловку
use a ploy	использовать тактический ход
use a right	использовать какое-либо право
use a silvicide as a cut-stump spray	опрыскивать арборицидом свежие пни
use a silvicide for post-emergence control	опрыскивать арборицидом поросли
use a steam hammer to crack nuts	пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям
use a stratagem	прибегать к хитрости
use a subterfuge	использовать ухищрения
use a subterfuge	прибегать к уловкам
use a subterfuge	прибегать к отговоркам
use a subterfuge	использовать уловки
use a telephone	пользоваться телефоном
use a water jet to assist in driving a pile	забивать сваю с подмыванием водяной струёй
use a wide or narrow beam	использовать широкую или узкую диаграмму направленности антенны
use a wide palette	использовать богатую палитру цветов
use a wide palette	использовать богатую гамму цветов
use about-speech	говорить обиняками
use after-burning	дожигать топливо (в форсажной камере)
use after-burning	дожигать (в форсажной камере; топливо)
use aftershave	пользоваться лосьоном после бритья
use allocationals	использовать ассигнования
use allocations	использовать ассигнования
use an abacus	считать на счётах
use an action	прибегать к действию
use an advantage	использовать преимущество
use an inferior style	снижать стиль
use an insecticide by dusting in a fine dry powder	применять инсектицид опыливанием
use an insecticide by fumigation	применять инсектицид фумигацией
use an issue	использовать вопрос
use animals	использовать животных
use argument	использовать доказательство
use argument	использовать аргумент
use arms	использовать оружие
use as a cover	прикрываться (маскироваться)
use as a guinea-pig	производить опыты над (кем-либо)
use something as a target	использовать что-либо в качестве мишени
use something as a weapon to defend against attackers	воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих
use something as a weapon to defend oneself	воспользоваться чем-либо как оружием
use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве мальчика для битья
use someone as a whipping boy	использовать кого-либо в качестве козла отпущения
use at rent	арендовать
use authority	применять власть
use authority	использовать власть
use best endeavours	сделать всё возможное
use best endeavours	приложить все старания
use broken stone for concrete aggregate	использовать щебень в качестве заполнителя для бетона
use building blocks for backing up a facing material	применять строительные блоки под облицовку
use building blocks for backing up a facing material	применять строительные блоки под обкладку
use building-block units	агрегатировать (in a machine-tool; станок)
use building-block units in a machine-tool	агрегатировать станок
use car on full-carload basis	использовать вагон с полной загрузкой
use car on less	использовать вагон с неполной загрузкой
use carbide inserts on the cutting edge	оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами
use caution	быть осторожным
use one's charm	пускать в ход свои чары
use one's charm	использовать своё очарование
use coal for heating purposes	употреблять уголь для отопления
use credits	пользоваться кредитом
use credits	использовать кредит
use crushed stone for concrete aggregate	использовать щебень в качестве заполнителя для бетона
use crystal as seed	использовать кристалл в качестве затравки
use one's discretion	решать по своему усмотрению
use one's discretion	действовать по собственному усмотрению
use one's discretion	действовать по своему усмотрению
use discriminator voltage as the tuning-error information	осуществлять настройку по дискриминатору
use discriminator voltage as the tuning-error information	корректировать настройку на частоту по дискриминатору
use discriminator voltage as the tuning-error information	осуществлять настройку на частоту по дискриминатору
use discriminator voltage as the tuning-error information	корректировать настройку на частоту по дискриминатору
use duplex working	работать дуплексом
use duplicate items of equipment	резервировать аппаратуру (обеспечивать резервирование)
use every opportunity to do something	использовать любую возможность что-либо сделать
use every opportunity to do something	использовать каждую возможность что-либо сделать
use every possible means	использовать все возможные пути
use every possible means	использовать все средства
use every possible means	использовать все возможные средства
use expressions	употреблять выражения
use eyes	смотреть
use flattery	прибегать к лести
use flattery	льстить
use floor covering over concrete floors	настилать линолеум на бетонный пол
use flour in making bread	использовать муку для приготовления хлеба
use force	применить силу
use force	прибегнуть к насилию
use force	прибегнуть к силе
use force	применять насилие
use force	прибегать к силе
use force	прибегать к насилию
use forces	использовать войска
use freedoms with	позволять себе вольности по отношению к (someone – кому-либо)
use freedoms with	позволять себе вольности по отношению (к кому-либо)
use full-strength bath	работать на концентрированной ванне
use gas	пользоваться газом
use gas on	применять на ком-либо отравляющий газ (someone)
use gravel as the road ballast	балластировать дорогу гравием
use gross language	употреблять грубые выражения
use gross language	ругаться
use gross terms	употреблять грубые выражения
use gross terms	ругаться
use one's head	пораскинуть мозгами
use one's head	пошевелить мозгами
use head	шевелить мозгами
use someone's help	пользоваться чьей-либо помощью
use herbicide as a spray	вносить гербицид опрыскиванием
use someone's home as headquarters	использовать чей-либо дом как штаб-квартиру
use honey in cooking	использовать мёд при приготовлении пищи
use honey in cooking	использовать мёд при готовке
use someone ill	обращаться с кем-либо плохо
use ill	обращаться с кем-либо плохо
use influence	использовать влияние
use insecticide as fumigant	применять инсектицид фумигацией
use insecticide as spray	применять инсектицид опрыскиванием
use insecticide by dusting in fine dry powder	применять инсектицид опыливанием
use insecticide by fumigation	применять инсектицид фумигацией
use jargon	использовать жаргон
use kid gloves	осторожно обращаться (с кем-либо)
use kid gloves	мягко обращаться (с кем-либо)
use one's lawful right	воспользоваться своим законным правом
use legs	ходить
use one's legs	поторапливаться
use one's legs	двигаться
use leverage on	повлиять на (someone – кого-либо)
use someone like a dog	обращаться с кем-либо как с собакой
use like a dog	обращаться с кем-либо как с собакой
use long words as a cover for one's inactivity	прикрывать бездействие громкими фразами
use means	применять средства
use media	использовать средства массовой информации
use missiles	применять ракеты
use off-line memory	использовать память в автономном режиме
use off-line storage	использовать память в автономном режиме
use oil	употреблять масло
use oneself to speak aloud	приучать себя говорить громко
use only one side of the page	писать только на одной стороне страницы
use one's own discretion	поступать по собственному усмотрению
use one's own judgement	поступать по собственному усмотрению
use power	использовать полномочия
use power	использовать власть
use pressure	применить давление
use prostitutes	пользоваться услугами проституток
use radioisotope as a tracer	использовать радиоизотоп в качестве метки
use radioisotope as a tracer	использовать радиоизотоп в качестве индикатора
use reheat	дожигать топливо (в форсажной камере)
use reheat	дожигать (в форсажной камере; топливо)
use resources effectively	эффективно использовать ресурсы
use salt	солить
use salt	пользоваться солью
use scabrous language	говорить скабрёзности
use scent	надушиться
use scissors	пользоваться ножницами
use sign language	объясняться жестами и знаками
use sign language	объясниться жестами и знаками
use skills	использовать опыт
use skills	использовать мастерство
use skin as a graft	пересаживать кожу
use skin from the back as a graft	пересаживать кожу со спины
use solar heat for energy	использовать солнечное тепло для производства энергии
use solar heat for energy	использовать солнечное тепло для выработки энергии
use sparingly	беречь (расходовать экономно)
use one's strength	прибегать к силе
use one's strength	использовать силу
use subterfuge	прибегать к отговоркам
use subterfuge	прибегать к уловкам
use subterfuge	использовать ухищрения
use system	использовать систему
use tactics	применять определённую тактику
use terrorism	использовать терроризм
use the door	ходить через эту дверь
use the door	пользоваться этой дверью
use the knowledge of something	использовать знания (чего-либо)
use the long handle	пустить мяч сильно и долго
use the meeting	использовать встречу
use the morse	использовать азбуку Морзе
use the product captively	использовать производимую продукцию на месте (для собственных нужд)
use the propellant out	расходовать ракетное топливо
use the propellant out	вырабатывать ракетное топливо
use the result	использовать результат
use the services of an agency	пользоваться услугами агентства
use the simplest techniques	использовать простейшие приёмы
use the stuff	использовать материал
use the terminology of quantum physics	использовать терминологию квантовой физики
use the vernacular of engineers	использовать жаргон инженеров
use the whole wealth of your art	использовать всё своё искусство
use the whole wealth of your heart	использовать все свои душевные силы
use the whole wealth of your wit	использовать всё своё остроумие
use threats	угрожать
use threats	использовать угрозы
use to advantage	выгодно использовать
use to good advantage	взять на вооружение
use troops	использовать войска
use undue influence	злоупотреблять влиянием
use undue influence on	оказывать давление (на кого-либо)
use undue influence on	оказывать давление на (someone – кого-либо)
use undue influence on	злоупотреблять своим влиянием
use up	изнашиваться
use up	израсходовать (до конца)
use up	использовать (до конца)
use up	расстреливать (патроны, снаряды)
use up	срабатываться
use up	истощать
use up	изнурять
use up ammunition	исстрелять патроны
use up energy in fruitless efforts	израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках
use various methods	использовать различные методы
use weapons	использовать оружие
use someone well	обращаться с кем-либо хорошо
use well	обращаться с кем-либо хорошо
use with effect	обыгрывать
use with effect	обыграть
use with good effect	обыгрывать
use with good effect	обыграть
use wits	шевелить мозгами
use words	употреблять слова
use worms for bait	использовать червей в качестве приманки
using a new analytical standard	используя новый аналитический стандарт
using acetone-water mixtures	с использованием смесей ацетона и воды
using activity	объект (недифференцированный термин; место установки или использования оборудования, аппаратуры и т.п.)
using chemical tracers to assess ocean models	использование химических трассёров для оценки моделей океана
using equipment	приёмник электроэнергии
using equipment	потребитель (оборудование, система, особ. различных видов энергии)
using near infrared spectroscopy	с использованием ближней инфракрасной спектроскопии
using oxygen and hydrogen plasmas	при использовании кислородной и водородной плазм
using resources	использование ресурсов
using the new bridge to get across will save people a lot of time	люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени
using units	блочный (состоящий из технологически, функционально законченных блоков)
water-using productive activity	водопотребляющее производство
water-using productive activity	водопотребляющая производственная деятельность
wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards	погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны
write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings	опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем
you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush	вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой