Terms for subject Makarov containing Open with

English	Russian
approach the subject with an open mind	подходить к решению проблемы непредвзято
be in open defiance with someone, something	демонстративно не считаться с (кем-либо, чём-либо)
be open with	быть искренним с (someone – кем-либо)
be open with	быть откровенным с (someone – кем-либо)
be open-mouthed with astonishment	разинуть рот от удивления
be open-mouthed with surprise	разинуть рот от удивления
discuss the subject with an open mind	обсудить проблему подойдя к ней беспристрастно
film opens with a hunting-scene	фильм начинается сценой охоты
greet someone with open arms	встречать кого-либо с распростёртыми объятьями
he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open	он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты
he looked at her with open curiosity	он смотрел на неё с нескрываемым любопытством
he shall be perfectly open with you about the matter	он будет с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса
he stood there with his mouth wide open	он стоял там, широко разинув рот
he wanted to open with a new play early in September	он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
he was able to approach their problem with an open mind	он был способен непредубеждённо подойти к их проблеме
looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes	глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами
new passages had to be open with explosives	для прокладки новых путей потребовались взрывные работы
noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels	невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами
open a letter of credit with a bank	открыть аккредитив в банке
open an account in someone's name with a bank	открыть счёт в банке на чьё-либо имя
open an account with	открывать счёт в (банке, магазине и т. п.)
open an account with the bank in someone's name	открыть счёт в банке на чьё-либо имя
open trade with these countries	начать торговлю с этими странами
open with a knife	открыть что-либо, используя нож
open with a new play early in September	режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября
operate with the throttle fully open	работать на полном дросселе
operate with the throttle wide open	работать на полном дросселе
operate with the throttle wide to open	работать на полном дросселе
our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket	наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе
package with easy-to-open seal	легковскрываемая упаковка
podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding	поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей
receive someone with open arms	принять кого-либо с распростёртыми объятиями
receive someone with open arms	встретить кого-либо с распростёртыми объятиями
she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it	она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её
she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it	она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её
she looked at me with her mouth open	она смотрела на меня с раскрытым ртом
sleep with one eye open	спать вполглаза
stare with wide-open eyes	поглядеть широко раскрытыми глазами
stare with wide-open eyes	глядеть широко раскрытыми глазами
the door was pulled open with a creak	дверь со скрипом открылась
the film opens with a hunting-scene	фильм начинается сценой охоты
the play opens with a long speech	пьеса начинается длинным монологом
the president has charged his foreign minister with trying to open talks	президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры
the producer wanted to open with a new play early in September	режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой
the scene opens with a ball	сцена начинается балом
the story opens with a wedding	рассказ начинается с описания свадьбы
their first discouragement was, the country was all open with very little wood	первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса
this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides	этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью
welcome with open arms	встречать радушно
welcome with open arms	встречать тепло
welcome someone with open arms	приветствовать кого-либо с распростёртыми объятиями
welcome someone with open arms	встречать с распростёртыми объятьями
welcome someone with open arms	горячо приветствовать (кого-либо)
welcome with open arms	принять кого-либо с распростёртыми объятиями
with open arms	тепло
with open arms	радушно
with open doors	при открытых дверях (напр., о судебном заседании)
with open wings	с расправленными крыльями