| English | Russian |
| a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| a mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| a model of a bridge | макет моста |
| a model of a monument | макет памятника |
| a model of industry | образец усердия |
| a model of perfection | образец совершенства |
| a model of virtue | образец добродетели |
| a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| additive model of inductive effect | аддитивная модель индуктивного эффекта |
| an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs | оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе |
| anisotropic model of the Universe | анизотропная модель Вселенной |
| anisotropic model of the Universe | модель анизотропной Вселенной |
| anisotropic model of the Universe | анизотропная Вселенная |
| antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
| asymptotic model of the Universe | асимптотическая модель Вселенной |
| asymptotic model of the Universe | асимптотическая Вселенная |
| biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| center-of-gravity model | модель центра тяжести (при отнесении частот колебаний) |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| closed model of the Universe | замкнутая Вселенная |
| closed model of the Universe | закрытая Вселенная |
| cluster models of increasing complexity | кластерные модели увеличивающейся степени сложности |
| coefficient of the model equation | коэффициент модели (в моделировании) |
| color pictures of molecular models | цветные изображения молекулярных моделей |
| comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| comparison of two models | сравнение двух моделей |
| computer simulations of model membranes | компьютерное моделирование модельных мембран |
| contracting model of the Universe | сжимающаяся Вселенная |
| cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| dimension of model | размерность модели |
| dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity | динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости |
| effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы |
| Einstein model of the Universe | Вселенная Эйнштейна |
| Einstein-de Sitter model of the Universe | Вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| Eulerian model for atmospheric transport of heavy metals over Europe | эйлеровская модель атмосферного переноса тяжёлых металлов над Европой |
| evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| exactly solvable one-dimensional models of polymers | точно решаемые одномерные модели полимеров |
| expanding model of the Universe | расширяющаяся Вселенная |
| extension of model | расширение модели |
| facility of model | гибкость модели |
| Friedmann model of the Universe | фридмановская Вселенная |
| he is a model of virtue | он эталон добродетели |
| hierarchy of coupled cluster models | иерархия моделей связанных кластеров |
| his desk is a model of neatness | его письменный стол – образец опрятности |
| his model of computer is retailing at £650 | его модель компьютера продаётся в розницу за 650 фунтов |
| his room is a model of neatness | его комната – образец чистоты |
| homogeneous model of the Universe | однородная Вселенная |
| hybrid quantum mechanical/molecular mechanical model of solvation | гибридная квантовомеханическая и молекулярно-механическая модель сольватации |
| implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями |
| interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
| interaction of glycosylated tetraphenyl porphyrins with model lipid membranes of different compositions | взаимодействие гликозилированных тетрафенилпорфиринов с модельными липидными мембранами различного состава |
| interaction vector model of secondary transition | векторная модель взаимодействия вторичного перехода |
| isochemical model of molecular structures | изохимическая модель молекулярных структур |
| isotropic model of the Universe | изотропная Вселенная |
| iterative generation of models | итеративная генерация моделей |
| kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| last years's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| latest models of cars | последние модели автомобилей |
| lattice model for solvation of nonpolar molecules in hydrogen-bonded liquids | решёточная модель сольватации для неполярных молекул в жидкостях с водородными связями |
| mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| mathematical model of internal fouling in protein microfiltration | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков |
| model capsules. I. synthesis, characteristics and properties of millimetric polyamide capsules | модельные капсулы. I. синтез, характеристики и свойства миллиметровых полиамидных капсул |
| model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| model of a bridge | макет моста |
| model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| model of a monument | макет памятника |
| model of atmosphere | модель атмосферы |
| model of bridge | макет моста |
| model of buckling | модель потери устойчивости |
| model of charge-compensating electrostatic potential | модель компенсирующего заряд электростатического потенциала |
| model of data | модель представления данных |
| model of data | модель данных |
| model of diffusive barrier crossing | модель прохождения диффузионного барьера |
| model of hydrogen atom | модель атома водорода |
| model of industry | образец усердия |
| model of instability | модель потери устойчивости |
| model of instability | модель неустойчивости |
| model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| model of loading | модель нагружения |
| model of long-range pollutants transport | модель длительного переноса загрязнений |
| model of mechanics | модель механики (напр., механики деформирования) |
| model of mechanics | механическая модель |
| model of monument | макет памятника |
| model of non-least-motion pathway | модель пути, не отвечающему наименьшему движению |
| model of orientational diffusion | модель ориентационной диффузии |
| model of perfection | образец совершенства |
| model of polarizable charges | модель поляризуемых зарядов |
| model of problem | представление задачи |
| model of problem | модель задачи |
| model of process | теория процесса |
| model of process | модель процесса |
| model of solution | представление решения |
| model of solution | модель решения |
| model of structure | расчётная схема конструкции |
| model of structure | модель конструкции |
| model of the frontier steric effect | модель граничного стерического эффекта |
| model of virtue | образец добродетели |
| model study of effects | модельное исследование влияния |
| model-free reconstruction of spin distribution | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности |
| Morse-like partially solvable model of vibrations | морзе-подобная частично решаемая модель колебаний |
| multinucleon model of nuclear disintegration | многонуклонная модель ядерного распада |
| none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| nonhomogeneous model of the Universe | неоднородная Вселенная |
| nonstationary model of the Universe | нестационарная Вселенная |
| obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства |
| Olivia has always been a model of healthy living | Оливия всегда была образцом здорового образа жизни |
| on the model of | по примеру |
| on the model of | по образцу |
| open model of the Universe | открытая Вселенная |
| oscillating model of the Universe | осциллирующая Вселенная |
| partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ |
| performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| post audit of model | подтверждение модели (напр., экосистемы) |
| quasi-ballistic model of transport | квазибаллистическая модель транспорта |
| reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| she is a model of decency | она является образцом порядочности |
| she is the very model of her mother | она точная копия своей матери |
| simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| simplification of model | упрощение модели |
| single-degree-of-freedom model | модель с одной степенью свободы |
| some compartmental models of the root | некоторые компартментальные модели корня |
| state-of-the-art model | современная модель |
| stationary model of the Universe | стационарная Вселенная |
| steady-state model of the Universe | равновесная Вселенная |
| telegraph model of dielectric relaxation | телеграфная модель диэлектрической релаксации |
| test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| the center-of-gravity model | модель центра тяжести (при отнесении частот колебаний) |
| the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| the Genoese and Venetians set the models of these vessels | эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами |
| the Genoese and Venetians set the models of these vessels | генуэзцы и венецианцы ввели образцы этих судов |
| the last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| the latest models of cars | последние модели автомобилей |
| the meeting was a model of self-restraint and decorum | совещание было образцом сдержанности и благопристойности |
| the model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| the previous drawbacks have all been designed out of the new model | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| theoretical model of the porosity of copolymer membranes | теоретическая модель пористости сополимерных мембран |
| theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| they got out a new model of car | они выпустили новую модель автомобиля |
| they invented their own model of air-pump | они изобрели свою модель воздушного насоса |
| this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений |
| transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission | перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии |
| transport studies of parchment supported model membrane | изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента |
| use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
| valence bond model of molecular magnetism | модель валентных связей для молекулярного магнетизма |