| English | Russian |
| a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | прибор для измерения силы ветра |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр, устройство для измерения силы ветра |
| anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр |
| at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| attend to a machine | обслуживать машину (поддерживать в рабочем состоянии) |
| attend to a machine | поддерживать в рабочем состоянии машину |
| attend to a machine | поддерживать в рабочем состоянии станок |
| attend to a machine | обслуживать станок |
| blanket-to-blanket machine | офсетная печатная машина с четырёхцилиндровыми секциями (для двухсторонней печати) |
| buttonhole-making attachment to a sewing machine | приспособление к швейной машине для обметывания петель |
| cutting machine for cutting filament tow to desired length | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины |
| due to official parsimony only the one machine was build | из-за жадности правительства была построена лишь одна машина |
| he is able to operate the machine | он может работать на этом станке |
| I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| it is easy to manipulate this machine | этой машиной легко управлять |
| it is easy to manipulate this machine | на этой машине легко работать |
| it is superior in speed to any other machine | она быстрее любой другой машины |
| it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| let me demonstrate this machine to you | давай я покажу тебе эту машину |
| machine accurate to drawing | обрабатывать резанием точно по чертежу |
| machine something accurate to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| machine accurate to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| machine is awkward to handle | на этой машине трудно работать |
| machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| machine something accurate to drawing | обрабатывать что-либо резанием точно по чертежу |
| machine the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| machine to drawing | обрабатывать резанием по чертежу |
| machine something to gauge | обрабатывать что-либо резанием по калибру |
| machine to gauge | обрабатывать резанием по калибру |
| machine something to the scribe lines | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| machine to size | обрабатывать точно по размеру |
| machine something to size | обрабатывать что-либо резанием по размеру |
| machine to size | обрабатывать по размеру |
| machine to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| machine something to the marking-out | обрабатывать что-либо резанием по разметке |
| machine to the scribe lines | обрабатывать резанием по разметке |
| machines now exist to pack olives in jars | теперь есть машины, которые консервируют оливки |
| one operator attends to 5 machines | один рабочий обслуживает 5 станков |
| pallet-to-machine interface | сопряжение спутник-станок |
| set a machine to work | включить станок |
| simple-to-operate automatic machine | станок-автомат с упрощённым управлением |
| single-stage-to-orbit machine | одноступенчатый МВКА |
| take a machine to pieces | разобрать машину |
| take a machine to pieces | демонтировать машину |
| the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле |
| the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground | машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле |
| the machine does not begin to meet the specifications | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям |
| the machine is awkward to handle | на этой машине трудно работать |
| the machine rips up old cloth to provide fibres for new material | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани |
| the machine was subjected to tests | машину подвергли испытаниям |
| the machine-tool was secured to the floor by bolts | станок был прикреплен к полу болтами |
| the patients are wired up to different machines for tests | пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам |
| the patients are wired up to different machines for tests | пациентов для диагностики подключают к различным машинам |
| the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали |
| the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять сломалась |
| the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя |
| this calculating machine can be likened to a human brain | эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом |
| this machine is made to crush the rock into powder | этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль |
| this machine is superior to that one | эта машина лучше той |
| tow-to-yarn machine | прядильно-штапелирующая машина |
| use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |