| English | Russian |
| accidentally degenerated IR bands | случайно вырожденные полосы в спектрах ИК |
| ATR/FT-IR | комбинированный метод Фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО |
| ATR/FT-IR | комбинированный метод фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО |
| central IR range | центральная ИК-область |
| computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| 2D FT-IR | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия |
| 2D FT IR correlation spectroscopy | двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия |
| 2D IR and 2D IR-Raman analysis | анализ методами двухмерной ИК- и ИК-КР-спектроскопии |
| 2D IR spectroscopy | двухмерная инфракрасная спектроскопия |
| 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes | нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа |
| far IR absorption spectra | длинноволновые ИК-спектры поглощения |
| far-IR laser spectroscopy | лазерная спектроскопия в дальней ИК-области |
| far-IR radiation | далёкое инфракрасное излучение (far-infrared radiation) |
| far-IR region | дальняя инфракрасная область (far-infrared region; спектра) |
| far-IR region | далёкая инфракрасная область (far-infrared region; спектра) |
| Fourier-transform IR spectra | ИК-Фурье-спектры |
| Fourier-transform IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия |
| FT-IR analysis | Фурье-ИК-спектральный анализ |
| FT-IR diffuse reflectance analysis | метод инфракрасной спектрометрии диффузного отражения с преобразованием Фурье |
| FT-IR-NIR spectroscopy | Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области |
| FT IR spectroscopy | ИКС с Фурье-преобразованием |
| FT IR-VCD spectroscopy | Фурье-спектроскопия инфракрасного колебательного кругового дихроизма |
| indoaniline-type near-IR colour formers | индоанилиновые цветообразующие компоненты, поглощающие в ближней ИК-области |
| integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| IR-absorbing coatings | поглощающие ИК-лучи покрытия |
| IR absorption spectra | ИК-спектры поглощения |
| IR-active organometallic pH probes | металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH |
| IR-active organometallic pH probes | pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК |
| IR allowed transitions | разрешённые ИК-переходы |
| IR-ATR-spectroscopy | инфракрасная спектроскопия нарушенного полного отражения |
| IR band | полоса ИК-спектра |
| IR-clectrophotographic system | электрофотографическая система, использующая инфракрасное излучение |
| IR-clectrophotographic system | ИК-электрофотографическая система |
| IR depletion spectroscopy | инфракрасная спектроскопия обеднения |
| IR detector | приёмник инфракрасного излучения (infrared detector; приёмник ИК-излучения) |
| IR detector | ИК-приёмник |
| IR detector | приёмник ИК-излучения (infrared detector; приёмник инфракрасного излучения) |
| IR dryer | устройство для сушки напр. оттисков инфракрасным излучением |
| IR dryer | инфракрасное сушильное устройство |
| IR drying system | устройство для отверждения ИК-излучением |
| IR drying system | инфракрасное сушильное устройство |
| IR ellipsometry | эллипсометрия в ИК-области |
| IR ellipsometry | инфракрасная эллипсометрия |
| IR fluorescence | ИК-флуоресценция |
| IR heat-seeking system | ИК-система наведения |
| IR hologram | инфракрасная голограмма (infrared hologram) |
| IR holography | инфракрасная голография (infrared holography) |
| IR image | инфракрасное изображение (infrared image) |
| IR image | ИК изображение (infrared image) |
| IR intensities | интенсивности полос ИК-спектра |
| IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| IR-IR | ИК-ИК |
| IR-IR double-resonance spectrometer | спектрометр ИК-ИК-двойного резонанса |
| IR laser | квантовый генератор инфракрасного диапазона |
| IR laser | квантовый генератор ИК-диапазона |
| IR laser | инфракрасный лазер (infrared laser) |
| IR laser | иразер (infrared laser) |
| IR laser | ИК лазер (infrared laser) |
| IR laser chemistry | ИК-лазерная химия |
| IR multiphoton absorption | ИК-многофотонное поглощение |
| IR-PARI method | метод инфракрасной фотодиссоциации после резонансной ионизации (infrared photodissociation after resonant ionization method) |
| IR probing | ИК-зондирование |
| IR protein test | определение содержания белка по отражению ИК-лучей |
| IR pulse sequence | последовательность импульсов инверсия-восстановление (inversion-recovery pulse sequence) |
| IR quenching of photoconduction | ИК гашение фотопроводимости |
| IR rays | лучи ИК |
| IR receiver | ИК-приёмник |
| IR region | инфракрасная область (infrared region; спектра) |
| IR sensitivity | чувствительность к ИК излучению |
| IR sounding | дистанционное зондирование в инфракрасном диапазоне |
| IR spectra | спектры ИК |
| IR spectroscopic analysis | инфракрасный спектральный анализ (infrared spectroscopic analysis) |
| IR spectroscopy | спектроскопия ИК |
| IR spectroscopy | ИК-спектроскопия |
| IR spectroscopy method | метод ИК-спектроскопии |
| IR-spectroscopy of nanotubes | ИК-спектроскопия нанотрубок |
| IR-UV double-resonance spectroscopy | спектроскопия двойного ИК-УФ-резонанса |
| IR-UV photodissociation | ИК-УФ фотодиссоциация (молекул) |
| IR-UV photoexcitation | ИК-УФ фотовозбуждение |
| IR-UV photoisomerization | ИК-УФ фотоизомеризация (молекул) |
| IR-UV two-step photodissociation | двухступенчатая ИК-УФ фотодиссоциация |
| IR-VCD spectroscopy | спектроскопия инфракрасного колебательного кругового дихроизма |
| low-frequency IR transmission spectra | длинноволновые ИК-спектры пропускания |
| measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope | измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете |
| micro FT-IR spectroscopy | микро-ИК Фурье-спектроскопия |
| mirage FT-IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия миража |
| monostatic open-path FT-IR spectrometers | моностатические ИК-Фурье-спектрометры с открытым прохождением луча |
| near-IR FT-Raman spectroscopy | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием в ближней ИК-области |
| near IR radiation | ближнее инфракрасное излучение (near infrared radiation) |
| near-IR region | ближняя инфракрасная область (near-infrared region; спектра) |
| near-IR spectroscopy | спектроскопия в ближней ИК-области |
| near-IR-visible spectroscopy | спектроскопия в ближней ИК- и видимой области |
| picosecond ir hole-burning spectroscopy | спектроскопия пикосекундного ИК-выжигания провалов |
| population modulation and polarization modulation in IR-IR double resonance | модуляция заселения и поляризации в ИК-ИК-двойном резонансе |
| pump in visible and probe in IR methods | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области |
| rapid-scan and step-scan FT-IR spectroscopy | спектроскопия ИК-Фурье с быстрым и шаговым сканированием |
| rapid-scan FT-IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия быстрого сканирования |
| rapid-scanning Fourier-transform IR spectroscopy | скоростная сканирующая инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| spatial resolution possible microbeam FT-IR spectroscopy | микро-ИК-Фурье-спектроскопия с пространственным разрешением |
| specular reflection FT-IR spectra | ИК-Фурье-спектры зеркального отражения |
| step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum | фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием |
| the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy | когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени |
| time-correlation function of IR spectroscopy | временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии |
| time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation | разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения |
| tunable IR radiation | импульсы перестраиваемого ИК-излучения |