Terms for subject Makarov containing D to

English	Russian
a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation	гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции
A is to B as C is to D	A относится к B, как C относится к D
a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
all children will tend to suffer from separation from their parents	все дети страдают при разлучении с родителями
although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years	хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет
although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves	мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды
and leave us to old Brown! that will be a nice go!	и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом!
any woman would be lucky to latch on to a man like that	любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину
can we change over? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке
can we switch over? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке
can we switch round? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке
cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них
condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away	конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома
current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane	отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану
don't try to be friendly to him: he'll only snap back	не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое
don't wake me in the morning, I'd like to sleep in	не буди меня утром: я хочу поспать подольше
don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow.	не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу
don't worry, it will all come back to you	не беспокойся, ты всё это восстановишь в памяти (со временем)
hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room	отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер
he doubted he'd be able to squeeze through that hole again	он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру
he explained to us that the examination would take place later	он объяснил нам, что экзамен состоится позже
he flatters himself that this campaign will put an end to the war	он тешит себя надеждой, что эта операция положит конец войне
he had bewitch'd me to him	он приворожил меня к себе
he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
he is able to enforce his plans thanks to his iron will	он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле
he is afraid some of us will want to borrow a few bucks	он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов
he is going to get his lawyer to draw him up a new will	он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание
he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником
he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром
he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it	он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим
he lashed together anything that would float to make a raft	чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать
he paid tribute to all those who'd campaigned for his release	он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению
he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
he seemed convinced that the US would prosecute the war to its end	казалось, он был убеждён, что США доведут войну до конца
he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда
he will not even go to the trouble of doing that	он не захочет даже и попытаться сделать это
he will see that the amount is paid to you	он распорядится об уплате вам этой суммы
he would be the first to admit that	он первый признает, что
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant	он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать
he'd decided to get out before he was pushed out	он решил уйти, пока его не выгнали
he'd give anything to see her again	он отдал бы всё, чтобы увидеть её опять
He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
he'd have to be extra careful	он должен быть особенно осторожным
he'd like to ask you for your autograph	он хотел бы получить ваш автограф
he'd like to bunk up with you	он бы с удовольствием с тобой переспал
he'd like to carry on working after he's sixty	он хотел бы продолжать работать после шестидесяти
he'd like to have a trip to some fun park	он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк
he'd like to lay her	он бы с удовольствием переспал с ней
he'd like to listen to the latest news	он хотел бы послушать последние известия
he'd like to punch your face	он охотно дал бы вам по физиономии
he'd like to say a big up to his parents for their support	он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку
he'd like to slip away before the end of the meeting	он хочет улизнуть до конца собрания
he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
he'd like to take you up on that last point	он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт
he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless	он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно
he'd love you to come	он был бы счастлив, если бы вы пришли
he'd twisted the truth to make himself look good	он исказил правду, чтобы выглядеть лучше
he'll be sure to do you very well	он вас наверняка хорошо примет
he'll beat you to the top of the hill	он быстрее вас доберётся до вершины холма
help me to dress the horses down so that they will look nice for the show	помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении
her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
her parents would not give their consent to the marriage	родители не давали согласия на её брак
her stores will have to be spun out	ей придётся растягивать свои запасы
his first priority would be finding ways to repair the battered economy	задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики
his means will not reach to that	его средств на это не хватит
his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество
hurry up, we will have to guy out of here	скорей, нам нужно убираться / смываться отсюда
I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth	не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing	я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём
I flatter myself that this campaign will put an end to the war	я тёшу себя надеждой, что эта операция положит конец войне
I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening	я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера
I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut	краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала
I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"	вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"
I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
I think I'm going to flake out, I'd better sit down	мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду
I understood her to say that she would attend the meeting	насколько я понял, она сказала, что будет на собрании
I understood him to say that he would help	насколько я понял, он согласился помочь
I want a rope that will go from the top window to the ground	мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли
I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more	я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего
I will do my best to meet you in the matter	я сделаю всё возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе
I will race you to that tree	спорим, я быстрее добегу до того дерева
I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay	я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка
I would never say that to her face	я бы никогда не сказал ей это в глаза
I'd advise you to bend before the old lady's wishes	я советую вам уступить старой леди
i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected	днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал
I'd couriered two parties to a Berlin festival	я сопровождал две группы на Берлинский фестиваль
I'd have given anything for this not to have happened	я бы отдал теперь всё, чтобы этого не произошло
I'd like him to go	я бы хотел, чтобы он ушёл
I'd like to book out early in the morning, please	я оплачу свой счёт и выеду рано утром
I'd like to bunk up with you	я бы с удовольствием с тобой переспал
i'd like to cash this cheque in, please	выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста
I'd like to change this dress for one in a larger size	я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера
I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday	я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения
I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it	я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов
I'd like to exchange this dress for one in a larger size	я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера
I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable	я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая
I'd like to get even with the man who attacked my daughter	я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь
I'd like to have you out for dinner next week	я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе
i'd like to hold office myself someday, but that's down the road	когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди
I'd like to keep this car on for another week, if that's possible	я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно
I'd like to plant vegetables in this half of the garden	я хочу посадить овощи в этой части сада
I'd like to slip away before the end of the meeting	я хочу улизнуть до конца собрания
I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country	во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну
I'd like to work	я бы хотел поработать
I'd prefer to sit the way the train is going	я бы предпочёл сидеть по ходу поезда
if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him	если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь
if it's fine George will be taking them up to his crib	если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря
if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам
if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can	если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь
if you press the reset button you will go back to square one	если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала
if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up	утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно
I'll allow the children to dip their bread into the soup	я позволю своим детям макать хлеб в суп
I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting	мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил
i'll have to go over and give that bird an earful	надо бы мне вернуться и ещё послушать ту птичку
I'll see you up to the director's office on the top floor	я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже
i'll speak to that boy the minute he gets in	как только этот мальчишка появится, я отругаю его
I'll vouch for that boy, he has promised to be good	я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо
I'm afraid that she will not be able to live on her writing	думаю, она не сможет жить писательством
I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group	простите, я подумал, что вы из другой группы
I'm surprised that you would descend to lying	я удивлён, что вы опустились до откровенной лжи
I'm too tired to put the car in the garage. It'll have to stay out tonight	я слишком устал, чтобы поставить машину в гараж – пусть сегодня постоит на улице
in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land	раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию
in this cold wind you'd be wise to bundle up well	на таком ветру надо кутаться потеплее
isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs	изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken	для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили
it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
it would be adequate to list just the basic objections	будет достаточно упомянуть лишь основные возражения
it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance	это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса
it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors	собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом
I've made a muck of it. I'll have to do it again.	я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз
Jim is around somewhere, if you'd like to wait	Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите
McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours	служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика
Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30	мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30
my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia	моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного
my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job	я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу
my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient	мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества
my uncle thought I'd better train to be a doctor	мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача
neither man nor woman would dare to answer with a plump "No"	ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет"
one time, they'll burn their bread to a crisp	когда нибудь они зажарят хлеб до угольков
perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over	быть может, букет цветов поможет вам уладить спор
please stop for dinner, we'd love to have you	пожалуйста, останься на обед! Мы будем рады тебя видеть
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
run along now, I'll talk to you later	беги, я с тобой потом поговорю
she found that he'd already signed his house over to his wife	она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену
she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns	ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём
she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little?	она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её?
she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news	она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости
she said she'd drop up to tea one afternoon	она сказала, что как-нибудь вечером зайдёт на чашку чая
she will have to dig for the information	ей нужно будет порыться, чтобы найти нужную информацию
she will have to get over their objections	ей придётся поспорить с ними
she will have to get over their objections	ей настоять на своём
she will have to prove to the police that she was at home that night	ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома
she will have to take her medicine	ей придётся ответить (за свои поступки)
she would like to speak to you	ей хочется поговорить с вами
she would like to swim in the lake	ей бы хотелось поплавать в озере
she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read	ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ
she would love to talk to you sometime	ей бы очень хотелось когда-нибудь побеседовать с вами
she'd be ashamed to admit to jealousy	ей было стыдно признаться в ревности
she'd die rather than sink to such a deed	она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
she'd hate to lose the opportunity	ей жаль терять такую возможность
she'd have enough money to provide for her children until she could find work	у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу
she'd have to wait six months	ей придётся подождать шесть месяцев
she'd love to go to Italy	ей очень хотелось бы съездить в Италию
she'd managed to strip the bloodied rags away from his body	ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела
she'll have to abide by the consequences	ей надо учесть возможные неприятные последствия
she'll have to be pushing along soon	ей придётся скоро уйти
she'll have to be quick	ей придётся поторопиться
she'll have to brace up to her misfortune and get on with her work	ей надо пережить неудачу и продолжать работу
she'll have to execute a mortgage if called on to do so	ей придётся оформить ссуду, если это потребуется
she'll have to find another excuse	ей следует найти другую отговорку
she'll have to give up her trip	ей придётся отказаться от поездки
she'll have to pay up	ей придётся выложить эти денежки
she'll have to smoke the insects out	ей нужно выкурить отсюда насекомых
she'll need the services of a lawyer to square this one up	ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме
Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
some businesses will have to shut down if there is a recession	в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться
that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top	эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху
that work will have to wait	эту работу придётся отложить
that work will have to wait	с этой работой придётся подождать
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation	космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация
the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars	на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами
the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900	на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года
the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900	на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года
the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции
the decision will give renewed impetus to the economic regeneration of our country	это решение даст новый толчок к возрождению экономики нашей страны
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over	врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам
the economy will begin to pull out of recession in the second quarter	экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года)
the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed	у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть
the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime	первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления
the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt	товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг
the ground is so hard, that it will be necessary to pick it	земля очень твёрдая, придётся разрыхлять
the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race	лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции
the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race	лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции
the main interest will be to see how he extends himself on the race-course	наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге
the main objection to the plan was that it would cost too much	единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений
the music rose again from where it seem'd to fail	музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова
the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants	старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving)
the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
the other corps will amount to about 2000 firelocks	другой корпус будет насчитывать примерно 2000 солдат с кремнёвыми ружьями
the other corps will amount to about 2000 firelocks	другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями
the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it	эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её
the price will come up to £5	цена дойдёт до пяти фунтов
the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways	ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски
the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
the tax will add considerably to the cost of the goods	из-за налога цены на товары значительно повысятся
the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin	на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами
there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let	были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы
there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту
these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself	эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон
they believed that his case would never come to trial	они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда
they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would	они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду
they set to work with a will	они горячо принялись за дело
they thought that their relatives would be able to fix the visas	они полагали, что их родственники смогут сделать им визы
they will go to mess and live together like soldiers in a camp	они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере
they will meet monthly to modulate their policy	они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику
they would be faithful to him to the last drop	они будут верны ему до последней капли крови
they'll be keen to enhance their reputation abroad	они очень захотят улучшить свою репутацию за границей
this sum will bring the total up to $200 exactly	с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов
this will be a damper to their desire to speak	это отобьёт у них охоту разговаривать
treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance	эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение
try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin	старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу
we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level	мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня
we each have a notion of just what kind of person we'd like to be	у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть
we must make a product that will stand up to any comparison	мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении
we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid	мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные
we will do whatever is necessary to stop them	мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их
we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them	лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их
we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat	давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть
when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away	когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
which path will lead us up to the top of the hill?	какая тропка выведёт нас к вершине горы?
why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him	почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть
why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him	почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться
why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him	почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться
wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
would you like to freshen up? The bathroom is upstairs	не хочешь освежиться? Ванная комната наверху
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
you will be interested to know that an agreement has been reached	вам будет интересно узнать, что договор заключён
you will have to prove to the police that you were at home that night	тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома
you will not be able to absorb the material in one reading	ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение
you'd better learn to control that hot temper of yours	ты бы лучше научился сдерживать себя
you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference	патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования
you'll have to carry that long word on to the next line	это слово очень длинное, придётся делать перенос
you'll have to ignore their talking so loud	придётся смириться с тем, что они так громко говорят
you'll have to take that dolly-bird with you	тебе придётся взять эту птичку с собой
your family is so large that three of the children will have to board out	ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё
your parents will eventually come round to accepting your choice	в конце концов родители смирятся с твоим выбором