| English | Russian |
| check of a code | защита кода на |
| christianity can never be reduced to a mere code of Ethics | христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей |
| classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| code hole of a punched tape | кодовое отверстие перфоленты |
| code of conduct | код поведения |
| code of land laws | свод земельных законов |
| code of practice | нормы практики |
| convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| identify by means of a colour-code | различать цветовой маркировке |
| identify by means of a colour-code | различать по цвету |
| identify by means of a colour-code | различить по цвету |
| identify by means of a colour-code | различать по цветовой маркировке |
| live up to the code of the school | поступать согласно традициям данной школы |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| operation code causes the contents of the location to be copied | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be copied to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be placed in | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be sent to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| operation code causes the contents of the location to be transferred to | по коду операции содержимое ячейки засылается в |
| rugged code of morals | твёрдые моральные устои |
| she doesn't know the code of the city | она не знает код города |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| telegraph companies had to face the extension of the use of code words | телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов |
| the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| the idea of the Lines of Code | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |