| English | Russian |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| application of dressing to a wound | наложение повязки на рану |
| application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| application of ice to the forehead | прикладывание льда ко лбу |
| application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием |
| application of optical activity to stereochemical determinations | применение оптической активности для определения стереохимии |
| application of sypersymmetry to quantum mechanics | приложение сверхсимметрии к квантовой механике |
| application of the achievements of science to production | внедрение достижений науки в производство |
| application of the law to the present case | применение закона к данному случаю |
| application to someone for something | обращение к кому-либо за (чем-либо) |
| application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| application to wine analysis | применение в анализе вин |
| autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| confine an application to | ограничивать заявку |
| fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| give application to study | усердно заниматься |
| give application to work | усердно работать |
| hand in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| he filed an application to be admitted to the intensive course | он подал заявление о приёме на интенсивный курс |
| heat application as a counterirritant stimulus to skin | применение тепла для устранения раздражения кожи |
| heat application to decrease joint stiffness | применение тепла для уменьшения ригидности сустава |
| heat application to increase blood flow | применение тепла для усиления кровотока |
| heat application to increase extensibility of collagen tissue | применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани |
| heat application to relieve muscle spasm | применение тепла для устранения мышечного спазма |
| his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| I am sorry to inform you that your application has been rejected | мне жаль, но я должен сообщить вам, что вам отказали |
| I've had my application for a grant referred back to the University | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет |
| nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| send in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| SPE membrane electrode and its application to chemical sensor | мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре |
| stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| succeed by application to one's studies | добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию |
| surface properties and application to ionic solution filtration | свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов |
| the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| the practical application of spherics to navigation | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации |
| the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась |
| the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась |
| the university receives up to 3000 applications each year | этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу |
| variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |