| English | Russian |
| a man with a serious aspect | человек, выглядящий серьёзно |
| a verb has aspect, mood, tense, voice | у глагола есть следующие категории: вид, залог, время, наклонение |
| Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| affect all aspects of political life | затрагивать все стороны политической жизни |
| aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| airfoil of finite aspect ratio | крыло конечного размаха |
| airfoil of infinite aspect ratio | крыло бесконечного размаха |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| aspect angle | угол экспозиции склона |
| aspect of conflict | аспект конфликта |
| aspect of policy | аспект политики |
| aspect ratio | коэффициент сжатия (электронное преобразование изображения) |
| aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения (коэффициент сжатия) |
| aspect ratio | отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения |
| aspect ratio | отношение коэффициент сжатия изображения |
| aspect ratio | соотношение положений |
| aspect ratio | отношение размеров |
| aspect ratio | коэффициент сжатия (отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения) |
| aspect ratio of finite element | удлинение конечного элемента |
| aspect ratio of finite element | отношение длин сторон конечного элемента |
| aspect ratio parameter | параметр удлинения |
| aspect-ratio-3 wing | крыло с удлинением 3 |
| aspect scattering | ракурсное рассеяние |
| aspects of a plan | аспекты плана |
| aspects of approach | аспекты подхода |
| aspects of foreign policy | аспекты внешней политики |
| aspects of international relations | аспекты международных отношений |
| aspects of scenario | аспекты сценария |
| aspects of scenario | аспекты плана действий |
| assume the aspect | принять облик (of) |
| barbarous aspect of nuclear war | бесчеловечная сущность ядерной войны |
| consider a question in all its aspects | рассмотреть вопрос со всех точек зрения |
| consider a question in all its aspects | рассматривать вопрос со всех сторон |
| corpuscular aspect | корпускулярный аспект |
| cosmophysical aspect | космофизический аспект (космических лучей) |
| cover adequately all aspects of the entity | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия |
| cover all aspects of | охватывать все аспекты (чего-либо) |
| discuss the subject in all its aspects | обсудить проблему со всех сторон |
| eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| economic and social aspects of nucklear power | экономические и социальные аспекты атомной энергетики |
| engineering aspect of the design | технологическая часть проекта |
| environmental aspects | аспекты окружающей среды |
| environmental aspects | экологические аспекты |
| environmental aspects of human settlements | экологические аспекты населённых пунктов |
| fascinating aspect | интереснейший аспект |
| finite element aspect ratio | удлинение конечного элемента |
| finite element aspect ratio | отношение длин сторон конечного элемента |
| global aspect | глобальный аспект |
| he had mastered every aspect of publishing | он постиг все секреты издательского дела |
| he was not competent to deal with the legal aspects | он не был компетентен в правовых вопросах |
| high-aspect ratio display | широкоформатный дисплей |
| his affairs began to wear a more benign aspect | его дела стали налаживаться |
| his house has a north aspect | его дом смотрит на север |
| house has a south aspect | фасад дома выходит на юг |
| infinite aspect ratio | бесконечное удлинение |
| it is discussable under three aspects | это можно рассматривать с трёх сторон |
| it is discussible under three aspects | это можно рассматривать с трёх сторон |
| Last, let's consider a philosophical aspect of this problem | и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы |
| legislative aspects | законодательные аспекты |
| low aspect ratio | малое удлинение |
| low-aspect target | низкоаспектная мишень |
| man with a serious aspect | человек, выглядящий серьёзно |
| medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences | медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС |
| methodological aspects | методологические аспекты (see also sustainable development) |
| methodological aspects of environmentally sound development | методологические аспекты экологически приемлемого развития (see also ecodevelopment) |
| new aspects of aqueous polymerization | новые аспекты водной полимеризации |
| novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster | новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster |
| nuclear aspect | ядерно-физический аспект (космических лучей) |
| outward aspect | наружность |
| research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| single-particle aspect | одночастичный аспект |
| small aspect ratio | малое удлинение |
| social, economic, and political aspects of food production | социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия |
| socio-economic aspects | социально-экономические аспекты |
| socio-economic aspects of human settlements | социально-экономические аспекты населённых пунктов |
| some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| strangely contrasted to the chill aspect of the lake | странно контрастирующий с леденящим видом озера |
| symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| take on a different aspect | преломляться |
| take on a different aspect | преломиться |
| the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| the divorce affected every aspect of her life | развод повлиял на все стороны её жизни |
| the eastern aspect of the house | восточная сторона дома |
| the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor | технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик |
| the factual aspects | фактическая сторона дела |
| the house has a south aspect | фасад дома выходит на юг |
| the house has a southern aspect | фасад дома выходит на южную сторону |
| the house has a southern aspect | дом выходит на южную сторону |
| the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом |
| the perfective aspect | совершенный вид |
| the research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| the roof gives a very squat aspect to the temple | из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким |
| the temptation is to play up the sensational aspects of the story | есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории |
| the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом |
| the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later | теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее |
| unpleasant aspects of this case are now rising to the surface | уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела |
| view the matter in this aspect | рассмотреть дело с этой точки зрения |
| view the matter in this aspect | рассмотреть дело с этой стороны |
| view the matter under this aspect | рассмотреть дело с этой точки зрения |
| view the matter under this aspect | рассмотреть дело с этой стороны |
| wave aspect | волновой аспект |
| wing aspect ratio | удлинение крыла |
| wing of high aspect ratio | крыло большого удлинения |
| wing of low aspect ratio | крыло малого удлинения |