| Russian | English |
| договор об использовании Системы управления освоенным объёмом | advanced agreement (EVMS  dcma.mil Millie) |
| метод "освоенного объёма" | earned value technique (метод контроля бюджета проекта ADENYUR) |
| не освоить производство | fail to master manufacture |
| оказаться освоенным | be absorbed (о ресурсах A.Rezvov) |
| освоенная заброшенная земля | reclaimed land |
| освоенная земля | developed land |
| освоенное изделие | mature product |
| освоенное производство | commercial production |
| освоенные измеренные запасы | developed measured reserves |
| освоенный объём | Earned Quantity (Usage Variance = (Earned Quantity – Actual Quantity) x Earned Price Millie) |
| освоить производство | master the production (Tapet) |
| Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| способность страны освоить приток капвложений | adoption capacity |
| цена единицы освоенного объёма | Earned Price (Price Variance = (Earned Price – Actual Price) x Actual Quantity Millie) |