Terms for subject Economics containing не... не

Ukrainian	English
акція, за якою не можна вимагати додаткового платежу	nonassessable stock
акція, за яку не можна вимагати додаткового платежу	nonassessable share
акції, не допущені до котирування на біржі	unquoted shares
акції, не зареєстровані на біржі	unlisted shares
акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів	nonparticipating stock
акції, які не котируються на біржі	unlisted stock
акції, які не мають збуту	inactive shares
акції, які не мають попиту	dead shares
банкноти, що не мають спеціального забезпечення	general asset currency
борг, стягнення якого не видається можливим	bad debt (у банківській практиці це може бути дуже прострочена позичка, у практиці комерційного підприємства — заборгованість покупця, оголошеного банкрутом і т.п.)
борг, що не повертається	unrecoverable debt
бути готовим і не заперечувати	be ready and willing
бути не в змозі	be unable (to)
валюта, яка не конвертується	inconvertible currency
валюти, не забезпечені золотом	fiat currencies
валютний курс, що не встановлюється урядом	free exchange rate
валютний курс, що не контролюється	free exchange rate
вважати таким, що не має законної сили	consider null and void
вексель, що не може бути переданим	non-negotiable bill
вирішення проблеми заборгованості країн, що розвиваються, шляхом реструктуризації всього боргу, а не окремих кредитів	carve-out
витрати, не пов'язані з основним видом діяльності	nonoperating expenses
власник частини акцій компанії, яка не забезпечує контроль	minority shareholder
Вовків боятися — у ліс не ходити	Nothing ventured, nothing gained
Вовків боятися — у ліс не ходити	Nothing venture, nothing have
відкрито не коритися	defy
відомості, що не підлягають розголосу	private information
гроші, не забезпечені металевим резервом	fiduciary currency
декларація про вантажі, не оподатковувані митом	declaration of duty-free goods
дивіденд у формі векселя, на який не виплачується відсоток	noninterest bearing dividend
до речі і не до речі	in and out of season
дохід не з власної діяльності	unearned income (напр. дивіденди, проценти)
дохід, одержаний не від власної діяльності	unearned revenue
дохід, що не підлягає оподаткуванню	income exempt from taxes
дохід, що не підлягає оподаткуванню	nontaxable income
забруднення відходами, що не розкладаються	solid waste policy
закупівлі, що не шкодять навколишньому середовищу	environmental friendly procurement (gov.ua bojana)
замовлення на купівлю-продаж, що автоматично анулюється, якщо не здійснене у певний період часу	fill or kill order
запас, що не використовується	dead stock
заставна, не обмежена визначеною сумою	unlimited mortgage
зобов'язання не конкурувати	covenant not to compete
зобов'язання перед кредиторами, які не одержали забезпечення від боржника	liabilities to unsecured creditors
зобов'язатися не підвищувати мита	bind tariffs
клієнт, що не виконує зобов'язань	defaulting customer
клієнт, який не виконав зобов'язання	defaulting customer
компаньйон, що не приймає активної участі у веденні справи	silent partner
компенсація за період, коли людина не працювала	unemployment compensation
кредит, який не може бути стягнений	uncollectible credit
кредитор, який не одержав забезпечення	unsecured creditor
ліцензія, що не підлягає передачі	non-transferrable licence
ліцензія, яка не підлягає передачі	nontransferable license
макрофінансова допомога країнам, що не входять у ЄС	macro-financial assistance to non-EU countries (gov.ua bojana)
мені не потрібно говорити вам	I needn't tell you
наказ брокеру, не обмежений умовами	unlimited order
не більше, ніж	at most
не вважати прецедентом	distinguish
не вивантажений вантаж	short-landed cargo
не визнавати	repudiate
не виконувати зобов'язання	default
не виконувати накази	disregard orders
не виконувати обов'язки	default
не виконувати обов'язку	neglect a duty
не виплатити дивіденд	pass a dividend
не виплачувати виплатити дивіденд	pass a dividend
не вистачати	be short of
не вистачати	fall short
не вистачати вистачити	be in short supply
не вистачити	be in short supply
не витримати	give way (про акції, ціни)
не виходити за межі повноважень	keep within the terms of reference
не виходити за рамки закону	keep within the law
не виявляти	fail to detect
не включаючи вартість доставки	delivery on an ex-plant basis
не включаючи чого-небудь	exclusive of
не відбитий в обліку	outstanding
не віднесений до певної категорії	unclassified
не відповідати попиту	lag behind requirements
не відповідає вимогам	inadequate
не відставати від кого-небудь	keep pace with (smb.)
не відступати від угоди	stand by a bargain
не вішати трубку	hold the line (телефону)
не вішати трубку	hold on (телефону)
не гребувати	descend
не дати ні прибутку, ні збитку	break even
не для продажу	not for sale
не допускати падіння цін	keep up prices
не допускати підвищення	keep down
не допускати підвищення цін	keep prices under
не допускати підвищення цін	keep prices down
не допускати підвищення цін	keep down prices
не досягати	fall short
не досягати досягти мети	miss the target
не досягти мети	miss the target
не дотриматися терміну	exceed a term
не дотримуватися	infringe (договіру, закону)
не дотримуватися дотриматися терміну	exceed a term
не з вини кого-небудь	through no fault of (smb.)
не залежне від сторін	beyond the control of the parties
не залежний від продавця	outside the seller's control
не запакований	unpacked
не збігатися	be at variance
не збільшувати витрати	keep down expenses
не звертати увагу	disregard
не зробити	omit to doing
не зробити	omit to do
не кантувати	do not turn over (напис на ящиках)
«не кантувати»	"do not tip"
не мати	lack
не мати в наявності	be out of stock
не мати великого значення	be of little consequence
не мати вибору	have not a choice
не мати виходу в море	have no access to the sea
не мати дефектів	be free of defects
не мати на складі	be out of stock
не мати ніякої цінності	have no value
не мати успіху	fail
не має попиту	dull (про товар)
не належить чому-небудь	outsider
не оплачувати вексель	dishonour a bill
не оподатковуваний митом вантаж	duty-free cargo
не оподатковуваний податком	taxless
не перевищувати ліміт	within limits
не перевищувати ліміт	be within limits
не передбачена заздалегідь ціна	contingent price
не передбачений законом, договором випадок	casus omissus
не передбачений заздалегідь товар	contingent goods
не передбачений заздалегідь товар	contingent commodity
не пов'язаний з ризиком	safe
не повністю оплачені акції	assessable capital stock
не порушувати закон	keep within the law
не представляти великої важливості	be of little consequence
не прибігаючи до чого-небудь	without resort to
не придатний до військової служби	unfit for military service
не призначений	unappropriated (для якої-небудь мети)
не прийнятий до оплати банком чек	dishonoured cheque
не пускати	keep
не підлягає оголошенню	not for publication
не підлягає оподаткуванню	tax-exempt
не підлягає оподаткуванню	exempt from tax
не підлягає передачі	not negotiable
не піднімати	keep down
не пізніше	within
не робити	skip (платіж)
не робити	neglect
не систематичний	occasional
не скасовуване зобов'язання	irrevocable commitment
не сплачена вчасно заставна	defaulted mortgage
не сплачувати	withhold payment
не супроводжуваний	unattended (ким-небудь)
не чинити опір	offer no resistance
не чіпати	do not turn over
не шкодувати сил	spare no effort
не шкодуючи сили	tooth-and-nail (про конкурентну боротьбу)
не є небезпечним	safe
не-контрольована інфляція	uncontrolled inflation
нічого не вартий	wild-cat
нічого не вартий	wildcat
нічого не варті паперові гроші	wild-cat money
нічого не варті паперові гроші	wildcat money
нічого не варті цінні папери	wild cat securities
облігація, дохід якої не оподатковується	tax-exempt bond
облігація, не погашена в строк	overdue bond
облігація, що не має спеціального забезпечення	debenture bond
облігація, що не підлягає погашенню до настання строку	irredeemable bond
облігація, яка не має спеціального забезпечення	debenture bond
облігація, яка не сплачена в строк	defaulted bond
облігація, яка не сплачена у визначений термін і продовжена на наступний період	continued bond
облігація, яка не сплачена у визначені строки і продовжена на наступний період	extended bond
олігополія, заснована не за домовленістю	noncollusive oligopoly
оскарженню не підлягає	without appeal
особа, що не володіє повноваженнями	unauthorized person
особа, що не має постійного місця проживання	vagrant
«перевізник не відповідає за збитки»	"carrier not liable for damages"
переселятися до країни, що не є рідною, для постійного проживання	immigrate
податок, який не підлягає відрахуванню	nondeductible tax
позика, передплата якої не розповсюджена повністю	undersubscribed loan
позика, яка не сплачена в строк	bad loan
працювати, не додаючи зусиль	let down
привілейовані акції, які емітент не має права викупити	irredeemable preference shares
привілейовані акції, які не дають права на виплату додаткових дивідендів	nonparticipating prefered stock
продукція, яка не підлягає збереженню	nonstorable product
процес повернення державі власності, що не має власника	escheatment
підприємство, що не входить у монополістичне об'єднання	outsider
рахунок, що не належить конкретній особі	impersonal account
рекламна передача, не призначена для передачі в ефір	non-air commercial
рекламні замовлення, які не дають агентської знижки	below-the-line advertising
ризик, не врахований методикою вибірки	non-sampling risk
ризик, що не піддається контролю	noncontrollable risk
ризик, що не піддається поясненню	residual risk
ризик, який не можна застрахувати	uninsurable risk
ризик, який не можна застрахувати	noninsurable risk
ризик, який не підлягає оцінці	blind risk
ринкова позиція, не захищена від цінового ризику	naked position
роздрібне підприємство, яке не торгує в крамниці	nonstore retailer
складське свідоцтво, яке не потребує передатного напису	negotiable warehouse receipt
список товарів, які не обкладаються митом	index of non-dutiable goods
споживання товарів і послуг, які не є життєво необхідними	optional consumption
справа не в тім	that is not the case
сторона, яка не виконала обов'язків	defaulting party
стратегії, які не перетинаються	nonoverlapping strategies
«суд не збирається по дрібницях»	de minimis non curat lex (висловлювання, яке означає, що суд не розглядає які-небудь незначні, дрібні порушення закону)
тара, що не підлягає поверненню	throwaway tare
тара, що не підлягає подальшому використанню	throwaway tare
тара, яка не підлягає поверненню	throwaway tare
тара, яка не підлягає поверненню	nonreturnable tare
тара, яка не підлягає подальшому використанню	throwaway tare
тариф, з якого не надається знижок	non-discountable rate
те, чому сторони не можуть запобігти	beyond the control of the parties
терміни кредитування не перевищують 6 місяців	terms do not exceed 6 months
терміновий контракт, строк якого не минув і по якому не укладена зворотна угода	open contract
товар, не придатний для торгівлі	unmarketable goods
товар, що не підлягає поверненню і компенсації	non-refundable goods
товари, не оподатковувані ПДВ	exempt goods
той, хто не виконуює свої зобов'язання	defaulter
той, хто не виконуює свої обов'язки	defaulter
той що не користується банківськими послугами	under-banked (Yanamahan)
той, що не має права	ineligible (на що-небудь через невідповідність вимогам)
той, що не приносить відсоткового доходу	interest free
угода, яка не має законної сили	naked contract
уряд, що не підписав договір	non-signatory government
хочеш — не хочеш	nolens volens
Хто не ризикує, той не п'є шампанського	Nothing ventured, nothing gained
Хто не ризикує, той не п'є шампанського	Nothing venture, nothing have
це не відповідає за змістом решті тексту	it does not seem to connect with the context
Це не має ніякого значення	It does not matter at all
це не так	that is not the case
Це правило не завжди застосовуване	This rule does not always
ціна не включає ПДВ	price does not include VAT
цінні папери, не зареєстровані на біржі	off-board securities
цінні папери, які не допускаються на біржу	unquoted securities
цінні папери, які не допускаються на біржу	unlisted securities
чек, не забезпечений грошовим покриттям	NSF cheque
чек, не забезпечений грошовим покриттям	non-sufficient-funds cheque
чек, не прийнятий до оплати	dishonoured cheque
чек, який не має покриття	kite cheque
чек, який не передається за індосаментом	nonnegotiable cheque
що не відповідає потребам споживання	unfit for consumption
що не досяг мети	ineffectual
що не задовольняє вимоги	unavailable
що не личить	unbecoming (кому-небудь)
що не має сили	void
що не має сили	invalid
що не має цінності	valueless
що не може бути скасованим	irreversible
що не обслуговується	unattended
що не потребує зовнішньої допомоги	all-sufficient
що не проявляє активності	reserved
що не псується	non-perishable
що не підлягає відкликанню	irrevocable
що не підлягає зміні	invariable
що не підлягає обкладанню	unassesable
що не підлягає обкладанню	non-dutiable
що не підлягає обміну	irredeemable (про паперові гроші)
що не підлягає скасуванню	irrevocable
юридично не оформлена корпорація	de facto corporation
юридично не оформлене товариство	de facto partnership
Я більше не займаюся цим питанням	I do not further prosecute this subject
Я не проти	I don't mind
як би не	however much
як би не було	by any means
який би не був	whatsoever
який не має попиту	easy (про товар)
який не приносить відсоткового доходу	bearing no interest
якщо ви не акцептуєте	failing your acceptance
якщо постачальники не поставлять товари	should the suppliers fail to deliver the goods
якщо умови контракту не пропонують іншого	unless otherwise provided by the terms of the contract
якщо інше не погоджено	unless other agreed
є дві головні категорії аудиторів: зовнішні external auditor незалежні аудитори, які не є працівниками підприємства, на якому проводиться аудит, мають ліцензію на проведення аудиту чи є службовцями соціальної аудиторської фірми	auditor