| Russian | Spanish |
| аккуратно вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |
| анализ с помощью коэффициентов или относительных показателей | análisis en términos de "ratios" |
| ассигновывать средства в другом направлении или на другие цели | reasignación |
| балансовая стоимость имущества за вычетом убытков фирмы или компании | partimonio líquido de la empresa |
| банковские банковские "провизии" под безнадежные или сомнительные долги | provisiónes para insolvencias |
| банковские банковские "провизии" под безнадежные или сомнительные долги | provisiónes de insolvencias |
| безработица в городе или городах | desempleo urbano |
| брать за базисный год или за базисный период | tomar como base |
| быть не в состоянии выполнить контрактные или договорные обязательства | encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales |
| вводить на фирме или в компании | implantar en la empresa |
| вид инвалюты или инвалютных ценностей | clase de divisas |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | depósitos a la vista libremente disponibles |
| внедрять на фирме или в компании | implantar en la empresa |
| возмещать потери или стоимость потерь | indemnizar las pérdidas |
| восстанавливать экономические отношения или экономические связи | restablecer las relaciones económicas |
| восстанавливать экономические отношения или экономические связи | reanudar las relaciones económicas |
| выход на пенсию или в отставку | jubilación |
| вышедший на пенсию или в отставку | jubilado |
| группировать товары или товарные позиции | agrupar los artículos |
| действовать за счёт или по поручению клиента | actuar por cuenta ajena |
| демонстрация нового изделия или новой продукции | demostración del producto nuevo |
| дискриминация на торгах или аукционе | discriminación en subasta |
| завершение отчётного периода или финансового года | clausura de ejercicio |
| задержка товара на транспорте или при транспортировке | mora en el transporte |
| заключение договора на условиях поставки или строительства предприятий "под ключ" | contratación de plantas "llave en mano" |
| заносить в список или в перечень | arancelar |
| запрещать инвестиции или инвестирование | prohibir la inversión |
| зарплата рабочего или рабочих | salario obrero |
| затраты на разработку нового продукта или на освоение нового производства | costes de innovación |
| изменять или отрасль | modificar el sector |
| иметь в распоряжении или в наличии | disponer |
| инструментарий экономической науки или экономической практики | instrumentación económica |
| инструментарий экономической науки или экономической практики | instrumental económico |
| использование в промышленности или в производстве | explotación industrial |
| контракт о поставке или строительстве предприятий на условиях "под ключ" | contrato de plantas industriales "llave en mano" |
| корректировка экономических методов или экономической политики | ajuste económico |
| корректировка экономических методов или экономической политики | ajuste de la economía |
| крах банка или банков | colapso bancario |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito descubierto |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito abierto |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito en blanco |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | librador |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | girador |
| лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | embargado |
| лицо -а, наделённые властью или полномочиями | autoridad facultada (BCN) |
| модифицировать или отрасль | modificar el sector |
| назначать новые цены или новые ставки | retasar |
| налог на коммерческие предприятия или коммерческие учреждения | impuesto sobre entidades con fines de lucro |
| наложение ареста на имущество или на товар | comiso |
| недостатки в качестве продукции или в качестве изделия | deficiencias de calidad del producto |
| неравенство в доходах или распределении доходов | desigualdad en las rentas |
| нормализовать экономические отношения или экономические связи | normalizar las relaciones económicas |
| облегчение долга или долговой нагрузки | alivio de la deuda |
| обозначать вес или массу | indicar peso |
| оборот или выручка ниже плановой | deficiencia de los ingresos |
| оборот или выручка ниже плановой | menores ingresos |
| обусловливать ссуды или кредиты выполнением требований | vincular los préstamos al cumplimiento de exigencias de ... (...) |
| ограничивать экономическую науку или сферу экономической науки | limitar la ciencia económica con ... (чём-л.) |
| операции с оплатой наличными или с немедленной поставкой товара | spot |
| операция за наличные или с оплатой наличными | operación "spot" |
| оплачивать трудящихся или работников | remunerar los trabajadores |
| освобождать от выполнения контрактных или договорных обязательств | eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales |
| освобождаться от контрактных или договорных обязательств | quedarse liberado de compromisos contractuales |
| освобождение от налогов или повинности | inmunidad |
| осуществлять инвестиции или инвестирование | realizar la inversión |
| "отладка" экономических методов или экономической политики | ajuste económico |
| "отладка" экономических методов или экономической политики | ajuste de la economía |
| отправлять заказным письмом или заказной бандеролью | certificar |
| отражение в бухгалтерских книгах или в отчётности | expresión contable |
| отрасли народного хозяйства или национальной экономики | ramas de la economía nacional |
| отрасль торговли или промышленности, направление деятельности | giro del negocio (serdelaciudad) |
| оформитель счетов или накладных | facturista |
| оформитель счетов или накладных | facturero |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | deudas nuevas en numerario o en especie |
| все параграфы договора или соглашения | articulado |
| переводить аккредитив или аккредитивное письмо | transferir la carta de crédito |
| перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | explotación excesiva |
| перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | sobrecultivo |
| пересмотр и упорядочение налогов или налоговой системы | ajuste fiscal |
| перечислять в списке или в реестре | enumerar en la lista |
| письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности | garantía de indemnización |
| плата за наём или за прокат | alquiler |
| плата за наём или за прокат | alquilamiento |
| платежная практика ускорения или замедления платежей в зависимости от конъюнктуры валютного рынка | prácticas "leads and lags" |
| подвергать корректировке контракт или договор | someter el contrato al ajuste |
| подвергать пересмотру контракт или договор | someter el contrato al ajuste |
| поддерживать экономические отношения или экономические связи | mantener las relaciones económicas |
| показывать вес или массу | indicar peso |
| политика экономических преобразований или перестройки | política de ajuste económico |
| положение контракта об увеличении или сокращении | cláusula de mayoración o minoración |
| получать прибыль в сделке или от сделки | beneficiarse del negocio |
| поручение банку не оплачивать вексель или чек | orden a precio determinado de compra o de venta |
| посредник в торговле или в биржевой сделке | agente mediador |
| посредник при купле-продаже товаров, валют или ценных бумаг | corredor de cambio |
| поставлять третьим лицам или третьим странам | suministrar a los terceros |
| потери в случае катастрофы или стихийного бедствия | pérdidas a causa del siniestro |
| потребление внутри предприятия или внутри страны | consumo interno |
| предоставлять деньги взаймы или в ссуду | conceder el dinero en préstamo |
| предоставлять судно в пользование или в аренду | ceder la utilización del buque |
| предписанный уставом или правилами | reglamentario |
| прекращать выполнение контрактных или договорных обязательств | cesar el cumplimiento de los compromisos contractuales |
| прерывать экономические отношения или экономические связи | suspender las relaciones económicas |
| прибыли, полученные в условиях инфляции или за счёт инфляции | ganancias inflacionarias |
| признавать непригодным или не соответствующим должности | inhabilitar |
| признанные в международной практике условия оплаты или платежей | modalidades de pago internacionalmente reconocidas |
| приобретать землю или земли | adquirir el dominio sobre las tierras |
| приостанавливать выполнение контрактных или договорных обязательств | detener el cumplimiento de los compromisos contractuales |
| приостанавливать действие режима или регулирующих норм | suspender el régimen |
| приток "горячих" денег или спекулятивного капитала | flujo de "hot money" |
| проверять вес или массу | verificar peso |
| проводить перестройку экономических отношений или экономический связей | reestructurar las relaciones económicas |
| продавать на условиях встречной торговли или на условиях безвалютного товарообмена | vender bajo la modalidad de trueque |
| продавать с аукциона или с торгов | subastar |
| продавать третьим лицам или третьим странам | vender a los terceros |
| продажа третьим лицам или третьим странам | venta a los terceros |
| производство одного изделия или одного товара | producción simple |
| раздел земель в личное пользование или в личную собственность | reparto individual de las tierras |
| разрешать инвестиции или инвестирование | permitir la inversión |
| разрыв в масштабе или в размере | intervalo de tamaño |
| разрыв между платежами и поступлениями или между доходами и расходами | brecha financiera |
| распоряжение о выставлении векселя или о выплате по векселю | libranza |
| расширять экономические отношения или экономические связи | expandir las relaciones económicas |
| регулирование баланса или счетов | regularización de cuentas |
| резервы международных ликвидных или международных платежных средств | reservas de activos internacionales |
| рынок рекламы или рекламных средств | mercado publicitario |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями PR | RRPP relaciones públicas (Svetlana17) |
| сдача внаём или в аренду | cesión en arrendamiento |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de mantenimiento del statu quo |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de moratoria |
| соглашение об объединении или об ассоциировании | convenio de asociación |
| состояние народного хозяйства или национальной экономики | situación de la economía nacional |
| стабилизация валюты или денежного обращения | estabilización monetaria |
| статистические данные отраслей или по отраслям | estadísticas sectoriales |
| все статьи договора или соглашения | articulado |
| страхование на случай выхода на пенсию или в отставку | seguro de retiro |
| страховать имущество или товары | asegurar los bienes |
| товары или часть продукции, предназначенные для подарков фирмы в рекламных целях | artículos de obsequio |
| требовать выплаты страхового взноса или страховой премии | exigir el pago de la prima |
| уклоняться от выполнения контрактных или договорных обязательств | eludir del cumplimiento de los compromisos contractuales |
| условия проведения аукциона или торгов | condiciones de subasta |
| уходить на пенсию или в отставку | retirarse |
| участник торгов или аукциона | postor |
| фигурировать в списке или в перечне | figurar en la lista |
| чётко вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |