| Russian | English |
| блок акций, которые переходят из рук в руки на фондовом рынке | parcel |
| в пользу кого-либо из договаривающихся сторон | for the benefit of either party |
| вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| выходить из участия в работе над проектом | withdraw from a project |
| вычеты из заработной платы в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| вычеты из зарплаты в фонд социального обеспечения | superannuation payments |
| вычеты из зарплаты в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payments |
| гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки | transfer stamp duty |
| ездить на работу из пригорода в город | commute |
| из личного опыта наблюдения гиперинфляции в Центральной Европе | from his experience with the hyperinflations in Central Europe (A.Rezvov) |
| издержки из-за отказа в работе оборудования | failure costs |
| инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| крупный банк в одном из мировых финансовых центров | money center bank |
| отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую | negative translation difference |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| партия акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | parcel of shares |
| переброска инвестиций из одной сферы в другую | policy switch |
| перевод денег из одной валюты в другую | conversion |
| перевод из одних мер в другие | translation |
| переводы средств в страну работниками из-за рубежа | workers remittances |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| передаваемый из рук в руки | transferable by delivery |
| передавать из поколения в поколение | hand down |
| переезд из одного города в другой | city-to-city movement |
| перемещение населения из одного района в другой | interregional movement |
| переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| переносить сумму из одного учётного документа в другой | transcribe (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| переносить сумму из одного учётного документа в другой | post (напр., из документов первичного учёта в журнал) |
| переселение из города в сельскую местность | urban-rural migration |
| переселение из одного города в другой | intercity migration |
| переселение из одного города в другой | intercity mobility |
| переселение из одного города в другой | city-to-city migration |
| переселение из одного района в другой | out-movement |
| переселение из одного района в другой | out-move |
| переход требований из одной очереди в другую | jockeying |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth |
| переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию | demutualize (chuparats) |
| право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| производитель из страны, не входящей в состав ЕС | non-EU manufacturer (vlastamila) |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| рейс из определённого района с возвращением в тот же район | R/V (round voyage) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| способность переходить из рук в руки | negotiable quality (о векселях) |
| средства, свободно переливаемые из одной страны в другую | footloose funds |
| страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| трансферты в натуральной форме из-за границы | transfers in kind from the rest of the world |
| удержание из зарплаты стоимости покупок, сделанных в лавке компании | check-off |
| утечка мозгов из деревень в города | rural-to-urban brain drain (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
| чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | in-clearing |