Terms for subject Economics containing the ... that

English	Russian
against the possibility that	на случай (ч-либо)
and the fact that it is stipulated by	и обусловлено (Yeldar Azanbayev)
as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events	бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46)
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от непрофильных активов (букв. – которые не относятся к основному бизнесу; Bloomberg Alex_Odeychuk)
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
economy that's completely integrated into the global markets	экономика, целиком завязанная на глобальные рынки (Alex_Odeychuk)
endorse the reality that	признать тот факт, что (A.Rezvov)
explode the myths that are peddled in the press	опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46)
hardware that's essential for the industry's development	оборудование, необходимое для развития отрасли (politico.com Alex_Odeychuk)
I, the undersigned, confirm that	я, нижеподписавшийся, свидетельствую
improve the economic realities that ordinary citizens face	улучшить материальное положение рядовых граждан (CNN Alex_Odeychuk)
in the same way that	точно так, как (A.Rezvov)
in the same way that	тем же образом, каким (A.Rezvov)
it is as well the reality that	плюс тот факт, что (A.Rezvov)
it must be the case that	необходимо, чтобы (A.Rezvov)
no job is so important that we cannot take the time to do it safely	нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
on the assumption that	на основе предположения, что (A.Rezvov)
on the assumption that	базируясь на предположении, что (A.Rezvov)
please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency	пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом.
provided that the following conditions are met	при соблюдении следующих условий (twinkie)
reside in the fact that	заключаться в том, что (A.Rezvov)
the bottom line is that	самое главное состоит в том, что (A.Rezvov)
the concern is that	проблема в том, что (A.Rezvov)
the concern is that	беспокоит то, что (A.Rezvov)
the evidence that	доказательства того, что (A.Rezvov)
the extent that is required or allowed by other IFRS	в тех случаях, когда это требуется или допускается другими МСФО (Konstantin 1966)
the facts show that	факты говорят о том, что
the key to that problem can be found in the fact that	Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что
the suggestion here is that	здесь говорится о том, что (A.Rezvov)
the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year	налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46)
the upshot was that	в результате (A.Rezvov)
the upshot was that	в итоге (A.Rezvov)
the worrying thing is that	тревожит тот факт, что (A.Rezvov)
with regard to the facts that	принимая во внимание, что (vbadalov)
with the result that	вследствие чего (A.Rezvov)