| English | Russian |
| alligator spread | опционный спред с большими комиссионными расходами, исключающими прибыль инвестора |
| back spread | фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении курсов |
| back spread | фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен |
| back spread | фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов |
| bank spread sheet | банковская аналитическая таблица для контроля кредитов |
| bear call spread | комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью |
| bear put spread | комбинация покупки опциона пут с большей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с меньшей внутренней стоимостью |
| bear spread | спред "медведей" |
| bear spread | двойной спред в расчёте на падение конъюнктуры |
| bid-asked spread | разница между ценами предложения и спроса |
| bid-asked spread | разница между ценами продавца и покупателя |
| bid-offer spread | разница между ценой покупки и продажи |
| bid/offer spread | разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту |
| bid-offer spread | разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке (Lena Nolte) |
| bull call spread | комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью |
| bull put spread | комбинация покупки опциона пут с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с большей внутренней стоимостью |
| bull spread | двойной опцион в расчёте на выгоду от повышения курсов |
| bull spread | спред в расчёте на выгоду от повышения курсов |
| bull spread | двойной спред в расчёте на подъём конъюнктуры |
| butterfly call spread | спред бабочка для опциона колл |
| butterfly put spread | спред бабочка для опциона пут |
| butterfly spread | спред |
| butterfly spread | спред "бабочка" (dimock) |
| butterfly spread | двойной спред на основе комбинации спреда "быков" и спреда "медведей" |
| butterfly spread | двойной опцион |
| buy a spread | купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок |
| buy a spread | купить маржу |
| buy a spread | откупить маржу (купить ближайший по сроку контракт и продать контракт на более отдалённый срок) |
| carry a spread | иметь маржу сверх базовой ставки Либор |
| credit spread | спред, при котором проданный опцион дороже купленного |
| credit spread | разница в цене двух опционов |
| credit spread | двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного (спред) |
| exchange rate spread | разница в валютах |
| financial spread sheet | финансовая аналитическая таблица |
| forward spread agreement | форвардное соглашение о спреде |
| forward spread contract | форвардный контракт, гарантирующий коридор вокруг определённого валютного курса |
| gasoline and fuel oil crack spread | крэк-спред на бензин и мазут (MichaelBurov) |
| gasoline and fuel oil crack spread | спред на бензин и мазут (MichaelBurov) |
| geographically spread company | территориально разнесённое предприятие (star) |
| getting spread over | пропорционально увеличивающийся с (a larger number of units akimboesenko) |
| gross distributive spread | разница между оптовой и розничной ценой |
| gross spread | спред |
| income spread | дифференциация доходов |
| inter-commodity spread | двойной опцион с разными товарами |
| inter-commodity spread | спред с разными товарами |
| inter-commodity spread | межтоварный спред (dimock) |
| interdelivery spread | спред между разными сроками поставки |
| inter-delivery spread | спред с разными сроками поставки |
| inter-delivery spread | двойной опцион с разными сроками поставки |
| inter-rate spread | спред между различными процентными ставками (YelenaPestereva) |
| intra-commodity spread | внутритоварный спред (dimock) |
| legs of a spread | две стороны операции спрэд |
| legs of a spread | стороны двойного опциона |
| legs of spread | стороны двойного опциона |
| loan-deposit interest rate spread | маржа процентных ставок по кредитам и депозитам |
| narrow a spread | уменьшать разницу между ценой покупателя и ценой продавца |
| narrow the spread | сокращать разрыв между ценами продавцов и покупателей |
| net spread | чистый спред (dimock) |
| option spread | опционный спред (dimock) |
| price spread | разница в ценах |
| price spread agreement | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера (Великобритания) |
| productivity spread | разброс производительности (A.Rezvov) |
| quotation spread | разница между ценами покупателя и продавца |
| quotation spread | котировочный спред (dimock) |
| random spread | случайное рассеивание |
| risk spread | наценка за риск (If the trend towards intangibles is raising risk spreads, then there should be a positive correlation between spreads and intangible intensity. A.Rezvov) |
| risk spread | распределение риска |
| salary spread | диапазон окладов |
| sell a spread | продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний |
| sell a spread | продать спред |
| sell a spread | продавать спред |
| sell a spread | продать фьючерский контракт на ближайший срок и купить контракт на далекий срок |
| split spread | кредитная маржа (надбавка к стандартной рыночной ставке) |
| split spread | различная для разных сроков кредита |
| split spread | еврокредит с разным размером маржи сверх базовой ставки Либор для разных сроков кредита |
| split spread | кредитная маржа, различная для разных сроков кредита |
| spread a risk | распределять риск |
| spread between deposit and lending rates | разрыв между процентными ставками на вклады и кредиты |
| spread between the rates | разрыв между курсами (валют) |
| spread financial data | осуществлять разноску финансовых данных (YelenaPestereva) |
| spread in values | разброс значений |
| spread information | распространять информацию |
| spread leaflets | распространять листовки |
| spread of credit network | расширение сети кредитных учреждений и услуг |
| spread of income | диапазон доходов |
| spread of income | различие в доходах |
| spread of income | разброс доходов |
| spread of incomes | различие в доходах |
| spread of investment | распределение капиталовложений |
| spread of portfolio | уровень диверсификации инвестиционного портфеля |
| spread of rates | диапазон ставок |
| spread of risk | распределение риска |
| spread option | одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения |
| spread order | приказ "спред" (dimock) |
| spread order | приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками |
| spread payment | отсрочить платёж |
| spread payment terms | растягивать сроки платежа |
| spread payments | рассрочивать платежи |
| spread the risk | распределять риск |
| spread tightening | сужение спреда (Рудут) |
| spread to benchmark | спрэд на начало |
| spread to the real economy | распространяться на реальный сектор экономики (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| spread to the real economy | охватывать реальный сектор экономики (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| spread to the real economy | распространяться на реальную экономику (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| spread to the real economy | охватывать реальную экономику (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| time spread | двойной спред с одинаковой ценой, но разными сроками исполнения |
| time spread | временной спред |
| time spread | двойной опцион с разными сроками |
| underwriting spread | разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и поступлениями компании |
| underwriting spread | сбор за надписание (ценных бумаг) |
| underwriting spread | подписной спред |
| vertical spread | вертикальный спред |
| yield spread | разница в доходности (различных ценных бумаг) |