| French | Spanish |
| Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| activités relevant des programmes | actividades programáticas |
| activités relevant des programmes | actividades de programas |
| administrateur de programmes de suivi | oficial de programas encargado de actividades de vigilancia |
| administrateur de programmes de zone | oficial de programas de zona |
| administrateur de programmes pour la planification des programmes | oficial de programas encargado de la planificación de programas |
| administrateur de programmes pour la planification et l'évaluation | oficial de programas encargado de actividades de planificación y evaluación |
| administrateur de programmes pour le développement communautaire | oficial de programas de desarrollo de la comunidad |
| administrateur de programmes pour les opérations sur le terrain | oficial de programas encargado de operaciones sobre el terreno |
| Agence exécutive pour le programme de santé publique | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| aide alimentaire par programme | ayuda alimentaria mediante programas |
| aperçu du programme par pays | reseñas de los programas por países |
| aperçu du programme par pays | reseña del programa del país |
| approche par programmes | enfoque del programa o de los programas |
| approche par programmes | enfoque de programación |
| appui aux programmes | apoyo para programas |
| appui aux programmes | apoyo de los programas |
| Bureau des programmes d'urgence | Oficina de Programas de Emergencia |
| Bureau du financement des programmes | Oficina de Financiación de Programas |
| bureau du programme afghan de l'UNICEF | Oficina del programa de UNICEF para el Afganistán |
| Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos |
| Comité de programme | Comité del Programa de Actividades |
| Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| coopération au titre des programmes | cooperación prestada al programa o los programas |
| coopération au titre des programmes | cooperación para el programa o los programas |
| dans le cadre de programmes de développement économique | en el marco de programas de desarrollo económico |
| Division des programmes | División de Programas |
| Division du développement des programmes de terrain | Dirección de Programación de las Actividades de Campo |
| dépenses d'appui aux programmes et d'administration | gastos de servicios de apoyo para programas y servicios administrativos |
| exécution du programme | ejecución del programa |
| fonctionnaire chargé des communications pour l'appui aux programmes | oficial de comunicaciones de apoyo para programas |
| fonctionnaire chargé du financement des programmes | oficial de financiación de programas |
| Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| fonds régional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| Groupe de travail du programme | Grupo de Trabajo del Programa |
| industrie des programmes | industria de programas |
| libre circulation des programmes | libre circulación de programas |
| manuel relatif aux programmes | Manual de Programas |
| nouveau programme substantiel d'action | nuevo programa sustancial de acción |
| opération ou programme de stockage | operación o programa de almacenamiento |
| pays bénéficiant d'un programme | país del programa |
| pays bénéficiant d'un programme | país con programa |
| pays bénéficiant d'un programme de pays | país en que se ejecuta un programa |
| pays cible couvert par un programme | país de concentración |
| pays participant au programme | país del programa |
| Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | STRUDER: desarrollo regional |
| Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| planificateur des programmes | oficial de programas y planificación |
| planificateur des programmes | oficial de planificación de programas |
| planification des programmes | planificación de programas |
| Programme alimentaire mondial | Programa Mundial de Alimentos |
| Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies | Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas |
| programme Asia-Invest | programa Asia-Invest |
| Programme asiatique d'innovations éducatives en vue du développement | Programa asiático de innovación de la educación al servicio del desarrollo |
| programme audiovisuel | programa audiovisual |
| programme Bistro | programa Bistro |
| programme-cadre Al-Invest | programa-marco Al-Invest |
| Programme cadre de coopération internationale pour l'agriculture et le développement rural durables | marco internacional de programas de cooperación para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles |
| programme-cadre de recherche et développement | programa marco de IDT |
| programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement | Programa conjunto de mejoramiento de la nutrición |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| programme concernant la santé et le développement | programa de salud y desarrollo |
| programme contre les risque de change | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio |
| Programme coopératif européen pour les réseaux sur les ressources génétiques des cultures | Programa europeo de cooperación sobre redes de recursos fitogenéticos |
| programme d'action | programa de actuación |
| programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Programa de acción de las Naciones Unidas para el recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Programa de acción de las NU para el restablicimiento y desarrollo económico de Africa |
| programme d'action environnemental pour l'Europe centrale et orientale | Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental |
| Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable | Programa de acción internacional sobre los recursos hídricos y el desarrollo agricola sostenible |
| Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
| Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales |
| Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
| Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| Programme d'action spécial | Programa Especial de Acción |
| Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas |
| programme d'aide | programa de ayudas |
| programme d'aide alimentaire | programa de ayuda alimentaria |
| programme d'aide régionale | programa de asistencia regional |
| Programme d'Aides au Revenu Agricole | Programa de Ayudas a la Renta Agraria |
| programme d'ajustement macroéconomique | programa de ajuste macroeconómico |
| programme d'alphabétisation | programa de alfabetización |
| programme d'assainissement macro-économique | programa de saneamiento macroeconomico |
| Programme d'assistance directe en production animale aux projets nationaux de développement rural | Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural |
| Programme d'assistance spéciale | Programa de asistencia especial |
| Programme d'assistance technique | Programa de Asistencia Técnica |
| programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| programme d'assurance-récolte | plan de seguro de las cosechas |
| programme de bourses d'études | programa de becas |
| programme de consolidation des entreprises | programa de consolidación de empresas |
| programme de convergence multiannuel | programa de convergencia plurianual |
| programme de coopération décentralisée | programa de cooperación descentralizada |
| programme de coopération décentralisée en Méditerranée | programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea |
| Programme de coopération FAO/Banque mondiale | Programa de cooperación FAO/Banco Mundial |
| Programme de coopération FAO/Proche-Orient | Programa de cooperación FAO/Cercano Oriente |
| Programme de "Croissance et environnement" | programe "Crecimiento y medio ambiente" |
| Programme de démarrage rapide | programa de puesta en práctica inmediata |
| programme de développement agricole | programa de desarrollo agrícola |
| programme de développement agricole | programa de desarrollo agrario |
| programme de développement de la faune sauvage | paquete de medidas para el desarrollo de la fauna |
| programme de développement des petites exploitations agricoles | Programa de fomento de pequeñas explotaciones agrícolas |
| Programme de développement et d'amélioration des semences | Programa de Mejoramiento y Desarrollo de Semillas |
| Programme de développement intégrant hommes et femmes | Programa del hombre y la mujer en el desarrollo |
| programme de développement intégré | programa de desarrollo integrado |
| programme de développement intégré | programa integrado de desarrollo |
| Programme de développement rural local | Programa de desarrollo rural local |
| programme de développement régional | programa de desarrollo regional |
| programme de développement sectoriel | programa de desarrollo sectorial |
| Programme de formation pour cadres | Programa de formación para ejecutivos |
| programme de garantie des revenus | programa de seguro de los ingresos |
| programme de gouvernement | programa de gobierno |
| Programme de l'espace atlantique | programa Espacio Atlántico |
| programme de limitation de la production | programa de limitación de la producción |
| programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi | Programa de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo |
| programme de l'UE | programa de la UE |
| Programme de Management,Redéploiement et Information1989-90 | Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 |
| programme de mise en conformité | programa de cumplimiento |
| Programme de participation populaire | Programa de Participación Popular |
| programme de pays | programas por países |
| programme de pays | programa del país |
| programme de privatisation | programa de privatización |
| programme de production | programa de producción |
| programme de promotion des investissements | programa de promoción de las inversiones |
| programme de recherche | programa de investigación |
| programme de recherche et d'exploration | programa de investigación y de prospección |
| Programme de reconstruction | Programa de reconstrucción |
| programme de reconstruction du Sud-Liban | Programa de Reconstrucción del Líbano |
| Programme de reconstruction en Bosnie, Croatie, Serbie, Monténégro et ARYM | Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| Programme de reconstruction et de développement | Programa de Reconstrucción y Desarrollo |
| programme de redressement national | programa de reconversión nacional |
| programme de redressement économique | Programa de Reactivación Económica |
| programme de relance budgétaire | plan de incentivación fiscal |
| programme de remembrement des terres | programa de concentración parcelaria |
| programme de remembrement des terres | plan de concentración parcelaria |
| Programme de renforcement des capacités de gestion | Programa de desarrollo de la capacidad de gestión |
| programme de restructuration | programa de reestructuración |
| programme de restructuration économique | programa de reestructuración económica |
| programme de retrait de ressources de la production | programa de detracción de recursos |
| programme de rénovation villageoise | programa de renovación de los pueblos |
| Programme de secours d'urgence et de redressement | Programa de socorro de urgencia y rehabilitación |
| programme de secours d'urgence pour la crise du Golfe | Programa de Socorro de Emergencia para la Crisis del Golfo |
| programme de soutien public | programa de ayuda del gobierno |
| programme de stabilité | programa de estabilidad |
| programme de stimulation des participations | Programa de fomento de la participación |
| programme d'enseignement | programa de enseñanza |
| Programme des forêts au service des collectivités locales | Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales |
| Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| Programme des Nations unies pour le développement | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| Programme des Nations unies pour l'environnement | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies | Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas |
| programme d'exploitation | plan de explotación |
| programme d'importation | programa de importación |
| Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
| programme d'intervention | programa de intervención |
| Programme d'intérêt communautaire | programa de interés comunitario |
| Programme DSISServices décentralisés d'information statistique | Programa DSISServicios descentralizados de información estadística |
| programme d'échange d'expériences | programa de intercambio de experiencias |
| programme "démocratie" | programa Democracia |
| programme d'étude sur l'aménagement du territoire en Europe | programa de estudios sobre la planificación del espacio territorial europeo |
| programme ECOS-Ouverture | programa Ecos-Ouverture |
| programme en faveur des entreprises conjointes | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| Programme Europe-Asie de stages en entreprise | Programa euro-asiático de prácticas comerciales |
| Programme européen de coopération | Programa europeo de cooperación |
| programme européen de reconstruction et de développement | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| programme Eurostars | programa Eurostars |
| programme financé au moyen de fonds supplémentaires | proyecto programa financiado con fondos complementarios |
| programme INCO-DC | programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo |
| programme INCO-DC | programa INCO-DC |
| programme indicatif national | programa indicativo nacional |
| programme indicatif régional | programa indicativo regional |
| Programme interinstitutions commun pour l'intégration des femmes au développement | Programa interinstitucional conjunto para la integración de la mujer en el desarrollo |
| Programme international de développement laitier | Programa internacional de fomento lechero |
| Programme intégral d'appui aux petites et moyennes entreprises | Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas |
| programme intégré dans le domaine de l'environnement | Programa Medioambiental Integrado |
| Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado |
| programme intégré et coordonné | programa integrado y coordinado |
| programme intégré méditerranéen | programa integrado mediterráneo |
| programme intégré méditerranéen | Programa Integrado Mediterráneo |
| programme intégré méditerranéen | programas integrados mediterráneos |
| programme intégré pour les produits de base | programa integrado para los productos básicos |
| programme JOP | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| programme JOP | programa JOP |
| programme "lien" | programa Hermanamiento |
| programme législatif UE | programa legislativo (UE) |
| programme MED | programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea |
| programme MED | programa MED |
| programme "mise en liaison avec le marché du travail" | programa de prácticas en los centros de trabajo |
| programme multi-îles | programa multiinsular |
| programme nutritionnel | programa nutricional |
| programme opérationnel | programa operativo |
| programme opérationnel de développement agricole | programa operativo de desarrollo agrícola |
| programme opérationnel pour les Açores | programa operativo para las Azores |
| Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| programme pilote transnational de l'innovation dans les PME | programa piloto transnacional de la innovación en las PYME |
| Programme pluriannuel pour le développement de la statistique européenne sur les services | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| programme pluriannuel pour l'emploi | Programa plurianual de empleo |
| programme politique | programa político |
| Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce | Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas |
| programme pour la région andine | Programa de la Región Andina |
| Programme pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise | programa para la iniciativa empresarial y la innovación |
| programme pour l'intégration des femmes au développement | Programa del hombre y la mujer en el desarrollo |
| Programme prioritaire de reconstruction | programa prioritario de reconstrucción |
| Programme prioritaire de redressement économique de l'Afrique | Programa de prioridades de Africa para la recuperación económica |
| programme provisoire des lâchages d'un réservoir | programa provisional de desagüe de un embalse |
| Programme Quinquennal de développement rural intégré | Plan Quinquenal de Desarrollo Rural Integral |
| programme récréatif | programa recreativo |
| programme sectoriel d'importation | programa sectorial de importación |
| programme Sport Aid | programa Sport Aid |
| programme spécial d'assistance | Programa Especial de Asistencia para África |
| programme spécial de développement des collectivités locales | programa especial de desarrollo de la autonomía local |
| programme spécial de développement intégré | programa especial de desarrollo integrado |
| programme spécial de préparation aux Fonds structurels | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales |
| programme spécial d'urgence pour la corne de l'Afrique | Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa |
| Programme spécial pour la recherche agronomique en Afrique | Programa especial para la investigación agrícola en Africa |
| programme spécial pour l'Afrique | programa especial de asistencia para Africa |
| programme spécial pour l'Afrique du Sud | programa especial para Sudáfrica |
| Programme spécial pour les pays en développement | Programa especial para los países en desarrollo |
| Programme spécifique de développement de la région autonome des Açores | Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores |
| Programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal | Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal |
| Programme spécifique de développement de l'industrie portugaise | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
| Programme TERRA | programa TERRA |
| programme "top runner" | programa Top Runner |
| programme touristique | programa turístico |
| programme "Water for Wildlife" | programa "Agua para la fauna" |
| Programme économique et transculturel Union européenne - Inde | Programa económico y cultural Unión Europea - India |
| Programme économique interculturel Union Européenne-Inde | Programa transcultural económico entre la Unión europea e India |
| programme électoral | programa electoral |
| programme établissant un dispositif de sécurité pour les revenus | programa de red de seguridad de los ingresos |
| Programmes de développement intégré | Programas de Desarrollo Integrado |
| programmes et fonds de l'ONU | programas y fondos de la ONU |
| Programmes Intégrés Méditerranéens | Programas Integrados Mediterráneos |
| recommandation du programme de pays | recomendación sobre el programa del país o nombre del país |
| responsable des programmes d'approvisionnement en eau | oficial de abastecimiento de agua |
| ressources spéciales du Programme | Recursos Especiales del Programa |
| Réunion consultative sur les méthodes d'évaluation des programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo |
| Section des programmes | Sección de Programas |
| soutien aux programmes | apoyo de los programas |
| soutien aux programmes | apoyo para programas |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| suivi des programmes | supervisión de programas |
| suivi des programmes | vigilancia de programas |
| suivi des programmes | seguimiento de programas |
| système de gestion des programmes | sistema de gestión de programas |
| temps d'indisponibilité sur programme | tiempo de parada programada |
| Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
| Unité du programme de coopération technique | Dependencia del Programa de Cooperación Técnica |
| élaboration des programmes | preparación de programas |
| élaboration des programmes | formulación de programas |
| élaboration des programmes | elaboración de programas |
| établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| établissement d'un programme | elaboración de un programa |