| French | Italian |
| activités relevant des programmes | attività relative al programma |
| Agence exécutive pour le programme de santé publique | Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare |
| appui aux programmes | sostegno ai programmi |
| budget de programme | stanziamenti a disposizione di un programma |
| budget de programme | fondi a disposizione di un programma |
| Bureau des programmes d'urgence | ufficio dei programmi d'emergenza |
| Bureau du financement des programmes | ufficio per il finanziamento dei programmi |
| Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens | Comitato consultivo dei Programmi Integrati Mediterranei |
| Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo |
| Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel | Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale |
| dans le cadre de programmes de développement économique | nel quadro di programmi di sviluppo economico |
| Division des programmes | divisione programmi |
| Division des programmes de coopération paneuropéenne | divisione dei programmi di cooperazione paneuropea |
| exécution du programme | attuazione dei programmi |
| fonctionnaire chargé des communications pour l'appui aux programmes | funzionario responsabile delle comunicazioni di sostegno ai programmi |
| fonctionnaire chargé du financement des programmes | funzionario responsabile del finanziamento dei programmi |
| Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes | Fondo interregionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi |
| fonds régional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes | fondo regionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi |
| industrie des programmes | industria dei programmi |
| libre circulation des programmes | libera circolazione dei programmi |
| manuel relatif aux programmes | manuale sui programmi |
| Nouveau Programme Substantiel d'Action | nuovo programma d'azione di base |
| nouveau programme substantiel d'action | nuovo programa d'azione |
| opération ou programme de stockage | operazione o programma di stoccaggio |
| pays bénéficiant d'un programme | paese partecipante al programma |
| pays bénéficiant d'un programme de pays | paese destinatario del programma |
| pays participant au programme | paese partecipante al programma |
| Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | programma di sviluppo regionale STRUDER |
| Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions | programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate |
| planificateur des programmes | pianificatore dei programmi |
| planification des programmes | pianificazione dei programmi |
| Programme alimentaire mondial | programma alimentare mondiale |
| programme Asia-Invest | programma Asia-Invest |
| programme audiovisuel | programma audiovisivo |
| programme Bistro | programma Bistro |
| programme-cadre Al-Invest | programma quadro Al-Invest |
| programme-cadre de recherche et développement | programma quadro di ricerca e sviluppo |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| Programme communautaire pour la reconversion des industries de l'armement et des bases militaires | Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari |
| programme concernant la santé et le développement | programma di salute e sviluppo |
| programme contre les risque de change | programma contro i rischi valutari |
| programme d'action | programma d'azione |
| programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement | programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| programme d'action environnemental pour l'Europe centrale et orientale | programma di azione ambientale |
| programme d'action environnemental pour l'Europe centrale et orientale | programma d'azione ambientale per l'Europa centrale e orientale |
| Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne | Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea |
| Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio |
| Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali |
| Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique | Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| programme d'action structurelle | programma di ristrutturazione |
| Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| programme d'aide | programma di aiuto |
| programme d'aide alimentaire | programma di aiuto alimentare |
| programme d'aide régionale | programma di assistenza regionale |
| Programme d'Aides au Revenu Agricole | Programma di aiuti al reddito agricolo |
| programme d'ajustement macroéconomique | programma di aggiustamento macroeconomico |
| programme d'alphabétisation | programma di alfabetizzazione |
| programme d'approvisionnement en eau potable | programma di approvvigionamento di acqua potabile |
| programme d'assainissement macro-économique | programma di riforma macroeconomica |
| programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| programme d'assurance-récolte | sistema di assicurazione dei raccolti |
| programme d'austérité | programma di austerità |
| programme de bons d'alimentation | programma di buoni per l'acquisto di generi alimentari |
| programme de consolidation des entreprises | programma di consolidamento delle imprese |
| programme de convergence multiannuel | programma di convergenza pluriennale |
| programme de coopération décentralisée | programma di cooperazione decentrata |
| programme de coopération décentralisée en Méditerranée | programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo |
| programme de coopération UNESCO/UNICEF | programma di cooperazione UNESCO/UNICEF |
| Programme de "Croissance et environnement" | Programma "Crescita e ambiente" |
| Programme de démarrage rapide | programma ad avvio rapido |
| programme de dénationalisation et de dérégulation | programma di riprivatizzazione e di sfoltimento dei vincoli amministrativi e legislativi |
| programme de développement | programma di sviluppo |
| programme de développement agricole | programma di sviluppo agricolo |
| programme de développement de la faune sauvage | pacchetto di misure per lo sviluppo della fauna e della flora selvatiche |
| programme de développement des comités nationaux en Europe centrale et orientale | programma di sviluppo dei comitati nazionali nell'Europa centrale e orientale |
| programme de développement des petites exploitations agricoles | programma di sviluppo delle piccole aziende agricole |
| programme de développement d'une région | piano regionale di sviluppo |
| programme de développement intégré | programma di sviluppo integrato |
| programme de développement intégré | programma integrato di sviluppo |
| programme de développement intégré régional | programma di sviluppo integrato a livello regionale |
| Programme de développement rural local | programma di sviluppo rurale locale |
| programme de développement régional | programma di sviluppo regionale |
| programme de fermetures et de modernisation | programma di chiusure e di ristrutturazione |
| Programme de formation pour cadres | Programma di formazione per dirigenti |
| Programme de formation pour cadres | Executive Training Programme |
| programme de garantie des revenus | programma di garanzia del reddito |
| programme de gouvernement | programma di governo |
| programme de limitation de la production | programma inteso a limitare la produzione |
| programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi | programma di Lisbona per la crescita e l'occupazione |
| programme de l'UE | programma dell'UE |
| Programme de Management,Redéploiement et Information1989-90 | Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90 |
| programme de mise en conformité | programma di conformità |
| programme de mise en conformité | programma di adempimento |
| programme de privatisation | programma di privatizzazione |
| programme de promotion des investissements | programma di promozione degli investimenti |
| programme de promotion industrielle | programma di promozione industriale |
| programme de prêts spécifique | programma mirato di prestiti |
| programme de recherche | programma di ricerca |
| programme de recherche et d'exploration | programma di ricerca e di esplorazione |
| Programme de reconstruction | Programma di ricostruzione |
| programme de reconstruction du Sud-Liban | programma di ricostruzione del Libano del sud |
| Programme de reconstruction en Bosnie, Croatie, Serbie, Monténégro et ARYM | Programma di ricostruzione in Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro e ARYM |
| Programme de reconstruction et de développement | programma di ricostruzione e di sviluppo |
| programme de redressement national | programma per la ripresa nazionale |
| programme de redressement économique | programma di rilancio economico |
| programme de relance budgétaire | pacchetto di stimolo di bilancio |
| programme de relance budgétaire | pacchetto di stimoli all'economia |
| programme de relance budgétaire | pacchetto di incentivi di bilancio |
| programme de remembrement des terres | programma di ricomposizione fondiaria |
| programme de remembrement des terres | piano di riforma agraria |
| programme de restructuration | programma di ristrutturazione |
| programme de restructuration économique | programma di ristrutturazione economica |
| programme de retrait de ressources de la production | programma di smobilizzo delle risorse |
| programme de rénovation villageoise | programma di recupero dei villaggi rurali |
| programme de secours d'urgence pour la crise du Golfe | programma di aiuti d'urgenza per la crisi del Golfo |
| programme de stabilité | programma di stabilità |
| programme de stimulation des participations | programma di incentivazione delle partecipazioni |
| programme d'encadrement | piano di consulenza |
| programme d'enseignement | programma scolastico |
| programme des chantiers régionaux de développement | programma dei cantieri regionali di sviluppo |
| Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti |
| Programme des Nations unies pour le développement | programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo |
| Programme des Nations unies pour l'environnement | Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente |
| programme d'exploitation | piano di lavoro |
| programme Diagnos | programma "Diagnos" |
| programme d'importation | programma di importazione |
| Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine |
| Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere |
| Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine |
| Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| programme d'intervention | programma d'intervento |
| Programme d'intérêt communautaire | programma d'interesse comunitario |
| Programme DSISServices décentralisés d'information statistique | Programma DSISServizi decentralizzati di informazione statistica |
| programme d'échange d'expériences | programma di scambio di esperienze |
| programme "démocratie" | programma per la democrazia |
| programme d'étude sur l'aménagement du territoire en Europe | programma di studio sull'assetto territoriale europeo |
| programme ECOS-Ouverture | programma ECOS-Ouverture |
| programme en faveur des entreprises conjointes | programma PHARE per le joint venture |
| Programme Europe-Asie de stages en entreprise | Programma Euro-Asia |
| programme européen de reconstruction et de développement | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| programme financé au moyen de fonds supplémentaires | programma finanziato attraverso fondi supplementari |
| programme INCO-DC | programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo |
| programme INCO-DC | programma INCO-DC |
| programme indicatif d'aide communautaire | programma indicativo di aiuto comunitario |
| programme indicatif national | programma indicativo nazionale |
| programme intégré dans le domaine de l'environnement | programma ambientale integrato |
| Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat | Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato |
| programme intégré et coordonné | programma integrato e coordinato |
| programme intégré méditerranéen | programma integrato mediterraneo |
| programme intégré méditerranéen | programmi integrati mediterranei |
| programme JOP | programma PHARE per le joint venture |
| programme JOP | programma JOP |
| programme "lien" | programma di gemellaggio |
| programme législatif UE | programma legislativo (UE) |
| programme MED | programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo |
| programme MED | programma MED |
| programme multi-îles | programma plurinsulare |
| programme nutritionnel | programma alimentare |
| programme ONU-REDD | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| programme opérationnel | programma operativo |
| programme opérationnel de développement agricole | programma operativo di sviluppo agricolo |
| programme opérationnel pour les Açores | programma operativo per le Azzorre |
| Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale | Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale |
| programme pilote transnational de l'innovation dans les PME | programa pilota transnazionale per l'innovazione nelle PMI |
| Programme pluriannuel pour le développement de la statistique européenne sur les services | Programma pluriennale per lo sviluppo di statistiche europee sui servizi |
| programme pluriannuel pour l'emploi | programma pluriennale per l'occupazione |
| programme pluriannuel pour l'emploi | piano pluriennale per l'occupazione |
| programme pluri-national | programma multinazionale |
| programme politique | programma politico |
| programme pour la région andine | programma per la regione andina |
| Programme pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise | programma per l'innovazione e l'imprenditorialità |
| Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes | Programma per la valutazione internazionale delle competenze degli adulti |
| programme provisoire des lâchages d'un réservoir | programma provvisorio di derivazione da un serbatoio |
| Programme Quinquennal de développement rural intégré | piano quinquennale di sviluppo rurale integrato |
| programme sectoriel de développement | piano di sviluppo settoriale |
| programme sectoriel d'importation | programma settoriale d'importazione |
| programme spécial d'assistance | Programma speciale per l'Africa |
| programme spécial de développement des collectivités locales | Programma speciale di sviluppo dell'autonomia locale |
| programme spécial de développement intégré | programma speciale integrato di sviluppo |
| programme spécial de préparation aux Fonds structurels | programma speciale di preparazione ai fondi strutturali |
| programme spécial d'urgence pour la corne de l'Afrique | programma speciale di emergenza per il Corno d'Africa |
| programme spécial pour l'Afrique | programma speciale per l'Africa |
| programme spécial pour l'Afrique du Sud | programma speciale per il Sudafrica |
| Programme spécifique de développement de la région autonome des Açores | Programma specifico di sviluppo per la regione autonoma delle Azzorre |
| Programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal | Programma specifico di sviluppo dell'agricoltura in Portogallo |
| Programme spécifique de développement de l'industrie portugaise | programma specifico di sviluppo dell'industria portoghese |
| Programme TERRA | programma TERRA |
| programme "top runner" | programma "top runner" |
| programme touristique | programma turistico |
| Programme Urbs pour l'Asie | Programma Asia Urbs |
| programme vivres contre travail | programma viveri in cambio di lavoro |
| programme "Water for Wildlife" | programma "acqua per la fauna selvatica" |
| Programme économique et transculturel Union européenne - Inde | Programma economico e culturale UE-India |
| Programme économique interculturel Union Européenne-Inde | Programma interculturale ed economico Unione Europea-India |
| programme électoral | programma elettorale |
| programme établissant un dispositif de sécurité pour les revenus | programma di assicurazione del reddito |
| Programmes de développement intégré | Programmi di sviluppo integrato |
| programmes de fabrication | programmi di produzione |
| programmes de microcrédit | programma di microcredito |
| programmes et fonds de l'ONU | programmi e fondi dell'ONU |
| Programmes Intégrés Méditerranéens | Programmi Integrati Mediterranei |
| responsable des programmes d'approvisionnement en eau | responsabile dei programmi di approvvigionamento idrico |
| Section des programmes | sezione programmi |
| soutien aux programmes | sostegno ai programmi |
| suivi des programmes | monitoraggio dei programmi |
| suivi des programmes | controllo dei programmi |
| système de gestion des programmes | sistema di gestione dei programmi |
| temps d'indisponibilité sur programme | tempi di indisponibilità programmata |
| Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne | Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea |
| élaboration des programmes | sviluppo di programmi |
| établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| établissement d'un programme | stabilimento di un programma |
| évaluation des dépenses suivant programme | spesa globale presunta |