English | Italian |
any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri |
Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions | Politica della concorrenza,coordinamento,affari internazionali e relazioni con le altre istituzioni |
dividends and other income distributed by corporate enterprises | dividendi ed altri utili distribuiti dalle società |
to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario |
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti |
exports of other kinds of transport services | esportazioni di altri elementi dei servizi di trasporto |
exports of other services | esportazioni di altri servizi |
exports to other EEC countries | esportazioni verso gli altri paesi della CEE |
fees or other payments made to non-resident units | onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità non residenti |
fees or other payments received by resident units | onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità residenti |
financial gold other than monetary gold | oro finanziario diverso dall'oro monetario |
to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione |
imports from other Community countries | importazioni provenienti dalla Comunità |
imports of other kinds of transport services | importazioni di altri elementi dei servizi di trasporto |
imports of other services | importazioni d'altri servizi |
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra |
other accounts receivable/payable | altri conti attivi e passivi |
other capital transfers | altri trasferimenti in conto capitale |
other deposits | altri depositi |
other deposits in foreign currency | altri depositi in moneta straniera |
other deposits in national currency | altri depositi in moneta nazionale |
other equity | altre partecipazioni |
other income distributed | altro utile distribuito |
other medium and long term loans | altri crediti a medio e lungo termine |
other operating revenue | introiti speciali di servizio |
other production subsidies | altri contributi alla produzione |
other short term loans | altri crediti a breve termine |
other sight and short term assets | altre attività a vista e a breve termine |
other social benefits | altre prestazioni sociale |
other taxes linked to production | altre imposte indirette sulla produzione |
other taxes linked to production net of other subsidies | altre imposte indirette sulla produzione al netto degli altri contributi alla produzione |
other taxes on production | altre imposte sulla produzione |
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra |
Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements | Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione |
rule concerning transactions carried out on behalf of other units | regola delle operazioni per conto |
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries | servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari |
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche |
social contributions to other sub-sectors of general government | contributi sociali agli altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche |
sub-sector other credit institutions | sottosettore istituzioni finanziarie |
sub-sector other monetary institutions | sottosettore altre istituzioni monetarie |
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni |
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies | imposte sugli utili delle società e delle altre persone giuridiche |
the conversion of an undertaking to other production | la riconversione dell'impresa verso altre produzioni |
they shall accord the same treatment to other Member St tes | sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri |
transactions on behalf of other units | operazioni per conto |