Terms for subject Economics containing of ... a

English	German
abatement of a fee	Niederschlagung einer Gebühr
abatement of a fee	Gebührenermäßigung
abuse of a patent	missbräuchliche Patentbenutzung
acceptance of a bid	Zuschlag (bei einer Auktion)
acceptance of a product	Kaufbereitschaft für eine Ware
accomplishment of a task	Aufgabenerfüllung
accrual of a dividend	Stichtag für Dividendenanspruch
accrual of a dividend	Anfall einer Dividende
accumulation of a hoard	Schatzanhäufung
to achieve a stage in attaining freedom of establishment	Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit
achievement of a uniform commercial policy	Vereinheitlichung der Handelspolitik
acquisition of a monopoly position	Erlangung einer Monopolstellung
admission of a partner	Aufnahme eines Teilhabers (in eine Firma usw)
admission of aliens into a country	Aufnahme von Ausländern in ein Land
admit of a profit	gewinnbringend sein
admit of a profit	Gewinn zulassen
admit of a profit	rentabel sein
admit of a profit	nutzbringend sein
admit of a profit	Gewinn erlauben
adoption of a child	Adoption
adoption of a contract	Annahme eines Vertrages
adoption of a foreign corporation	Aufnahme einer ausländischen Gesellschaft
adoption of a law by vote	Annahme des Gesetzes
advertisement of a sale	Verkaufsinserat
allotment of a plan	Aufteilung des Planes
allotment of a plan	Planaufteilung
alteration of a contract	Vertragsänderung
amortization of a loan	Tilgung einer Anleihe
amount of a claim	Forderungsbetrag
amount of a claim	Höhe e-r Forderung
amount of a claim	Höhe feiner Forderung
amount of the capital contributed by a partner	Einlage eines Gesellschafters
application of a PPP based factor to the value allowance	einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden
application of a theory	Anwendbarkeit einer Theorie
appointment of a trustee	Einsetzung eines Treuhänders
appointment of a trustee	Ernennung eines Treuhänders
appreciation of a currency	stärkere Bewertung
appreciation of a currency	Höherbewertung
appreciation of a currency	Aufwertung
assessment of a claim	Bewertung eines Anspruchs
assets in the currency of a Member State	Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates
assets of a bank	Bankvermögen
attachment of a debt	Forderungspfändung
balance of a budget year	Saldo eines Haushaltsjahres
balance sheet of a bank	Bankbilanz
bankruptcy of the estate of a deceased person	Nachlasskonkurs
beginning of a contract	Vertragsbeginn
beginning of a slump	Verlangsamung der Konjuktur
beginning of a slump	Konjunkturabschwaechung
beneficiary of a letter of credit	Kreditbriefinhaber
birds of a light breed	leichtrassiges Geflügel
breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
bring a charge of ... against	jmd. anklagen wegen ...
by enabling a national of to use land and buildings	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen
by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
by virtue of a treaty	kraft eines Vertrages
by way of a pledge	auf dem Wege der Verpfändung
by way of a pledge	pfandweise
capable of making a will	testierfähig
capacity of a region to generate employment	Arbeitsplatzkapazität
to capture all the fishes of a pond	abfischen
to capture all the fishes of a pond	alle Fische in einem Teich fangen
cash a letter of credit	ein Akkreditiv einlösen
cession of a patent	Patentabtretung
changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung
charter of a company, articles of incorporation	Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft
clause to a share of the profits	Klausel zur Abschöpfung der Ergebnisse
closing down of a shop	Geschäftsaufgabe
closing down of a shop	Geschäftsschließung
closing of a transaction	Geschäftsabschluss
collapse of a bank	Bankkrach
come within the terms of a contract	unter die Bestimmungen e-s Vertrages fallen
come within the terms of a contract	unter die Bestimmungen eines Vertrages fallen
commit a breach of contract	Vertrag verletzen
commit a breach of a contract	e-n Vertrag nicht erfüllen
commit a breach of a contract	vertragsbrüchig werden
commit a breach of contract	vertragsbrüchig werden
completion of a contract	Erfüllung e-s Vertrages
completion of a contract	Vertragserfüllung
completion of a purchase	Kaufabschluss
compulsory working of a patent	Erzwingung der Patentausübung
to constitute a major proportion of the total Community production	einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen
constitute a threat to the security of the state	eine Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellen
conversion of a loan	Umwandlung e-r Anleihe (in e-e Konvertierungsanleihe)
cooking of a balance sheet	Bilanzverschleierung
co-owner of a ship	Partenreeder
copy of a bill	Wechselkopie
coverage of a current trading loss	Deckung eines laufenden Betriebsverlustes
creation of a corporation	Gründung einer Gesellschaft
creation of a mortgage	Bestellung einer Hypothek
creation of a mortgage	Hypothekenbestellung
criterion of a blanket nature	nichtnivellierendes Kriterium
custom of a particular trade	branchenüblich
debtor of a loan	Darlehensschuldner
debts of a business enterprise	Geschäftsschulden
debts of a firm	Geschäftsschulden
delivery of a copy	Anfertigung einer Abschrift
deterioration in a sector of the economy	Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs
determination of a compensation	Festlegung einer Entschädigung
determination of a lease	Pachtbeendigung
direction of a company	Leitung einer Gesellschaft
discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen
dissolution of a company	Liquidation einer Gesellschaft
dissolution of a company	Auflösung einer Handelsgesellschaft
dissolution of a company	Liquidation einer Handelsgesellschaft
dissolution of a company	Auflösung einer Gesellschaft
division of a bankrupt's estate	Ausschüttung einer Konkursmasse
draw a statement of account	einen Kontoauszug anfertigen
draw a statement of account	einen Kontoauszug erstellen
drawee of a bill	Trassat
drawee of a bill	Bezogener
driver of a motor vehicle	Kraftfahrer
driver of a motor vehicle	Kraftfahrzeugführer
duplicate of a bill	Pfandschein
duplicate of a bill	Duplikatwechsel
duplicate of a bill	Sekundawechsel
duplicate of a bill	Wechselduplikat
duration of a work-day	Dauer des Arbeitstages
economic evaluation of a project	ökonomische Wertbestimmung eines Projektes
economic life of a project	wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes
endorsement of a decision	Bestätigung einer Entscheidung
endorsement of a decision	Unterstützung einer Entscheidung
endorsement of a policy	Billigung einer Politik
endorsement of a policy	Unterstützung einer Politik
endorsement of a writ for an account	Vermerk auf der Rückseite der Ladung mit der Forderung des Klägers auf Rechnungslegung
enforce payment of a debt	Forderung beitreiben (zwangsweise)
enforcement of a claim	Geltendmachung e-s Anspruchs
enforcement of a claim	Einklagung e-s Anspruchs
enforcement of a claim	Geltendmachung eines Anspruchs
enforcement of a lien	Geltendmachung eines Pfandes
entities forming part of a group of enterprises	zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten
equivalent of the EUA in a Community currency	Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung
execution of a contract	Vertragserfüllung
execution of a contract	Ausfertigung e-s Vertrages
execution of a duty	Erfüllung einer Verpflichtung
execution of a policy	Ausstellung einer Police
execution of a will	Errichtung eines Testaments
to exert a measure of restraint on domestic demand	die Inlandsnachfrage drosseln
expectations of a recession	Rezessionserwartungen
expiration date of a patent	Tag des Erlöschens eines Patents
expiration of a contract	Ablauf eines Vertrages
expiration of a deadline	Fristablauf
expiration of a time limit	Fristablauf
expiration of a time period	Fristablauf
expiry of a time limit	Fristablauf
exploitation of a licence	Lizenzverwertung
exploitation of a license	Lizenzauswertung
exports and imports of a product	Auβenbeziehungen eines Gutes
expulsion of a partner	Ausschließung eines Gesellschafters
expunge the registration of a trademark	die Eintragung eines Warenzeichens löschen
extend the term of a patent	die Laufzeit eines Patentes verlängern
extension of the term of a contract	Vertrags Verlängerung
extension of a patent	Verlängerung e-s Patents
extension of the term for a patent	Verlängerung der Patentschutzdauer
extension of the term for a patent	Patentverlängerung
extension of a period	Fristverlängerung
extension of a plant	Betriebsvergrößerung
extension of a plant	Betriebserweiterung
extent of a patent	Geltungsbereich eines Patents
fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading	Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens
fee of issue for a patent	Patenteintreibungsgebühr
filing of a petition in bankruptcy	Konkurserklärung
filing of a petition in bankruptcy	Konkursanmeldung
filing of a petition in bankruptcy	Konkursantrag
fixation of a period	Fristbestimmung
fixing of a period	Fristbestimmung
forgery of a check	Scheckfälschung
formation of a contract	Vertragsabschluß
formation of a corporation	Gründung feiner Gesellschaft
formation of a corporation	Gesellschaftsgründung
formation of a corporation	Gründung feiner Körperschaft
formation of a party	Parteigründung
foundation of a business	Gründung e-s Geschäfts
fraction of a share	Teilaktie
freedom of a company	Meisterrecht
from a position of strength	aus einer Machtposition
funds of a bank	Bankfonds
furniture of a ship	Ausrüstung eines Schiffes
giver of a bill	Wechselaussteller
grantee of a patent	Patentinhaber
granting of a concession	Konzessionserteilung
granting of a guarantee	Garantiegewährung
granting of a period of time	Fristgewährung
granting of a period of time-limit	Fristgewährung
granting of a power of attorney	Erteilung einer Vollmacht
grantor of a licence	Lizenzgeber
guarantee of a bill	Aval (of exchange)
guarantee of a bill	Wechselbürge (of exchange)
guarantee of a bill	Wechselbürgschaft (of exchange)
guarantor of a bill	Avalist (of exchange)
guarantor of a bill	Wechselbürge (of exchange)
hive-off of a reverted kind	Herausnahme in umgekehrter Form
hold a power of attorney	Vollmacht haben
hold a power of attorney	e-e Vollmacht besitzen
hold a power of attorney	bevollmächtigt sein
implementation of a guarantee	Erfüllung einer Garantiepflicht
imports paid for in the currency of a third country	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
imposition of a fine	Verhängung e-r Geldstrafe
incapable of making a will	nicht testierfähig
incapable of making a will	testierunfähig
incidence of a tax	Verteilung der Steuerlast (d.h. wer letztlich z.B. bei indirekten Steuern dafür auf kommt)
incidence of a tax	Auswirkung einer Steuer
infraction of a treaty	Vertragsverletzung
infraction of a treaty	Vertragsbruch
infringement of a contract	Vertragsverletzung
infringement of a contract	Vertragsbruch
infringement of a copyright	Verletzung eines Urheberrechts
infringement of a law	Übertretung eines Gesetzes
infringement of a law	Verletzung eines Gesetzes
infringement of a patent	Verletzung eines Patents
infringement of a right	Rechtsverletzung
infringement of a trademark	Warenzeichenverletzung
intermediate consumption of a special unit	gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit
intermediate consumption of a special unit	intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit
invalidity of a contract	Ungültigkeit eines Vertrages
invasion of a right	Rechtsverletzung
investigation of a company's affairs	Revision der Geschäfte einer Gesellschaft
issuance of a law	Erlaß eines Gesetzes
issuance of a letter of credit	Akkreditiveröffnung
issuance of a license	Erteilung feiner Lizenz
issuance of a patent	Erteilung eines Patents
item of a bill	Rechnungsposten
keep a note of one's expenses	über seine Ausgaben Buch führen
lease of a patent	Überlassung eines Patents
lease of a patent	Verpachtung eines Patents
lease on a percentage-of-sales basis	Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird
liquidation of a fund	Auflösung e-s Fonds
liquidation of a fund	Auflösung eines Fonds
list of creditors of a bankrupt	Gläubigerliste bei einem Konkurs
locate the lines of a property	die Grenzen eines Grundstückes festlegen
location of a firm	Sitz einer Firma
loss of a ship with all hands	Untergang eines Schiffes mit der gesamten Besatzung
make a draft of	konzipieren
make a draft of	Schriftstück auf setzen
make a draft of	skizzieren
make a draft of	entwerfen
make a gift of smth. to	jmd. etw. schenken (smb.)
make a summary of	einen Überblick geben über
make use of a right	ein Recht ausüben
make use of a right	von einem Recht Gebrauch machen
making a comparison of their agricultural policies	der Vergleich ihrer Agrarpolitik
means of communication at a distance	Fernkommunikationstechnik
medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
member banks of a syndicate	Konsortialbanken
member of a company	Gesellschafter
member of a company	Aktionär
member of a conference	Konferenzteilnehmer
member of a cooperative	auch Konsumvereinsmitglied (society)
member of a cooperative	социализм. Konsumgenossenschaftsmitglied (society)
member of a Corporation	Gesellschafter
member of a firm	Gesellschafter
member of a firm	Teilhaber einer Firma
member of a partnership	Gesellschafter
member of a stock exchange	Börsenmitglied
member of a system or scheme	Mitglied eines Systems oder Programms
member of a system or scheme	Mitglied
members of a company's board of directors	Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
model of a competitive economy	Konkurrenzmodell
model of a competitive economy	Konkurrenzwirtschaftsmodell
model of a competitive economy	Modell einer auf Konkurrenz beruhenden Wirtschaft
narration of a journal entry	Gegenstand einer Buchung
national civilians staying abroad for a period of more than one year	die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
nature of a patent	Wesen eines Patents
negotiation of a bill	Übertragung eines Wechsels (of exchange)
negotiation of a bill	Begebung eines Wechsels (of exchange)
negotiation of a loan	Begebung e-r Anleihe (im Wege der festen Übernahme durch e-e Bank)
negotiation of a loan	Verhandlung über die Aufnahme einer Anleihe
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
net worth of a group	Vermögenslage des Konzerns
nonuse of a patent	unterlassene Patentausübung
nonuse of a patent	Nichtverwendung eines Patentes
notification of a concentration	Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes
observance of a time limit	Einhaltung einer Frist
observe the terms of a contract	Vertragsbestimmungen einhalten
occupant of a vehicle	Insasse eines Fahrzeuges
officer of a corporation	leitender Angestellter (einer Gesellschaft)
officer of a society	Vorstandsmitglied eines Vereins
official journal of a conference	offizielles Konferenzblatt
official journal of a conference	offizieller Sitzungsbericht
official record of a conference	Konferenzprotokoll
official record of a conference	Konferenzakte
official symbol of a state	staatliches Hoheitszeichen
on a basis of non-discrimination	auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung
on a basis of non-discrimination	auf der Grundlage der Gleichberechtigung
on behalf of a third party	für einen Dritten
open a credit with ... in favor of...	ein Akkreditiv bei... zugunsten von... eröffnen
operating of a motor vehicle	Führen eines Kraftfahrzeuges
operation of a business	Betrieb e-s Geschäfts
operation of a business	Betreiben eines Geschäfts
original of a document	Urschrift eines Schriftsatzes
overdrawing of a credit	Kreditüberziehung
overdrawing of a credit	Kreditüberschreitung
overload of a ship	Überladung eines Schiffes
owner of a business	Geschäftsinhaber
owner of a business	Geschäftseigentümer
owner of a car	Kraftfahrzeughalter
owner of a copyright	Inhaber eines Urheberrechts
owner of a premise	Grundstücksbesitzer (of real estate)
owner of a premise	Grundstückseigentümer (of real estate)
owner of a ship	Schiffseigner
owner of a ship	Reeder
owner of a trademark	Schutzmarkeninhaber
party to a contract of sale	Partei eines Kaufvertrages
patent right of a person	persönliches Patentrecht
payment for a factor of production	Einkommen eines Produktionsfaktors
payment of a bill	Einlösung eines Wechsels
payment of arrears of a pension	Nachzahlung einer Rente
payment of arrears of a pension	Nachzahlung einer Pension
performance of a contract	Erfüllung eines Vertrages
period of a loan	Anleihelaufzeit
permitted use of a trademark	zulässige Benutzung einer Handelsmarke
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über Preise
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über eines Preisabkommens
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über eines Preisabkommens
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über Preise
possessor of a driving license	Inhaber einer Fahrerlaubnis
posting of a letter	Aufgabe eines Briefes
power of a test	Trennschärfe eines Tests (z.B. bei der Qualitätskontrolle)
practice of a profession	Ausübung eines Berufes
premiums constituting a form of social contribution	Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen
presentation of a bill	Vorlegung eines Wechsels
presentation of a bill	Vorlage eines Wechsels
presentation of a bill of exchange for acceptance	Vorlage eines Wechsels zur Annahme
principal of a firm	Fabrikbesitzer
priority of a claim	Vorrang e-s Anspruchs
priority of a claim	Vorrang eines Anspruchs
procuration of a loan	Beschaffung e-s Darlehens
procuration of a loan	Beschaffung eines Darlehens
program for the development of a region	Gebietsentwicklungsplan
programme for the development of a region	Gebietsentwicklungsplan
progressive build-up of a surplus	wachsender Überschuss
project for the development of a region	Gebietsentwicklungsplan
project of a cross-community nature	konfessionsübergreifendes Vorhaben
projects of such a size or nature that...	Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art...
prolong the time of a bill	einen Wechsel prolongieren
prolongation of a bill	Verlängerung eines Wechsels
prolongation of a bill	Aufschub eines Wechsels
prolongation of a bill	Prolongation eines Wechsels
to promote a harmonious development of economic activities	eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern
protection of a bill	Einlösung eines Wechsels
publication of a law	Veröffentlichung des Gesetzes
purchaser of a money order	Adressat einer Postanweisung
receive a majority of the votes cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
recognition of a state	Anerkennung als Staat
recording of a mortgage	Eintragung einer Hypothek
records of a bank	Bankunterlagen
records of a bank	Bankbelege
recovery of a debt	Eintreibung einer Forderung
redemption of a loan	Tilgung e-s Darlehens
redemption of a mortgage	Tilgung einer Hypothek
redemption of a pledge	Auslösung eines Pfandes
registration of a company	Eintragung ins Handelsregister
registration of a company	Eintragung einer Gesellschaft in das Gesellschaftsregister
registration of a mortgage	Hypothekeneintragung
registration of a trademark	Eintragung eines Warenzeichens
registry of a ship	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister
rejection of a claim	Zurückweisung einer Reklamation
rejection of a patent	Zurückweisung eines Patents
release of a blocked account	Freigabe eines gesperrten Kontos
release of a debt	Erlass e-r Schuld
release relieve of a liability	von einer Verpflichtung befreien
release relieve of a liability	von einer Verantwortung befreien
remittance of a bill	Wechselsendung
remuneration by a share of the profits	Entlohnung durch Gewinnbeteiligung
reorganization of a Corporation	Sanierung einer Gesellschaft
repayment of a credit	Rückzahlung eines Kredits
repayment of a credit	Kreditrückzahlung
repayment of a loan	Rückzahlung eines Darlehens
repayment of a mortgage	Tilgung einer Hypothek (debt)
repayment of a mortgage	Rückzahlung einer Hypothek (debt)
report of a journey	Reisebericht
to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
rescission of a contract	Rücktritt vom Vertrag
rescission of a sale	Rückgängigmachung eines Kaufs
reserve a part of the profit	einen Teil des Gewinns aufsparen
reserve a part of the profit	einen Teil des Gewinns aufheben
resources of a fund	Fondsmittel
restoration of a lapsed patent	Wiederherstellung eines verfallenen Patents
to restrict the amount of cover for a country	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
retroactivity of a law	rückwirkende Kraft des Gesetzes
review of a remand in custody	Haftprüfung
revoke a letter of credit	ein Akkreditiv widerrufen
role as a facilitator of transition	Antriebskraft des Übergangs
rules and regulations of a bank	allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank
scientific and technical support of a competitive nature	wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter
scope of a patent	Patentumfang
scope of a patent	Umfang eines Patents
scope of a provision	Tragweite einer Bestimmung
scope of a provision	Zweck einer Bestimmung
seal of a company	Firmensiegel
security of a participating nature	Beteiligungstitel
security of a participating nature	Wertpapier mit Beteiligungscharakter
security of a participating nature	Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben
security of a participating nature	Beteiligungspapier
seizure of a protective right	Besitzergreifung eines Schutzrechtes (z.B. durch Gläubiger)
seizure of a ship	Beschlagnahme und Aufbringung eines Schiffes
seller of a call option	Verkäufer einer Vorprämie
sender of a letter	Absender e-s Schreibens
serviceability of a product	Verwendbarkeit eines Erzeugnisses
setting up of a company	Gesellschaftsgründung
setting up of a corporation	Gesellschaftsgründung
shut-down of a plant	Betriebseinstellung
sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
signing of a contract	Unterzeichnung eines Vertrages
specify a place of payment	einen Zahlungsort angeben
staff of a diplomatic mission	Personal einer diplomatischen Vertretung
standards of a benefit	Normalsätze für Krankengeld
standards of a benefit	Normalsätze für Rentengeld
statute of a company, articles of incorporation	Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft
statutes of a political party	Parteistatut
statutes of a political party	Parteisatzung
statutes of a university	Satzung einer Universität
stealing of a car	Autodiebstahl
stratification of a population	Schichtung der Grundgesamtheit
submission of a passport for inspection	Vorlage eines Passes zur Kontrolle
submit a statement of one's affairs	eine Vermögensaufstellung vorlegen
subservience of a patent	Abhängigkeit eines Patents
supply of a service	Erbringung einer Dienstleistung
support in the form of a grant	unentgeltliche Unterstützung
take a lease of	mieten
take a lease of	pachten
take a record of a speech	eine Rede mitschreiben
take stock of a situation	eine Situation allseitig beleuchten
take stock of a situation	eine Situation resümieren
taker of a bill	Wechselnehmer
taker-out of a patent	Patentinhaber
taking of a decision	Beschlussfassung
taking of a decisions	Beschlussfassung
tax refunds made as a result of over-payments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
tender for a supply of goods	sich um einen Liefervertrag bewerben (bei Ausschreibungen)
tenor of a bill	Laufzeit eines Wechsels
tenor of a deed	Inhalt einer Urkunde
term allowed for the payment of a bill	Wechselfrist
term of a bill	Laufzeit eines Wechsels (of exchange)
term of a contract	Vertragsdauer
term of a contract	Vertragsbestimmung
term of a licence	Lizenzdauer
term of a license	Lizenzdauer
term of a patent	Laufzeit eines Patents
terms of a contract	Vertragsbedingung
terms of a licence	Lizenzbestimmungen
terms of a licence	Lizenzbedingungen
terms of a license	Lizenzbestimmungen
terms and conditions of a loan	Darlehensbedingungen
terms and conditions of a loan	Anleihebedingungen
the adoption of a common policy	die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik
the Community is confronted with a period of manifested crisis	die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
the creation of a European Reserve Fund	Europäischer Reservefonds
the creation of a single currency area	die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks	die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
the price is subject to a discount of five per cent	der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent
the servicing of a loan	Bedienung von Anleihen
the servicing of a loan	Bedienung eines Darlehens
the servicing of a loan	Anleihedienst
the statute of limitations is not a defense	die Klage ist nicht verjährt
traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature	hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art
tranche of a loan	Darlehenstranche
transfer of a business	Übertragung eines Geschäfts
transfer of a claim	Übertragung einer Forderung
transfer of a debt	Abtretung e-r Forderung
transfer of a debt	Abtretung einer Forderung
transfer of a debt	Übertragung einer Forderung
transferee of a bill	Indossatar (of exchange, eines Wechsels)
transferee of a share	Käufer einer Aktie
transferee of a share	Erwerber einer Aktie
transferrer of a bill	Indossant (of exchange, eines Wechsels)
transferrer of a share	Verkäufer einer Aktie
transferrer of a share	Veräußerer einer Aktie
trough of a time series	lokales Minimum der Zeitreihe
usurpation of a protective right	widerrechtliche Aneignung eines Schutzrechts
usurpation of a protective right	Anmaßung eines Schutzrechts
usurping use of a patent	widerrechtliche Benutzung eines Patents
usurping use of a patent	eigenmächtige Benutzung eines Patents
validity of a bill as regards requisites in form	Formgültigkeit eines Wechsels
validity of a deed	Rechtsgültigkeit eines Vertrages
valuation of a patent	Bewertung eines Patents
vary the terms of a contract	die Vertragsbestimmungen abändern
victim of a disaster	Opfer einer Katastrophe
violation of a contract	Vertragsbruch
violation of a law	Gesetzesverletzung
violation of a law	Gesetzesübertretung
visa of a passport	Visum eines Passes
visa of a passport	Sichtvermerk eines Passes
waiver of a fee	Gebührenerlass
waiver of a fee	Gebührenerlaß
with a high rate of exchange	valutastark
with a low rate of exchange	valutaschwach
withdraw a power of attorney	eine Vollmacht widerrufen
withdrawal of a bill	Zurücknahme eines Wechsels (of exchange)
withdrawal of a concession	Entzug einer Konzession
withdrawal of a concession	Konzessionsentziehung
withdrawal of a license	Entziehung einer Konzession
withdrawal of a permit	Widerruf einer Genehmigung
withholding of a patent	Versagung eines Patents
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten
working of a patent	Verwertung eines Patents
yielding a dividend of	mit einer Dividende von