| German | Dutch |
| Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | chemisch afval |
| Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | verantwoorde alternatieve kostenmethode |
| an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen | aan de niet-ingezeten eenheden betaalde honoraria of gages |
| Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse | dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien |
| Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren | verdeling van de vergoeding voor verzekeringsdiensten over branches of sectoren |
| Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland |
| besondere oder ausschliessliche Rechte | bijzondere of uitsluitende rechten |
| besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren | bijzondere of uitsluitende rechten verlenen |
| Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste | bedrag van mogelijke winsten of verliezen |
| bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern | roerend en onroerend goed verkrijgen of vervreemden |
| die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen |
| die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben | de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg ruimen |
| die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder aendern | de bedrijvighed definitief staken,verminderen of wijzigen |
| direktes oder indirektes Tochteruntenehmen | rechtstreekse of middellijke dochteronderneming |
| durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige | door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties |
| Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen | tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan |
| entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll | betaald of te betalen voorlopig recht |
| Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung | te sluiten handelsovereenkomsten of regelingen met een soortgelijke strekking |
| Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen | geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting |
| Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung | produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben |
| Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten | gebied met lage prevalentie van ziekten of plagen |
| Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten |
| gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten | gemengde of parallelle activiteiten |
| gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel | volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel |
| gesetzliche oder vereinbarte Kündigungsfrist | wettelijke of overeengekomen opzeggingstermijn |
| gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme | sanitaire of fytosanitaire maatregel |
| geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot | veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod |
| Handelsbranche oder Wirtschaftszweig | tak van handel of industrie |
| Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers | handelen of nalaten van de verzekerde |
| hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art | traditionele criteria van juridische,administratieve en boekhoudkundige aard |
| informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen | informele aanbesteding |
| Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten | Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden |
| internationale Organisation oder internationales System | internationaal orgaan of systeem |
| interregionale oder regionale Planung | interregionale of regionale programma's |
| Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten | sectoren die zowel als kredietgever als ook als kredietnemer optreden |
| Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs | criterium van het fabricage-of bewerkingsproces |
| Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern | aankopen van intermediaire inputs of investeringsgoederen |
| Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm | opslagmaatregel of opslagprogramma |
| marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen | verhandelbare of...niet-verhandelbare diensten |
| Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier |
| Mehr- oder Minderausgaben | positieve of negatieve uitgave |
| Mehr- oder Minderausgaben | meer- of minderuitgaven |
| mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes | multilaterale overeenkomst inzake de verwerving of instandhouding van een bescherming |
| mittel- oder langfristiges Geschäft | transactie op middellange of lange termijn |
| Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten | als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden |
| objektive Kriterien oder Bedingungen | objectief criterium of objectieve voorwaarde |
| oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung | overheids-of semi-overheidsinstantie op het gebied van ontwikkeling |
| Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten | huren betaald voor grond en onlichamelijke zaken |
| Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd |
| realisierte Kapitalgewinne oder -verluste | gerealiseerde vermogenswinsten en -verliezen |
| rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren | in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie |
| regionale Organisation oder regionales System | regionaal orgaan of systeem |
| rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe | terug te betalen hulp of giften |
| Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren | saldi der rekeningen per branche of per sector |
| schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet | ziekte-of plagenvrij gebied |
| Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung | lokaal overheidsorgaan |
| Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers | belastingen ten laste van de verkoper en/of koper |
| Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan |
| unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt | ...de diensten gratis of bijna gratis krijgt |
| Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt | verhouding tussen het voorziene of feitelijke overheidstekort en het bruto binnenlands product |
| Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge | verstrekkers van sociale toelagen of sociale bijstand |
| von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen | door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages |
| Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans | voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting |
| Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... | projecten welke door hun omvang of hun aard... |
| Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel | voorraden bij de gebruikers of in de handel |
| Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr | directe of indirecte doorvoer van goederen |
| Waren- oder Dienstleistungsklasse | waren- of dienstenklasse |
| Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend |
| Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | geheel en al in één land verkregen produkt |
| zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert | goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn |
| Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen | groepering of uitsplitsing van de basiseenheden der statistische enquêtes |
| Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | wijzigingen in de aard of in de gemiddelde kwaliteit van de produkten |
| öffentlicher oder privater Status des Schuldners | openbare of particuliere schuldenaar |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | openbaar overnamebod |
| über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder | gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit |