| German | Danish |
| Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | kemisk affald |
| Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | kombinationsmetode |
| an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen | de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager |
| Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse | dækning af risici og behov |
| Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren | fordeling af forsikringstjenester på brancher eller på sektorer |
| Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden |
| besondere oder ausschliessliche Rechte | særlige eller eksklusive rettigheder |
| besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren | indrømme særlige eller eksklusive rettigheder |
| Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste | potentiel gevinst eller potentielt tab |
| bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern | erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre |
| die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser |
| die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben | afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder |
| die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder aendern | definitivt indstille, indskrænke eller ændre driften |
| direktes oder indirektes Tochteruntenehmen | direkt eller indirekt datterselskab |
| durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige | ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner |
| Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen | indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan |
| entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll | midlertidig told,der er betalt eller skal betales |
| Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung | udkast til handelsaftaler eller ordninger med lignende virkning |
| Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen | budgetforslag med ændringer og ændringsforslag |
| Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen | budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag |
| Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung | identiske produkter og produkter,der har tilsvarende anvendelse |
| Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten | område med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme |
| Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed |
| gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten | blandede eller sideordnede aktiviteter |
| gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel | i overensstemmelse med god markedsføringsskik |
| gesetzliche oder vereinbarte Kündigungsfrist | opsigelsesfrist-lovmæssig eller aftalt |
| gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme | sundheds-eller plantesundhedsforanstaltning |
| geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot | ændret efterspørgsel eller udbud |
| Handelsbranche oder Wirtschaftszweig | erhvervsgren eller industrisektor |
| Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers | handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver |
| hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art | traditionelle kriterier af juridisk,administrativ eller regnskabsmæssig art |
| informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen | uformel konkurrence eller direkte forhandlinger |
| Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten | Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder |
| internationale Organisation oder internationales System | international organisation eller internationalt system |
| interregionale oder regionale Planung | interregional eller regional planlægning |
| Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten | låntagere eller långivere på kapitalmarkederne |
| Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs | kriterium for fremstillings-eller forarbejdningsprocessen |
| Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern | indkøb af rå-og hjælpestoffer eller kapitalgoder |
| Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm | oplagringsaktion eller oplagringsprogram |
| marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen | tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester |
| Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør |
| mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes | multilateral aftale om erhvervelse eller opretholdelse af beskyttelse |
| mittel- oder langfristiges Geschäft | mellem- eller langfristet forretning |
| Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten | anvendelse/tilgang eller ændringer i finansielle aktiver/finansielle passiver |
| objektive Kriterien oder Bedingungen | objektive kriterier eller betingelser |
| oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung | udviklingsorgan, som er offentlige eller med offentlig deltagelse |
| Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten | leje betalt for brug af jord eller rettigheder |
| Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | priser eller værdier,der er beregnede eller tilnærmede |
| rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren | retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling |
| regionale Organisation oder regionales System | regional organisation eller regionalt system |
| rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe | lån eller gavebistand |
| Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren | saldi på branchekontiene eller på sektorkontien |
| schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet | parasit-eller sygdomsfrit område |
| Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung | lokaladministrationernes organisation |
| Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers | afgifter,der betales af sælger og/eller køber |
| Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | transaktion,der overdrager eller afvikler den finansielle fordring |
| unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt | modtage tjenesten gratis eller næsten gratis |
| unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte | værdier,der direkte eller indirekte udtrykkes i monetære enheder |
| Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt | procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet |
| Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge | fordelere af sociale tilskud eller socialhjælp |
| von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen | hjemmehørende enheders honorarer eller gager |
| Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... |
| Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel | lagre hos brugerne eller engros-og detailhandelen |
| Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr | afgang af varer som direkte eller indirekte transit |
| Waren- oder Dienstleistungsklasse | vare- eller tjenesteydelsesklasse |
| Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | varer,som ikke indgår i eksporten eller importen |
| Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | vare fuldt ud fremstillet i et land |
| zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert | varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi |
| Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen | gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser |
| Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | ændringer i produkternes art eller gennemsnitskvalitet |
| öffentlicher oder privater Status des Schuldners | debitors offentlige og private status |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | offentligt købstilbud |
| über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder | aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder |