| German | Portuguese |
| Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | resíduo químico |
| Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | método de custos justificáveis alternativos |
| an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen | honorários ou outros pagamentos pagos às unidades não residentes |
| Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse | cobertura dos riscos ou necessidades |
| Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren | repartição da remuneração dos serviços de seguros por ramos ou setores |
| Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo |
| besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren | conceder direitos especiais ou exclusivos |
| Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste | valor dos ganhos ou das perdas potenciais |
| die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação |
| die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben | remover as dificuldades ou ameaças de dificuldades existentes |
| die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder aendern | cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva |
| direktes oder indirektes Tochteruntenehmen | filial direta ou indireta |
| durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige | favorecendo certas empresas ou certas produções |
| Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen | depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança |
| entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll | direito provisório pago ou a pagar |
| Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung | projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo |
| Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen | projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento |
| Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung | produtos idênticos ou de utilização semelhante |
| Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten | zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças |
| Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores |
| gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten | atividades mistas ou justapostas |
| gesetzliche oder vereinbarte Kündigungsfrist | pré-aviso legal ou convencional |
| gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme | medida sanitária ou fitossanitária |
| geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot | modificações das necessidades dos utilizadores ou da estrutura da oferta |
| Handelsbranche oder Wirtschaftszweig | ramo do setor comercial ou industrial |
| hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art | critérios tradicionais de natureza jurídica,administrativa ou contabilística |
| informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen | concurso limitado ou ajuste direto |
| informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen | concurso informal ou negociações diretas |
| Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas |
| internationale Organisation oder internationales System | organismo ou sistema internacional |
| Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten | contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais |
| Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs | critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações |
| Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern | compras de entradas intermédias ou de bens de capital |
| Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm | operação ou programa de armazenamento |
| marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen | serviços prestados numa base mercantil ou numa base não mercantil |
| Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador |
| Mehr- oder Minderausgaben | despesa a mais ou a menos |
| mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes | acordo multilateral sobre aquisição ou manutenção da proteção |
| Mitglied eines Systems oder Programms | membro de um sistema ou esquema |
| Mitglied eines Systems oder Programms | membro |
| Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten | empregos/recursos ou variações de ativos/passivos |
| objektive Kriterien oder Bedingungen | critérios ou condições objetivos |
| oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung | organismo de desenvolvimento, públicos ou com participação pública |
| Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten | rendas pagas pelo aluguer de terrenos e de ativos incorpóreos |
| Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos |
| rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren | originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta |
| regionale Organisation oder regionales System | organismo ou sistema regional |
| rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe | ajuda reembolsável ou ajuda não reembolsável |
| Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren | soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores |
| schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet | zona indemne de parasitas ou de doenças |
| Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung | administração local |
| Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers | impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participante num sistema ou esquema |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participante |
| Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro |
| unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt | beneficiando da gratuitidade ou da quase-gratuitidade |
| unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte | valores expressos direta ou indiretamente em unidades monetárias |
| Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt | relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto |
| Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge | distribuidores de abonos ou ajudas sociais |
| von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen | honorários ou pagamentos recebidos pelas unidades residentes |
| Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans | anteprojeto de orçamento retificativo e suplementar |
| Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... | projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... |
| Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel | existências nos utilizadores ou no comércio |
| Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | bens não incluídos nas exportações ou nas importações |
| Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | mercadoria inteiramente obtida num país |
| zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert | bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total |
| Zugang zu einem System oder Programm | acesso a um sistema ou esquema |
| Zugang zu einem System oder Programm | acesso |
| Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen | agrupamento ou desdobramento de unidades de base de inquéritos estatísticos |
| Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | alterações na natureza ou na qualidade média dos produtos |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | oferta pública de aquisição |
| über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder | atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países |