| English | Russian |
| accommodate new technological possibilities | воспользоваться новыми техническими возможностями (A.Rezvov) |
| application of new technologies | привлечение новых технологий |
| the arrival of a new era | наступление новой эпохи (A.Rezvov) |
| assign a new function | перепрофилировать |
| be prevented from granting new credits | прекратить выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| be prevented from granting new credits | прекращать выдачу кредитов (напр., о банках A.Rezvov) |
| boost entry by new firms | стимулировать вхождение новых фирм (на рынок/рынки A.Rezvov) |
| branch out into a new market | распространяться на новый рынок |
| branch out into a new type of product | начать производство нового продукта (для данной фирмы) |
| branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| break new ground | предпринимать что-либо новое |
| cash and new | продление фондовой сделки (Великобритания) |
| change-over to a new model | переход на другую модель |
| change-over to new products | переход на выпуск новой продукции |
| cohort of new participants | группа новых участников |
| come over to new owner | перейти к новому собственнику (Konstantin 1966) |
| commission new production capacities | осваивать новые производственные мощности |
| commoditize new technology | производить товары, в которых используется новая технология (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| commoditize new technology | коммерциализировать новую технологию (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| construction of new capacities | создание новых производственных мощностей |
| construction of new variables | разработка новых переменных |
| construction of new variables | построение новых переменных |
| creation of new credit | создание нового кредита (рассматривается австрийской школой экономической теории A.Rezvov) |
| creation of new materials | создание новых материалов |
| creation of new resources | создание новых ресурсов |
| cum new | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании |
| cum new | включая право на покупку новых акций (Andrey Truhachev) |
| dealing for new time | сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде |
| decline in new business formation | падение числа вновь созданных предприятий (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov) |
| develop new avenues of growth | изыскать новые возможности для экономического роста (financial-engineer) |
| develop new products | разрабатывать новую продукцию |
| development of new equipment | разработка нового оборудования |
| development of new model | конструирование новой модели |
| disseminate new technology | распространять новую технику |
| dollar New Zealand | новозеландский доллар |
| during trading at the New York Mercantile Exchange | во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже (denghu) |
| the effects of new credit requirements | проявления новых кредитных потребностей (A.Rezvov) |
| enter new markets | выходить на новые рынки (A.Rezvov) |
| enter new markets | выйти на новые рынки (A.Rezvov) |
| equipment of new generations | оборудование новых поколений |
| estimate of new capital expenditures | расчёт новых капиталовложений |
| estimate of new capital expenditures | оценка новых капиталовложений |
| ex new | без права акционера на приобретение новых акций (Andrey Truhachev) |
| ex new | котировка акций без включения права на приобретение новых акций |
| explosion in new technologies | взрывной рост новых технологий (A.Rezvov) |
| exposure to the new area | применение знаний в новой области |
| familiarize the buyers with the new offerings | информировать покупателей о новых товарах |
| familiarize the buyers with the new offerings | знакомить покупателей с новыми товарами |
| float new issues | эмитировать новые выпуски акций (A.Rezvov) |
| flow of new product | поток новой продукции |
| Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| gear production to the new demand | выпускать продукцию, руководствуясь спросом |
| give a new function | перепрофилировать |
| hope for a new economic dawn in the future | надеяться на будущий новый рассвет в экономике (A.Rezvov) |
| in electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| indexed new value insurance | страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта |
| industrial new orders index | индекс новых промышленных заказов (Азери) |
| introduce new problems | приводить к новым проблемам (A.Rezvov) |
| introduction of new technology | внедрение новой технологии |
| introduction of new technology costs | затраты на внедрение новой технологии |
| inventory of new homes | готовые непроданные жилые дома |
| invest in new capital formation | инвестировать в новое капиталообразование |
| invest in new capital formation | вкладывать средства в новые инвестиции |
| issuance of new equity shares | выпуск новых акций |
| launch a new business | открывать новое предприятие |
| make new connections | устанавливать новые связи |
| market of new issues | рынок новых выпусков ценных бумаг |
| mastering of new methods of production | освоение новых методов производства |
| mastering of new products | освоение новой продукции |
| move into a new product line | перейти к новой производственной специализации (akimboesenko) |
| new account cleric | служащий банка, открывающий новые счёта |
| new bond issues | выпуск новых облигаций |
| new bond issues | выпуск новых бон |
| new brand | новый сорт |
| new business | новая компания (недавно возникшая) |
| new business department | отдел развития (операций в банке) |
| new-business executive | служащий, занятый поиском новых сфер деятельности капитала (компании) |
| new-business executive | служащий, занятый поиском новых сфер приложения капитала (компании) |
| new-business executive | служащий, занятый поиском новых сфер деятельности |
| new-business executive | служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности |
| new capacities | новые производственные мощности |
| new capital investment | новые капиталовложения |
| new capital issue | новый выпуск ценных бумаг |
| New classical economics | неоклассическая экономическая теория (makhno) |
| new commitments | новые обязательства |
| new construction | новостройка |
| new construction activity | строительство новых объектов |
| New Deal agencies | государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта |
| new-design control | контроль за разработкой новой конструкции |
| new development | новая разработка |
| new development | новшество |
| New Development Bank | Новый банк развития (в рамках БРИКС ZolVas) |
| new development in engineering | новшества в машиностроении |
| new developments in engineering | новшества в машиностроении |
| new dimension | новый аспект |
| new dimension | новая грань |
| new economic reality | новая экономическая реальность (эвфемизм к слову "кризис" Sergei Aprelikov) |
| new economics | новая экономика (неокейнсианская теория и связанная с ней экономическая политика в США в 60-х гг.) |
| New Economics School | школа сторонников новой экономической теории (неокейнсианство) |
| new entity method | метод нового образования (используется в ряде стран при учёте простого объединения предприятий) |
| new entrant | компания, впервые вступающая в отрасль |
| new entrants | новая компания, вступающая в данную отрасль |
| new entrepot | новая компания |
| new entrepot | новое предприятие |
| new equity issues | эмиссионное увеличение капитала (teterevaann) |
| new facilities | новые производственные мощности |
| new fixed assets | ввод в действие основных фондов |
| new-founded | вновь основанный |
| New Frontiers | Новые рубежи (социально-экономическая политика президента Кеннеди) |
| new generates of equipment | техника новых поколений |
| new goods | новые товары |
| new green revolution | новая "зелёная" революция |
| new high | новый высший уровень (курсов акций) |
| new hire rate | процент вновь принятых (на работу) |
| new industrial location | новый промышленный участок |
| new industrial location | размещение нового промышленного предприятия |
| new inflationary gap | новое инфляционное опережение |
| new inflationary gap | новый инфляционный разрыв (между ростом средней почасовой заработной платы и ростом производительности труда) |
| new investment | новые капиталовложения |
| new issues | новые выпуски (ценных бумаг) |
| new land | новые земли |
| new land | целина |
| new market entrant | новый участник рынка (europa.eu Alex_Odeychuk) |
| new model | новая модель |
| new money | сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения |
| new money | расширенное рефинансирование (сумма, на которую номинальная стоимость выпускаемых ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых таким образом фондовых бумаг, срок погашения которых уже наступил; сумма, на которую консолидационный заём превышает объём консолидируемых кредитов) |
| new norms | новые нормы |
| new order index | индекс поступления новых заказов |
| new orders | новые заказы |
| new outlets | новые рынки сбыта |
| new partnership | новое предприятие |
| New Partnership for African development | Новое партнёрство для развития Африки (НЕПАД; вар. kremlin.ru Кунделев) |
| new price-list | новый прейскурант |
| new prices | новые цены |
| new-product bias | искажение в связи с появлением новых видов товаров (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| new-product development | разработка нового изделия |
| new product line | новая производственная специализация |
| new product line | линия для производства новой продукции |
| new-product monopoly | монополия на новый продукт |
| new project | новостройка (строительный проект) |
| new publications | новые издания |
| new replacement cost | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| new replacement cost | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| new replacement value | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| new securities Issue | новый выпуск ценных бумаг |
| new shares | новые акции |
| new Taiwan dollar | новый тайваньский доллар |
| new time dealing | сделки, заключённые на следующий расчётный период |
| new time dealing | сделки, заключённые на новый расчётный период |
| new time dealings | сделки, заключённые на новый расчётный период |
| new trade theory | новая теория международной торговли (Ремедиос_П) |
| new Uruguay peso | новое уругвайское песо |
| new value produced | вновь произведённая стоимость |
| new versatility | новый вариант |
| new ways of doing business | новые подходы к ведению бизнеса (A.Rezvov) |
| New York Clearing House Fund | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям |
| new york commodity Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа срочных сделок |
| New York Computing Service | Нью-йоркская вычислительная служба |
| New York Computing Service | НЙВС |
| New York exchange | чек, выписанный на Нью-Йоркский банк |
| New York Futures excessive | Нью-Йоркская фьючерсная биржа |
| New York independent assessor | независимый оценщик штата Нью-Йорк (fmatyskin) |
| New York independent assessor | независимый эксперт по оценке штата Нью-Йорк (fmatyskin) |
| New York Insurance excessive | Нью-Йоркская страховая биржа (типа Лондонского Ллойда) |
| new york interbank offered rate | ставка процента на межбанковском рынке в Нью-Йорке |
| New York Mercantile excessive | Нью-Йоркская товарная биржа (энергоносителей) |
| New York Mercantile Exchange | Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа (NYMEX; официальный русский перевод wordfiend) |
| New York Patent Law associated | Нью-Йоркская ассоциация по патентному праву |
| New York Patent Law Association | Нью-йоркская ассоциация по патентному праву |
| New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи |
| the New Zealand dollar | новозеландский доллар (NZD) |
| old and new vintages | старые и новые поколения техники |
| open up new markets | открывать новые рынки |
| opening of new channels | открытие новых рынков сбыта |
| opening up new possibilities | появление новых возможностей (A.Rezvov) |
| opening up new possibilities | открытие новых возможностей (A.Rezvov) |
| option to subscribe to new on new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| option to subscribe to new shares | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| option to subscribe to new stock | преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции |
| peddling of new ideas | распространение новых идей (kee46) |
| penetration rate of new technologies | скорость проникновения новых технологий (Sergei Aprelikov) |
| production of a new model | изготовление новой модели |
| promote new industries | содействовать новым отраслям (A.Rezvov) |
| reproduction new cost | остаточная стоимость в ценах текущего года |
| right to subscribe to new shares | право подписки на новые акции |
| set new prices | устанавливать новые цены |
| setting-up of new capacities | создание новых производственных мощностей |
| stag new issues | спекулировать бумагами новых выпусков |
| switch to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| switching to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| tap new reserves | подключать новые резервы |
| tap new resources | осваивать новые ресурсы |
| tap new segments of buyers | начать разработку новых сегментов потребительского спроса |
| test market launch of a new product | выпуск нового товара на пробный рынок |
| the formation of a new equilibrium | возникновение нового равновесия (A.Rezvov) |
| the formation of a new equilibrium | появление нового равновесия (A.Rezvov) |
| the formation of a new equilibrium | формирование нового равновесия (A.Rezvov) |
| the market is going to hit new lows. //low// | Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни (при финансовом кризисе) |
| the new normal | новая нормальность (term in economics that refers to financial conditions following the aftermath of the global recession Val_Ships) |
| the war spiraled prices to new heights | война привела к новому росту уровня цен |
| total new financing available for investment in business assets | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы |
| transfer the keys to a new tenant | передавать ключи новому арендатору (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| the transition to a new equilibrium | переход к новому равновесию (A.Rezvov) |
| turn over to new owner | передавать новому собственнику (Konstantin 1966) |
| underwrite a new issue of shares | гарантировать размещение новой эмиссии акций |
| viability of new product | жизнеспособность нового продукта |
| war spiraled prices to new heights | война привела к новому росту уровня цен |
| win new customers | привлечь новых потребителей (A.Rezvov) |
| win new customers | привлекать новых потребителей (A.Rezvov) |