| English | Russian |
| acquisition less disposals of valuables | приобретение за вычетом выбытия ценностей (Азери) |
| be less than enthusiastic about + герундий | без восторга относиться (к чем-либо A.Rezvov) |
| be less than enthusiastic about | не особо желать (чего-либо A.Rezvov) |
| be less than enthusiastic about + герундий | не иметь большой склонности (к чем-либо A.Rezvov) |
| carry at cost less | оцениваться по себестоимости за вычетом |
| deficit-less budget | бездефицитный бюджет (The ruling would throw the Senate's $613.1 billion budget, billed as the first deficit-less budget in 12 years, out of balance – The Palm Beach Post Tamerlane) |
| less commission | за вычетом комиссии |
| less commission | за вычетом комиссионных |
| less costly material | более дешёвый материал |
| less costs | за вычетом издержек |
| less demand means falling prices | сокращение спроса приводит к снижению цен (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| less-developed | слаборазвитый |
| less developed countries | менее развитые страны |
| less developed country | малоразвитая страна (Dimitrij) |
| less discount of five per cent | со скидкой в пять процентов |
| less discount of 6 per cent | со скидкой в 5 процентов |
| less discount of 5 percent | со скидкой 5% |
| less discounts, rebates and subsidies | за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий |
| less economically developed country | менее экономически развитые страны (Gr. Sitnikov) |
| less expenses | за вычетом расходов |
| less favorable currency | невыгодная валюта |
| less interest | за вычетом процента |
| less markedly | в меньшей степени (A.Rezvov) |
| less than a container load | груз меньше контейнерного |
| less than carload | партия груза меньше грузовместимости вагона |
| less than carload | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона |
| less than carload container | контейнер для отправки мелких грузов |
| less than carload container | контейнер для мелких отправок грузов (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| less than fair value | заниженная экспортная цена (ssn) |
| less than full employment | недостаточная занятость (в экономике A.Rezvov) |
| less than fully | не до конца (A.Rezvov) |
| less than fully | не вполне (A.Rezvov) |
| less than previously thought possible | меньше, чем считалось возможным раньше (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| less than proportionately | в меньшей пропорции (A.Rezvov) |
| less than truckload | количество груза (для автомобиля) |
| less than truckload | меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу |
| less than truckload | количество груза, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу |
| less-than-carload freight | партия грузов, оплачиваемая по тарифной ставке для сборных грузов |
| less-than-carload freight | мелкая партия груза (количество грузов, меньшее повагонного минимума) |
| less-than-carload lot | партия груза, меньше повагонного минимума |
| less-than-carload rate | тариф на сборные грузы |
| less-than-carload rate | тариф для мелких отправок (меньше повагонного минимума) |
| less-than-carload shipment | мелкая партия груза |
| less-than-carload shipment | отправка меньше одного вагона |
| less-than-case shipment | отправка меньше одного ящика |
| less-than-case shipment | отправка меньше ящика |
| less-than-prime customer | непервоклассный клиент |
| less-than-truckload shipment | отправка меньше минимальной нормы загрузки грузовика |
| less-than-truckload shipment | отправка меньше нормы загрузки грузовика |
| less the discount | за вычетом дисконта |
| less warranted | не столь однозначный (A.Rezvov) |
| pensionable remuneration less staff assessment | зачитываемое для пенсии вознаграждение за вычетом налогообложения персонала |
| price less discount | цена за вычетом скидки |
| rely less on imports from | меньше зависеть от импорта из (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| shipment as less carload | отправка штучного груза |
| spend less upfront | не тратить большую сумму сразу |
| sum of less than | сумма менее, чем |
| taxes less subsidies on products | чистые налоги на продукты за вычетом субсидий (Азери) |