| English | Russian |
| administration of management improvement services | внедрение усовершенствованных методов и форм управления |
| agricultural improvement credit | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| all-round improvement in the business situation | общее улучшение хозяйственной ситуации (A.Rezvov) |
| annual improvement factor | коэффициент годовой поправки (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| annual improvement factor raise | повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда |
| annual-improvement-factor raise | повышение ставок заработной платы (в соответствии с ростом производительности труда за каждый год) |
| basis points year-on-year improvement | увеличение базисных пунктов по сравнению с прошлым годом (Konstantin 1966) |
| bring about improvement | приводить к улучшению |
| building and improvements to premises | строительство зданий и переоборудование помещений |
| capital improvement | благоустройство (YuriDDD) |
| capital improvement | инвестиции в модернизацию (YuriDDD) |
| capital improvement | реконструкцию (YuriDDD) |
| capitalized repair and improvement of premises | капитальный ремонт и переделка помещения |
| capitalized repairs and improvement | капитальный ремонт и переделка |
| capitalized repairs and improvement | ремонтные работы и улучшения, относимые за счёт капитальных затрат |
| commitment on Improvement of National Statistics | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта |
| construction, alteration, improvement and major maintenance of premises | строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений |
| continual improvement | постоянное улучшение (CIP or CI makhno) |
| Continuous Improvement Process | процесс непрерывного совершенствования (makhno) |
| cost improvement | снижение расходов (Andrey Truhachev) |
| cost improvement | снижение стоимости (Andrey Truhachev) |
| cost improvement | снижение издержек (Andrey Truhachev) |
| cost improvement plan | план снижения затрат |
| cost improvement plan | план повышения отдачи затрат |
| credit schemes for land improvement | схемы кредитования мелиорации |
| dynamic improvements | быстрые улучшения |
| environmental improvement | улучшение экологической обстановки (dimock) |
| farm improvement loan | ссуда на улучшение земельных угодий |
| Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной корпорации страхования депозитов (FDICIA, от 1991 года Шандор) |
| financing of improvements | финансирование работ по мелиорации земель |
| financing of improvements | кредитование работ по благоустройству |
| financing of improvements | кредитование работ по мелиорации земель |
| financing of improvements | финансирование работ по благоустройству |
| fund for technological improvement | фонд технического развития |
| fundamental improvement | радикальное оздоровление |
| human performance improvement | повышение производительности труда сотрудников (персонала Millie) |
| improvement change | изменение, направленное на улучшение |
| improvement in one's qualification | повышение квалификации |
| improvement in one's skill | повышение квалификации |
| improvement in techniques | совершенствование технологии |
| improvement in the economic conditions | оживление конъюнктуры |
| improvement in the quality of production | повышение качества продукции |
| improvement lease | аренда земли, связанная с мелиорацией |
| improvement mortgage | ипотечные облигации на благоустройство (Пахно Е.А.) |
| improvement of a design | улучшение конструкции |
| improvement of a schedule | улучшение графика |
| improvement of a technological process | совершенствование технологического процесса |
| improvement of business conditions | улучшение деловой конъюнктуры |
| improvement of land | мелиорация земель |
| improvement of living conditions | улучшение условий жизни |
| improvement of premises | переоборудование помещений |
| improvement of production | совершенствование продукции |
| improvement of one's professional skills | повышение квалификации |
| improvement of the economic situation | улучшение конъюнктуры |
| improvement of the economy | оздоровление экономики |
| improvement of working conditions | улучшение условий труда |
| improvement operations loan | кредит на модернизацию |
| improvement patent | патент на усовершенствование |
| improvement proposal | предложение усовершенствования |
| improvement time | период модернизации |
| improvement time | продолжительность модернизации |
| improvement trade | торговля товаров с переработкой |
| improvements in land | улучшение качества земли |
| improvements to premises | переоборудование помещений |
| land improvement | землеустройство |
| land improvement | улучшение качества земли |
| Land Improvement Company | Компания по улучшению земельных угодий (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| land improvement loan | кредит на мелиорацию |
| land improvement loan | кредит на улучшение земельных условий |
| land improvement works | мелиоративные работы |
| land improvements | улучшение земли (название счета) |
| land improvements | улучшение застройки земельного участка |
| leasehold improvements | повышение стоимости арендованной собственности |
| livestock improvement | улучшение поголовья скота |
| medium-term farm improvement loan | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| medium-term farm improvement loan | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| method of successive improvement of feasible solution | метод последовательного улучшения допустимого решения |
| operations improvement | совершенствование производственного процесса |
| pasture improvement | улучшение пастбищ |
| patentable improvement | патентоспособное усовершенствование |
| patentable improvements | патентоспособные улучшения |
| perceptional improvement | субъективно воспринимаемое улучшение (A.Rezvov) |
| performance improvement | повышение эффективности (в конкретных случаях A.Rezvov) |
| performance improvement | улучшение показателей работы (A.Rezvov) |
| performance improvement requirements | требования о повышении показателей работы (A.Rezvov) |
| policy improvement | улучшение методики |
| policy improvement | совершенствование стратегии |
| potential improvement | потенциальное улучшение |
| price improvement | повышение цены ценных бумаг |
| price improvement | повышение цен ценных бумаг |
| price improvement | повышение курса ценных бумаг |
| price improvement | оптимизация цен (DiBor) |
| price improvement | повышение цен или курсов ценных бумаг |
| Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings | Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке (Konstantin 1966) |
| process improvement | совершенствование производственного процесса |
| process improvement | совершенствование производства |
| process improvement | технологический прогресс |
| process improvement | совершенствование технологии |
| product improvement | усовершенствование продукции |
| product improvement programme | программа улучшения качества изделий |
| productivity improvements | повышение отдачи (вариант "повышение производительности" не очень подходит, когда речь идет об улучшение не столько количественных, сколько качественных характеристик выпуска A.Rezvov) |
| professional improvement | повышение квалификации |
| program for management improvement | программа совершенствования управления (A.Rezvov) |
| rentability of land improvement schemes | рентабельность программ мелиорации земель |
| show improvement | иметь признаки улучшения (курса) |
| site improvements | работы по подготовке участка к промышленному строительству |
| Solid operating Free Cash Flow improvement | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности (Konstantin 1966) |
| stage improvement | поэтапное улучшение |
| system improvement time | период модернизации системы |
| technical improvement | техническое нововведение (ssn) |
| terms-of-trade improvement | улучшение условий торговли (A.Rezvov) |
| unpatented improvement | незапатентованное изменение |
| Value Improvement Practice | метод повышения экономической эффективности (Millie) |