| English | Russian |
| abnormal gain | чрезмерная прибыль (ig003) |
| abnormal gains and losses | прибыли и убытки, необычные по размеру |
| average gain | средний выигрыш |
| backlog gain | увеличение портфеля заказов |
| brain gain | иммиграция учёных (MichaelBurov) |
| brain gain | прилив мозгов (MichaelBurov) |
| brain gain | приток мозгов (MichaelBurov) |
| budgeted gains and losses | прибыли и расчётные убытки |
| capacity gain | прирост мощности |
| capacity gain | прирост производственной мощности |
| capital gain | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| capital gain | увеличение капитальной суммы |
| capital gain | выигрыш от продажи капитального имущества (превышение выручки над оценкой с учётом износа) |
| capital gain | капитальная прибыль |
| capital gain | прибыль с капитала |
| capital gain | прибыли на капитал |
| capital gain and losses | доходы от прироста капитала и капитальные убытки (Пахно Е.А.) |
| capital gain distribution | распределение дохода от прироста капитала |
| capital gain income | доход от возрастания в цене капитальных активов |
| capital gain tax | налог на доход от реализации основных средств или недвижимости |
| capital gain tax | налог на доход от прироста капитала |
| chance gain | случайный выигрыш |
| clear gain | чистая прибыль |
| contingent gain | возможная прибыль |
| convert ordinary income into capital gains | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов |
| currency gain | валютная выручка (dimock) |
| daily gain | суточный привес |
| direct pursuit of one's private gain | непосредственное извлечение личной выгоды (A.Rezvov) |
| economic gain | хозяйственная выгода |
| estimated gain | оценочная прибыль |
| exceptional gains | исключительная прибыль |
| exchange gain | курсовая прибыль при обмене валют |
| exchange gains and losses | курсовые прибыли и убытки |
| exchange rate gain | курсовая прибыль |
| extraordinary gains | случайные поступления |
| fair value gain | прибыль от переоценки по справедливой стоимости |
| feed-gain relationship | соотношение между привесами и затратами кормов |
| foreign exchange gain | прибыль в иностранной валюте |
| gain a competitive advantage | получать конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
| gain a competitive advantage | получить конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
| gain a profit | извлекать прибыль |
| gain a profit | получать прибыль |
| gain a relative advantage | добиться сравнительного преимущества (A.Rezvov) |
| gain access | получать допуск |
| gain access to the market | получать доступ на рынок |
| gain acquirer | выгодоприобретатель (dimock) |
| gain an advantage | получать преимущество |
| gain an edge in the competition for global trade | получать конкурентное преимущество в мировой торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gain control over | получать контроль над (ч-либо) |
| gain currency | войти в употребление (A.Rezvov) |
| gain economies of scale | нетвёрдо стоять на ногах (о предприятиях teterevaann) |
| gain fifteen points | повыситься на пятнадцать пунктов (об акции) |
| gain from valuation | прибыли в результате переоценки |
| gain from valuation | прибыли в результате оценки |
| gain ground | вырасти (ZolVas) |
| gain ground | укрепиться (о валюте ZolVas) |
| gain ground | увеличиваться |
| gain ground | повышаться (о ценах) |
| gain in production | прирост выпуска продукции |
| gain in production | прирост объёма выпуска продукции |
| gain in production | прирост объёма производства продукции |
| gain in production | прирост объёма производства |
| gain in production | прирост объёма производства или выпуска продукции |
| gain in relative wages | повышение зарплат в относительном выражении (A.Rezvov) |
| gain in relative wages | повышение относительных зарплат (A.Rezvov) |
| gain in yield | увеличение добычи |
| gain in yield | увеличение выработки |
| gain in yield | увеличение выхода (продукции) |
| gain in yield | увеличение выхода |
| gain income | получать доход |
| gain/loss balance | баланс прибылей и убытков (dimock) |
| gain object | достигать цели |
| Gain of income basis | прирост доходной базы (Tabuki) |
| gain on bond | прибыль от облигации |
| gain on budget | приращение прибыли, предусмотренное по смете |
| gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных средств |
| gain on exchange | курсовые прибыли |
| gain on exchange | выигрыш на курсе |
| gain on exchange | курсовая прибыль |
| gain on securities | прибыль от ценных бумаг |
| gain on shares | прибыль от акций |
| gain per unit of time | увеличение живого веса на единицу времени |
| gain 15 points | повыситься на 15 пунктов (об акции) |
| gain points | повышаться на несколько пунктов |
| gain popularity | приобретать популярность |
| gain power | нарастить влияние (A.Rezvov) |
| gain power | наращивать влияние (A.Rezvov) |
| gain profit | извлекать выгоду |
| gain reputation | приобретать репутацию |
| gain sharing | участие рабочих в прибылях предприятия |
| gain the approval of the customer | получить согласие заказчика (Andrey Truhachev) |
| gains and losses | прибыли и случайные убытки |
| gains for the year | годовой доход |
| gains from trade | выгоды от торговли (Zukrynka) |
| gains in equity | увеличение собственного капитала |
| gains of mass production | преимущества массового производства |
| gains of mass production | выгоды, связанные с массовым производством |
| gains on securities | доход от ценных бумаг |
| gains on shares | доход от акций |
| income before securities gains or losses | доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг (но с вычетом налогов) |
| inflation-related inventory gain | инфляционный прирост стоимости запасов готовой продукции (включая запасы сырья) |
| job gain | увеличение числа рабочих мест (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver) |
| job gain | рост занятости (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver) |
| long-term gain | долгосрочная прибыль (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| loss and gain | прибыли и убытки |
| loss and gain account | счёт прибылей и убытков |
| loss and gains account | счёт прибылей и убытков |
| low-gain | маловыгодный (Ewgenij71) |
| low-gain | низкорентабельный (Ewgenij71) |
| low-gain | невыгодный (Ewgenij71) |
| marginal gain | предельный доход |
| market share gains | увеличение доли на рынке |
| monopoly gains | монопольные доходы |
| monopoly gains | монопольные прибыли |
| mutual gain bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| mutual gain bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| net annual gain | чистая годовая прибыль |
| net capital gain | чистый прирост капитала |
| net exchange gain | доход от обмена валюты |
| net gains | чистая прибыль (доход минус затраты) |
| net long-term capital gain | чистый долгосрочный прирост капитала |
| net realized capital gain | чистый реализованный прирост капитала |
| net trade gains | чистые поступления от торговли (dnv) |
| netted exchange gain | чистая прибыль от обмена валюты |
| no gain/no loss basis | бесприбыльно-безубыточная основа |
| nominal holding gains | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов |
| nominal holding gains | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов |
| nonnetted exchange gain | нереализованная валютная прибыль |
| paper gain | оценочная прибыль (loss; убыток) |
| paper gain | номинальная прибыль (при изменении курса, цен) |
| perceptible gain | ощутимый прирост (Sergei Aprelikov) |
| price gain | курсовая прибыль (dimock) |
| productivity gain | увеличение производительности |
| realized gain | полученные прибыли |
| realized gain | прибыль по реализации |
| realized gain | материализовавшиеся доходы |
| sales gain | прирост объёма продаж |
| sample gain | выборочный выигрыш |
| sell at a gain | продавать с выигрышем |
| short-term gain | краткосрочная прибыль (от продажи активов после короткого срока владения) |
| show a gain | иметь прибыль |
| speculative gains | спекулятивный доход |
| taxable gain | доход, облагаемый налогом |
| unbroken string of gains | непрерывный поток доходов |
| unrealized gains and losses | нематериализовавшиеся прибыли и убытки |
| valuation gain | курсовая прибыль (А.Шатилов) |
| weekly gain | недельный привес |
| welfare gain | прирост благосостояния (A.Rezvov) |
| welfare gain | повышение благосостояния |
| windfall gain | значительный разовый доход (This high demand means that anyone who owns a property that is not very dense (say, a two-story, semidetached house) could in theory make a large, even life-changing windfall gain by selling it to someone to develop into more dense housing (say, a four-story multitenant unit). A.Rezvov) |
| windfall gains | непредвиденные доходы |
| windfall oil gains | неожиданно высокие доходы от нефти (Alexander Demidov) |
| winter gain | зимний привес |