| English | German |
| allowances for transport to and from work | Fahrtkostenzuschüsse |
| deliveries from the producer group to the using group | Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe |
| differ from trade to trade | je nach Branche verschieden sein |
| drift of population from the rural areas to the towns | Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte |
| to ensure that users benefit from this rule to the full | den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen |
| epoch of worldwide transition from capitalism to socialism | Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| flows of wages and salaries to and from the rest of the world | Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt |
| from ... to March | vom ... bis einschließlich März |
| income from entrepreneurship accruing to households | Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertätigkeit |
| income from property accruing to households | Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen |
| migration from the countryside to the town | Land-Stadt-Wanderung |
| net income payments to factors of production due from the rest of the world | Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland |
| net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| net taxes linked to imports of similar products from third countries | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern |
| payments to and from foreign countries | internationaler Zahlungsverkehr |
| period of transition from capitalism to socialism | Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| subsidies to the producers benefiting from them | Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden |
| tenancy from month to month | monatlich kündbares Pachtverhältnis |
| tenancy from month to month | monatlich kündbares Mietverhältnis |
| tenancy from year to year | jährlich kündbares Pachtverhältnis |
| tenancy from year to year | jährlich kündbares Mietverhältnis |
| tenant from year to year | jährlich kündbarer Pächter |
| tenant from year to year | Mieter der jährlich kündigen kann |
| tenant from year to year | Pächter der jährlich kündigen kann |
| tenant from year to year | jährlich kündbarer Mieter |
| the shares advanced from... to... | die Aktien stiegen von... auf... |
| the shares slipped back from... to... | die Aktien fielen von... auf... |
| the shares weakened from... to... | die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach |
| the shares weakened from... to... | die Aktien gingen von... auf... zurück |
| to order from | zu bestellen bei |
| transfer from item to item within estimates | Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege |
| transfer of an amount from one account to another | Umbuchung |
| transfer of ownership from non-resident to resident units | Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten |
| transfer of ownership from resident to non-resident units | Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten |
| transfers from one title to another | Mittelübertragungen von Titel zu Titel |
