| English | Russian |
| Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo) |
| bank transfer of sums from one account to another | банковское перечисление сумм со счета на счёт |
| from start-up to market | от начала работы до первых продаж (Henadz) |
| from the trough to the peak | от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма |
| from the trough to the peak | от низшей точки до высшей точки подъёма (падения производства) |
| from ... to | начиная с ... и заканчивая ... (Alex_Odeychuk) |
| from-to chart | маршрутная карта |
| from-to chart | маршрутная технологическая карта |
| if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| lower Russia's outlook to "stable" from "positive" | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lower Russia's outlook to stable from positive | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| market share reallocation from to | переход долей рынка от к (A.Rezvov) |
| migrate from something to something | переходить (от чего-либо к чем-либо A.Rezvov) |
| move up from rank 11 to rank 1 | подняться с 11-го на 1-е место (A.Rezvov) |
| risk transfer from the Seller to the Buyer | переход рисков от Продавца Покупателю (Karabas) |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| the transition from an agrarian to an industrial society | переход от аграрного к индустриальному обществу (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| to date from | сроком от (такого-то числа) |
| transfer funds from savings accounts to third parties | переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам |
| transition from command-administrative to market economy | переход от командно-административной к рыночной экономике |