| French | Italian |
| accord d'exploitation | accordo per lo sfruttamento agricolo |
| achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation | piano di miglioramento materiale ultimato |
| agent de maîtrise de l'exploitation | supervisore del servizio |
| analyse de l'exploitation | analisi aziendale |
| analyse des exploitations | analisi aziendale |
| Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997 | Decreto federale concernente il finanziamento dei contributi alle spese,dei contributi alla gestione del suolo agricolo,nonché dei crediti d'investimento nell'agricoltura per gli anni 1995-1997 |
| Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000 | Decreto federale del 23 settembre 1997 concernente il finanziamento dei contributi alle spese e dei contributi per la gestione del suolo agricolo,nonché dei crediti d'investimento e degli aiuti per la conduzione aziendale nell'agricoltura per gli anni 1998-2000 |
| autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation | altre imposte indirette sulla produzione al netto degli altri contributi alla produzione |
| autres subventions d'exploitation | altri contributi alla produzione |
| bois provenant d'exploitations considérées comme viables | legno proveniente da coltivazioni considerate vitali |
| bénéfice brut d'exploitation | utile lordo di esercizio |
| cessation d'exploitation agricole | cessazione d'azienda agricola |
| charge d'exploitation | onere d'esercizio |
| charge d'exploitation bancaire | onere della gestione bancaria |
| charges d'exploitation des producteurs | oneri di gestione dei produttori |
| chef d'exploitation | dirigente il movimento |
| chef d'exploitation agricole | conduttore di azienda agricola |
| coefficient d'exploitation | coefficiente di gestione |
| communauté d'exploitation | azienda in comune |
| comparaison des caractéristiques de l'exploitation | valutazione comparativa dell'esercizio |
| compte d'exploitation | conto della distribuzione del prodotto interno lordo |
| compte d'exploitation | conto della distribuzione del valore aggiunto |
| compte d'exploitation | conto esercizio |
| compte d'exploitation de l'économie nationale | conto della distribuzione del valore aggiunto dell'economia nazionale |
| compte d'exploitation des employeurs | conto della distribuzione del valore aggiunto dei datori di lavoro |
| Construction-propriété-exploitation-transfert | Build, Own, Operate,Transfer |
| contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation | ottenere fidi bancari per il capitale di funzionamento |
| couverture d'une perte courante d'exploitation | copertura di una perdita corrente di esercizio |
| coût d'exploitation | costo di esercizio |
| distributeurs de subventions d'exploitation | distributori di contributi alla produzione |
| données d'exploitation | informazione d'impresa |
| données d'exploitation | dati aziendali |
| déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste |
| décomposition de l'excédent d'exploitation | scomposizione del risultato di gestione |
| en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... | rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di... |
| enregistrer une perte courante d'exploitation | subire una perdita corrente d'esercizio |
| excédent brut d'exploitation de l'économie | risultato lordo di gestione dell'economia |
| excédent net d'exploitation | eccedenza aziendale netta |
| excédent net d'exploitation de l'économie | risultato netto di gestione dell'economia |
| exploitation abusive | sfruttamento eccessivo |
| exploitation agricole | impresa agricola |
| exploitation agricole | azienda agricola |
| exploitation agricole d'État | azienda agricola di Stato |
| exploitation agricole mixte | azienda agricola mista |
| exploitation coordonnée | gestione coordinata |
| exploitation d'appoint | azienda a tempo parziale |
| exploitation de bovins | allevamento dei bovini |
| exploitation de cultures spéciales | azienda dedita a colture speciali |
| exploitation de gisements miniers | sfruttamento di giacimenti minerari |
| exploitation de polyproduction | azienda con ordinamento diversificato |
| exploitation de production | azienda agricola con vendita diretta |
| exploitation des fonds marins | sfruttamento dei fondali marini |
| exploitation des mers | sfruttamento dei mari |
| exploitation des ressources | sfruttamento delle risorse |
| exploitation du bail | sfruttamento dell'affitto |
| exploitation du minerai | coltivazione mineraria |
| exploitation déloyale dans le commerce | uso commerciale sleale |
| exploitation en faire-valoir direct | proprietà diretta |
| exploitation entièrement intégrée | gestione integrata a scopi multipli |
| exploitation et développement des ressources forestières | sfruttamento e sviluppo delle risorse forestali |
| exploitation extensive | coltivazione estensiva |
| exploitation extensive | agricoltura estensiva |
| exploitation familiale | azienda familiare |
| exploitation familiale agricole | azienda agricola familiare |
| exploitation familiale à une unité de travail | azienda familiare con una sola unita di manodopera |
| exploitation forestière | azienda forestale |
| exploitation fourragère | azienda foraggera |
| exploitation fruticole | azienda frutticola |
| exploitation gérée de manière autonome | azienda indipendente |
| exploitation herbagère | azienda a praticoltura |
| exploitation intensive | coltivazione intensiva |
| exploitation intensive | sfruttamento intensivo dell'azienza |
| exploitation intégrée | utilizzazione integrata |
| exploitation intégrée de réservoirs | gestione integrata dei serbatoi |
| exploitation intégrée à but unique | gestione integrata ad uso unico |
| exploitation laitière | azienda lattiera |
| exploitation marginale | azienda marginale |
| exploitation minière | sfruttamento delle miniere |
| exploitation moyenne | azienda media |
| exploitation normale du brevet | normale sfruttamento del brevetto |
| exploitation protégée | coltivazione protetta |
| exploitation sans bétail | azienda senza bestiame |
| exploitation sans rupture de charge | utilizzazione senza interruzione di carico |
| exploitation type | azienda-tipo |
| exploitation viable | azienda valida economicamente |
| exploitation viticole commerciale | azienda viticola commerciale |
| exploitation à plein temps | azienda a tempo pieno |
| exploitation à plein temps | azienda a reddito completo |
| exploitation à temps partiel | azienda integrativa |
| exploitation à temps partiel | azienda complementare |
| exploitation à temps partiel | azienda agricola part-time |
| exploitation à temps perdu | azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero |
| exploitation économique de la forêt | selvicoltura in economia privata |
| exploitation économique de la forêt | sfruttamento economico della foresta |
| exploitation économique de la forêt | selvicoltura economica |
| exploitations rattachées à des institutions | aziende agricole delle istituzioni pubbliche |
| facilité d'exploitation | flessibilità di esercizio |
| fiche d'exploitation agricole | scheda di azienda agricola |
| financement et exploitation privés des investissements en infrastructures publiques | finanziamento e gestione di investimenti in infrastrutture pubblche da parte del settore privato |
| forme d'exploitation | tipo di impresa |
| forme d'exploitation | modo di conduzione |
| frais courants d'exploitation | spese correnti d'esercizio |
| frais d'exploitation | spese di esercizio |
| frais d'installation et d'exploitation | costi d'impianto e di esercizio |
| grande exploitation | grande azienda |
| grande exploitation | grande azienda agricola |
| groupement d'exploitations | gruppo di aziende agricole |
| gérant d'exploitation | gerente di azienda |
| gérer une exploitation | gestire un'azienda |
| horaire d'exploitation | orario d'esercizio |
| incident d'exploitation | inconveniente d'esercizio |
| Loi fédérale sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Legge federale sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola |
| maintien des exploitations | preservazione delle aziende |
| micro-exploitation | micro-azienda |
| micro-exploitation | microfondo |
| micro-exploitation | parvifondo |
| micro-exploitation | minifondo |
| micro-exploitation | azienda minima |
| mise en exploitation | valorizzazione |
| mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes | estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture |
| mode d'exploitation | modo di conduzione |
| mode d'exploitation | tipo di impresa |
| modernisation de l'exploitation agricole | ammodernamento di azienda agricola |
| moyenne exploitation | media azienda agricola |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente gli aiuti per la conduzione aziendale quale misura sociale collaterale nell'agricoltura |
| Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili |
| Ordonnance sur l'aide aux exploitations | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente gli aiuti per la conduzione aziendale quale misura sociale collaterale nell'agricoltura |
| Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili |
| petite exploitation | piccola azienda agricola |
| plan d'exploitation | piano di lavoro |
| plan d'exploitation | piano di azienda |
| plan de développement d'exploitation | piano di sviluppo aziendale |
| planning à l'échelon des exploitations | pianificazione dell'azienda |
| pour des raisons d'exploitation | per motivi di servizio |
| première exploitation commerciale | primo sfruttamento commerciale |
| prestation d'exploitation | prestazione di esercizio |
| produit d'exploitation | produzione finale |
| produit d'exploitation | prodotto lordo |
| produit d'exploitation | produzione lorda |
| produit d'exploitation bancaire | provento della gestione bancaria |
| produit d'exploitation non-bancaire | provento della gestione non bancaria |
| produit global d'exploitation | provento globale di gestione |
| produit net d'exploitation bancaire | provento netto dell'attività bancaria |
| programme budgétaire d'exploitation | programma di bilancio agricolo |
| programme d'exploitation | piano di azienda |
| programme d'exploitation | piano di lavoro |
| programme de développement des petites exploitations agricoles | programma di sviluppo delle piccole aziende agricole |
| prêt d'exploitation | prestito per interventi agricoli |
| prêt destiné à créer des exploitations agricoles | prestito per la creazione di aziende agricole |
| période d'exploitation | periodo di esercizio |
| quantité annuelle d'exploitation | taglio annuo |
| quantité annuelle d'exploitation | massa annua prelevata |
| rationalisation de l'exploitation | razionalizzazione dell'azienda |
| rationalisation des exploitations | razionalizzazione dell'azienda |
| recettes diverses d'exploitation | introiti speciali di servizio |
| registres de l'exploitation | registri agricoli |
| remembrement des exploitations | ricomposizione fondiaria |
| rendement de l'exploitation | rendimento dell'azienda |
| revenu d'exploitation | reddito di coltivazione |
| revenu d'exploitation | reddito netto dell'azienda |
| revenu de l'exploitation | reddito di coltivazione |
| revenu de l'exploitation | reddito lordo dell'azienda |
| revenu de l'exploitation | reddito netto dell'azienda |
| revenu de l'exploitation agricole | reddito dell'azienda agricola |
| résultat brut d'exploitation | risultato lordo di gestione |
| résultat d'exploitation | risultato dell'esercizio |
| résultat de l'exploitation agricole | risultato dell'attività agricola |
| résultats de l'exploitation | risultati aziendali |
| secteur d'exploitation | campo di attività |
| secteur d'exploitation | ramo di attività |
| siège d'exploitation principal | sede operativa principale |
| souplesse d'exploitation | flessibilità di esercizio |
| subvention d'exploitation | sovvenzione d'esercizio |
| subventions d'exploitation et à l'importation | contributi alla produzione e alle importazioni |
| succession de l'exploitation agricole | successione nell'attività agricola |
| superficie maximale des exploitations | limite delle anticipazioni sui titoli |
| superficie maximale des exploitations | superficie massima delle aziende agricole |
| surface d'exploitation | superficie dell'azienda agricola |
| système d'exploitation | indirizzo produttivo |
| système d'exploitation | sistema di elaborazione |
| système d'exploitation agricole | orientamento produttivo agricolo |
| taux d'exploitation | intensità agricola |
| transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | transazioni di credito all'interno del settore agricolo |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole |
| unité d'exploitation | unita di produzione |
| valeur de l'exploitation | valore dell'azienda agricola |
| valeur en exploitation | valore in servizio |
| âge d'exploitation | maturità concreta |
| âge d'exploitation | età di utilizzabilità |
| École Suisse de Gestion d'Exploitation | Scuola svizzera per l'organizzazione aziendale |
| économies d'exploitation | economie di esercizio |
| îlot d'exploitation | isola di sfruttamento agricolo |