| Italian | Russian |
| acquisto di un'azienda "chiavi in mano" | покупка предприятия "под ключ" |
| aggiustamento di un deposito in divise | корректировка депозитной позиции в иностранной валюте |
| agire in qualita di committente | выступать в качестве заказчика |
| ammontare di operazioni in cambio | сумма обменных операций |
| apprezzamento di una valuta in rapporto al dollaro | оценка курса денежной единицы по отношению к доллару |
| arbitrato in materia di lavoro | арбитраж по рассмотрению индивидуальных трудовых конфликтов |
| arbitrato in materia di lavoro | арбитраж по рассмотрению индивидуальных трудовых споров |
| assicurazione in caso di morte | страхование на случай смерти |
| assicurazione in caso di vita | страхование на дожитие |
| assistenza ai paesi in via di sviluppo | оказание содействия развивающимся странам |
| assistenza in materia di bilancio | бюджетная помощь |
| asta di vendita in blocco | аукцион оптовой продажи |
| bolletta di introduzione in deposito | квитанция о помещении товара на хранение |
| bolletta di introduzione in deposito | квитанция о помещении товара на склад |
| bolletta di introduzione in deposito | складская квитанция |
| cambio in vigore il giorno di... | действующий обменный курс в день... |
| collaborazione in regime di tipo aureo | сотрудничество в режиме золотого стандарта |
| concessione in materia di accesso al mercato | уступки в отношении доступа на рынки |
| consumo in fase di maturita | потребление в стадии насыщения |
| conto di consegna in deposito | консигнационный счёт |
| contratto di assicurazione per i trasporti in superficie | договор сухопутного страхования |
| contratto in regime di proroga | продлённый контракт |
| conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовый продукт |
| conversione in una delle valute di conto valutario | перевод в одну из валют валютного счёта |
| conversione in unita di conto | конверсия в расчётную единицу |
| convertire in unita di conto | конвертировать в расчётную единицу |
| cooperazione in materia di cambi | валютное сотрудничество |
| costituzione in deposito di dollari | образование долларового депозита |
| costo in termini di cambio | стоимость в валютном выражении |
| costruzione di un impianto "chiavi in roano" | строительство объекта "под ключ" |
| data di entrata in esercizio | дата ввода в эксплуатацию |
| debito in operazioni di clearing | задолженность по клирингу |
| decentramento in centri di profitto | рассредоточение подразделений фирмы по местам получения прибыли |
| deposito di merci in transito | хранение транзитных товаров |
| devoluzione in materia di enfiteusi | передача земли в вечную аренду |
| discriminazione in base al tipo di imballaggio | различие по виду упаковки |
| dislocazione di merci in stiva | размещение товаров в трюме |
| economia in fase di transizione | экономика в фазе переходного периода (Sergei Aprelikov) |
| economia in grado di resistere al clima | климатоустойчивая экономика |
| economia in via di sviluppo | развивающаяся экономика |
| emigrazione in cerca di lavoro | эмиграция в поисках работы |
| esecuzione in via di realizzazione del pegno | реализация залога (вступление во владение залогом в случае, когда должник не исполняет условия оплаты кредита) |
| fideiussione in favore di q.d. | поручительство в пользу (кого-л.) |
| finanziamento a fronte di esportazione in conto deposito | финансирование консигнационной экспортной сделки |
| flusso di capitali in entrata | приток капитала |
| gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| giro in valuta di conto | пересчёт в валюту счёта |
| importo espresso in unita di euro | сумма, выраженная в евро (massimo67) |
| impresa in fase di aggiornamento | Обновление информации о компании (La situazione quando г stata presentata una pratica che г protocollata ma non ancora evasa, per cui la relativa modifica non г visibile sulla visura. keeper267) |
| in applicazione di q.c. | в применении (чего-л.) |
| in attuazione di q.c. | во исполнение (напр., статьи; чего-л.) |
| in carica di q.d. | в должности |
| in caso di guasto | в случае аварии |
| in caso di inadempienza | в случае неисполнения |
| in caso di insolvenza | в случае неплатёжеспособности |
| in caso di morte | в случае смерти |
| in copertura di... | в покрытие (чего-л.) |
| in grado di esportare | способный экспортировать |
| in luogo di pagamento | в качестве платежа |
| in mancanza di | из-за отсутствия |
| in mancanza di pattuizione | при отсутствии договорённости |
| in termini di fatturato | по объёму продаж |
| in termini di qualita | в качественном выражении |
| in termini di quantita | в количественном выражении |
| in una prospettiva di medio periodo | в среднесрочной перспективе (Sergei Aprelikov) |
| indennita di lavoro in caso di maltempo | надбавка к зарплате за плохие погодные условия |
| indennita in caso di morte | страховое пособие в случае смерти |
| interesse privato in atti di ufficio | злоупотребление служебным положением |
| intesa in materia di cambi | валютное соглашение |
| introdurre modifiche in una lettera di credito | вносить поправки в аккредитив |
| investimento in certificati di deposito | инвестиции в депозитные сертификаты |
| invio in trasferta di specialisti | командирование специалистов |
| linea di credito in bianco | открытая кредитная линия |
| materiali in corso di lavorazione | незавершённая продукция |
| mercato in regime di tipo aureo | рынок в режиме золотого стандарта |
| necessita di cassa in valuta | потребность в наличной валюте |
| obbligazione in unita di conto europea | облигация в экю |
| offerta di acquisto in concorrenza | конкурентное предложение о покупке |
| opera in fase di costruzione | незавершенка (I. Havkin) |
| paese in via di sviluppo | развивающаяся страна |
| paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| paesi in via di sviluppo | развивающиеся страны |
| paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| peso in base alla polizza di carico | коносаментный вес груза |
| peso in base alla polizza di carico | вес груза по коносаменту |
| Piccoli stati insulari in via di sviluppo | малые островные развивающиеся государства |
| Piccoli stati insulari in via di sviluppo | малое островное развивающееся государство |
| prestiti in corso di liquidazione | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| prodotti in corso di lavorazione | незавершённое производство (spanishru) |
| prodotti in corso di lavorazione | продукция в процессе переработки |
| reddito in forma di moneta | доход в денежном выражении |
| reddito in forma di moneta | денежный доход |
| risanamento di settori in crisi | оздоровление убыточных отраслей |
| risanamento di settori in crisi | оздоровление кризисных отраслей |
| schema in regime di tipo aureo | система золотого стандарта |
| situazione in materia di divise | положение на валютном рынке |
| stiva in tonnellate di stazza | ёмкость трюма в регистровых тоннах |
| titoli in corso di compensazione | ценные бумаги в процессе банковского клиринга |
| trasformazione di un bene immobile in un bene mobile | перевод недвижимого имущества в движимое |
| unita di conto in vigore | действующая расчётная единица |
| velocita di circolazione in termini di operazioni commerciali | скорость обращения денег в сделках |
| vendere in nome di q.d. | продавать от имени (кого-л.) |
| verbale di accettazione e presa in consegna | акт приема-передачи (spanishru) |