| English | German |
| a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| Adventist Development and Relief Agency | Adventistische Entwicklungs-und Katastrophenhilfe |
| Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Agenda 21 on Environment and Development | Agenda 21 |
| Asian and Pacific Development Centre | Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums |
| Black Sea Trade and Development Bank | Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank |
| Bureau of Research and Development | Amt für Forschung und Entwicklung |
| Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| Committee on Economic Affairs and Development | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung |
| Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Committee on the Development and Reconversion of Regions | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| Committee on the Development and Reconversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Committee on Trade and Development | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| Committee on Trade and Development | Ausschuss für Handel und EntwicklungCTD |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OECD Paris - 1960 |
| Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| Cooperation Agreement on Partnership and Development | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung |
| Council for the Development and Reconstruction | Rat für Entwicklung und Wiederaufbau |
| Department for Development, Support and Management Services | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| Department for Policy Coordination and Sustainable Development | Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung |
| design and development phase | Etappe von Konstruktion und Entwicklung |
| design and development phase | Phase der Konstruktions- und Entwicklungsarbeiten |
| development and production phase | Etappe der Entwicklung und Fertigung |
| Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
| Economic and Development Review Committee | Prüfungsausschuss für Wirtschafts- und Entwicklungsfragen |
| European Consultative Forum on the environment and sustainable development | Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| European programme for reconstruction and development in South Africa | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| European research and development agency | Europäische Behörde für Forschung und EntwicklungProjekt |
| European Society for Environment and Development | Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung |
| exploitation and development of forestry resources | Nutzung und Entwicklung der forstwirtschaftlichen Ressourcen |
| exploration and development project | Vorhaben der Exploration und der Erschliessung |
| Federal Office for Economic Development and Labour | Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit |
| Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| Framework Programme for Research and Development | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| general aid for the purchase and development of technology | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| German Investment and Development Company | Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft |
| German Investment and Development Company | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| Greek Local Government and Local Development Corporation | Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung |
| Institute of Agricultural Development in Central and Eastern Europe | Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa |
| Interservice Committee for Research and Development | Zwischendienstlicher Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| investment in Research and Development | Investition in Forschung und Entwicklung |
| Linking Relief, Rehabilitation and Development | Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| local development and employment initiative | lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative |
| National Agency for Reconstruction and Development | Nationale Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung |
| National Board for Industrial and Technical Development | Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| Norwegian Industrial and Regional Development Fund | norwegischer Industrie- und Regionalentwicklungsfond |
| obligations for research and development | Aufwendungen für Forschung und Entwicklung |
| Organisation for Economic Co-operation and Development | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Organization for Economic Cooperation and Development | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) |
| Palestinian Relief and Development Fund | palästinensischer Hilfs- und Entwicklungsfonds |
| Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| Programme for economic recovery and development in Africa | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| to promote the economic and social development | die Foerderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| public and semi-public development agency | oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung |
| Reconstruction and Development Programme | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| research and development | Forschung und Entwicklung |
| research and development | R & D Forschung und Entwicklung |
| research and development activities | Forschungs- und Entwicklungstätigkeit |
| research and development contract | Forschungs- und Entwicklungsvertrag |
| research and development expenditures | Ausgaben für Forschung und Entwicklung |
| research and development funds | Fonds für Forschungs- und Entwicklungsaufgaben |
| research and development plan | Forschungs- und Entwicklungsplan |
| research and development spending | Aufwendungen für Forschung und Entwicklung |
| research and development spending | Ausgaben für Forschung und Entwicklung |
| research and technological development appropriations | Mittel für Forschung und technologische Entwicklung |
| research, development and test | Forschung, Entwicklung und Test |
| Section for External Relations, Trade and Development Policy | Fachgruppe Außenbeziehungen, Außenhandels- und Entwicklungspolitik |
| Sheep and Goat Development Project | Entwicklungsprojekt für die Schaf- und Ziegenhaltung |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| Swiss Agency for Development and Cooperation | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| the balanced and steady development | die ausgewogene und reibungslose Entwicklung |
| Trade and Development Board | Handels- und Entwicklungsrat |
| Trade and Development Board | Welthandelsrat (der UNO) |
| Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development | Trade and Development Board of UNCTAD |
| UN Conference on Environment and Development | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| UN Conference on Trade and Development | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development | Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung |
| United Nations Conference on Trade and Development | Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (auch Welthandelskonferenz) |
| United Nations Conference on Trade and Development | UN-Konferenz für Handel und Entwicklung |
| United Nations Fund for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Women and Development unit | Gruppe Frauen und Entwicklung |
| Working Party on Politics, External Economic Relations and Development | Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung" |
| Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations | Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| Working Party on Rural Development and Environmental Problems | Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme" |
| World Commission on Environment and Development | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |