Terms for subject Economics containing del...a

Spanish	Russian
a bordo del buque	на борту судна
a cargo del banco	по поручению банка
a cargo del capítulo	за счёт бюджетной статьи (...)
a cargo del cliente	по поручению заказчика
a cargo del comprador	по поручению покупателя
a cargo del consignatario	по поручению грузополучателя
a cargo del expedidor	по поручению отправителя
a cargo del ordenante	по поручению приказодателя
a cargo del ordenante	по поручению заказчика
a cargo del vendedor	по поручению продавца
a cuenta del estado	за счёт государства
a cuenta del importe	в счёт суммы
a cuenta del vendedor	за счёт продавца
a nombre y por cuenta del organismo	от имени и за счёт учреждения
a nombre y por cuenta del organismo	от имени и за счёт организации
a opción del cliente	по выбору клиента
a opción del cliente	по выбору заказчика
a partir de la emisión del cheque	с момента выпуска чека
a través del banco	с помощью банка
a través del banco	через банк
adaptar los precios a la situación del mercado	приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой
adecuación del mercado a ...	приспособление рынка к (...)
colocación del pedido a la firma	размещение заказа фирме
contabilidad a base del balance	балансовый учёт
crédito recibido a través del banco	кредит, полученный через банк
El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes.	договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7)
flete pagadero a la llegada del barco	фрахт, уплачиваемый по прибытии судна
garantía del Estado a las sociedades financieras	государственные гарантии кредитным организациям
girar la letra a la orden del librador	индоссировать вексель по приказу векселедателя
medidas para aplicación del derecho a la alimentación	меры, необходимые для осуществления права на питание
pagos a los factores del exterior	выплаты за границу
poner a disposición del fletador	отдавать в распоряжение фрахтовщика
pérdidas a causa del embargo	потери от эмбарго
pérdidas a causa del siniestro	потери в случае катастрофы или стихийного бедствия
recuperarse a lo largo del período de ...	окупаться в течение (...)
reembolsar a cuenta del beneficio	уплачивать из прибыли
reembolsar a cuenta del beneficio	возмещать из прибыли
rezago del salario frente a los precios	отставание зарплаты от роста цен