| Spanish | Russian |
| a base de autogestión financiera | на основе хозрасчёта |
| a base de contrato | на основе договора |
| a base de contrato | на договорных началах |
| a base de contrato | на основе контракта |
| a base de oro | в золотом исчислении |
| a base de oro | в переводе на золото |
| a base de oro | на основе золота |
| a base de precios | на базе цен |
| a base de reembolso | на условиях возвратности |
| a calidad de que ... | при условии, что (...) |
| a cambio de pago | взамен уплаты |
| a cargo de ... | по поручению (...) |
| a condición de ... | при условии |
| a condición de ... | на условиях |
| a contar de la fecha de entrega | считая от даты доставки |
| a contar de la fecha de entrega | считая от даты выдачи |
| a costa de ... | ценой (...) |
| a costa de grandes gastos | ценой больших издержек |
| a cuenta de ... | за счёт (...) |
| a cuenta de la firma | за счёт фирмы |
| a expensas de ... | за счёт (напр. поставщика) |
| a expensas de comprador | за счёт покупателя |
| a expensas de vendedor | за счёт продавца |
| a la recepción de la mercancía | по получении товара |
| a nombre de ... | на имя |
| a nombre y por cuenta de ... | от имени и за счёт (...) |
| a nombre y por cuenta de la compañía | от имени и за счёт компании |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт фирмы |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт компании |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт предприятия |
| a nombre y por cuenta de la entidad | от имени и за счёт учреждения |
| a nombre y por cuenta de la firma | от имени и за счёт фирмы |
| a partir de la emisión del cheque | с момента выпуска чека |
| a petición de ... | по просьбе |
| a petición de ... | по запросу |
| a petición de ... | по заявке |
| a precio de coste | по ценам потребляемых факторов |
| a precio de coste | по факторным издержкам |
| a precio de saldo | цена остатков (Tatian7) |
| a precio de saldo | по цене со скидкой (Precio inferior al normal que tienen las mercancías generalmente al final de temporada Tatian7) |
| a reserva de que ... | что (в контракте; ...) |
| a reserva de que ... | при условии |
| a solicitud de parte contratante | по просьбе договаривающейся стороны |
| a tasa de ... | по ставке (...) |
| a través de compra | посредством покупки |
| a través de compra | путём покупки |
| a través de créditos | посредством кредитования |
| a través de créditos | с помощью кредитов |
| a través de cuenta bancaria | посредством банковского счёта |
| a título de concesiónes | на условиях концессии |
| a título de consignación | в порядке консигнации |
| a título de garantía | под поручительство |
| a título de garantía | в качестве гарантии |
| a título de préstamo | заимообразно |
| abrir un crédito a favor de ... | открывать кредит в пользу (...) |
| adecuación de la economía a las nuevas condiciones | приспособление экономики к новым условиям |
| adecuación de la producción a las nuevas circunstancias | приспособление производства к новым условиям |
| a/f de | в пользу кого-л. (a favor de domestos) |
| ajustar las deudas a la capacidad de pago | приводить долги в соответствии с платёжеспособностью |
| al valorar a precio de ... | при оценке по цене (...) |
| aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
| asegurar riesgos a cargo de ... | страховать риски за счёт (...) |
| asignar los recursos a los fines de ... | ассигновать средства на цели (...) |
| asignar los recursos a los fines de ... | ассигновать ресурсы на цели (...) |
| banco de crédito a la construcción | банк кредитования строительства |
| banco de inversiones a largo plazo | банк долгосрочных вложений |
| capacidad de hacer frente a la competencia | конкурентоспособность (serdelaciudad) |
| capital de la S.A. | капитал акционерной компании |
| capital de la S.A. | капитал акционерного общества |
| carta de crédito a favor de ... | аккредитив на (...) |
| carta de crédito a la vista | аккредитив с оплатой тратт на предъявителя |
| carta de crédito a nombre de ... | аккредитив на имя (...) |
| carta de crédito a plazo | аккредитив с предъявлением срочной тратты |
| cheque extendido a favor de ... | чек, выставленный на (...) |
| clasificación a nivel de las actividades económicas | классификация по отраслям хозяйственной деятельности |
| clasificación a nivel de las actividades económicas | классификация по сферам хозяйственной деятельности |
| clasificación a nivel de ramas | классификация по отраслям |
| cláusula de mayoración o minoración | положение контракта об увеличении или сокращении |
| cobrar las deudas a través de la capitalización | взыскивать долги в форме капитализации (процентов) |
| cobro a través de ... | инкассо посредством (...) |
| colocar los fondos a disposición de ... | предоставлять средства в распоряжение (...) |
| comercio a base de muestras | торговля по образцам |
| compañía de seguros de crédito a la exportación | компания по страхованию экспортных кредитов |
| conocimiento de embarque a bordo | бортовой коносамент |
| conocimiento de embarque a la orden | ордерный коносамент |
| contramedidas a la suspensión de pagos | ответные меры на приостановку платежей |
| cooperativas básicas a nivel de explotación o poblado | кооперативы на местном/сельском уровне |
| costes de retribución a ... | расходы на оплату (персонала) |
| costes de retribución a ... | издержки по оплате |
| costo de los préstamos bancarios a los campesinos | цена кредита для фермеров |
| cotizar a la caja de seguridad | делать взнос в страховую кассу |
| crecer a ritmos de ... % | расти темпами в ... % |
| crecer se a tasas de ... % "-" | расти темпами в ... % |
| crisis de solvencia a nivel internacional | мировой кризис платёжеспособности |
| crisis de solvencia a nivel internacional | международный кризис платёжеспособности |
| cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| cubrir necesidades a costa de ... | обеспечивать потребности за счёт (...) |
| cuenta a nombre de ... | счёт на имя (...) |
| cuota de la desgravación fiscal a la exportación | ставка налоговых льгот при экспорте |
| dar cumplimiento a tratado | обеспечивать выполнение соглашения |
| dar cumplimiento a tratado | обеспечивать выполнение договора |
| dar la base sólida a la economía | дать хозяйству прочную базу |
| dar la base sólida a la economía | дать экономике прочную базу |
| dar un impulso a la producción | содействовать развитию производства |
| dar un impulso a la producción | придавать ускорение производству |
| dedicarse a las actividades de ... | заниматься какой-л. деятельностью |
| depósito a un cierto tipo de interés | депозит под определённый процент |
| depósito a un cierto tipo de interés | вклад под определённый процент |
| deuda a fines de año | долг на конец года |
| documentos de crédito pagaderos a la vista | кредитные документы, оплачиваемые по предъявлении |
| El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. | договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7) |
| elaborar el plan a partir de ... | разрабатывать план исходя из (...) |
| elaborar el plan a partir de ... | разрабатывать план на основе (...) |
| en nombre y por cuenta de la compañía | от имени и за счёт компании |
| endosamiento a favor de ... | индоссирование в пользу (...) |
| endoso a favor de ... | индоссамент в пользу (...) |
| entregas a plazo de ... | поставки сроком в (...) |
| establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía | измерять стоимость одного товара другим товаром |
| evolución de la producción a nivel nacional | развитие производства на страновом уровне |
| evolución de la producción a nivel nacional | развитие производства в стране |
| evolución de la producción a nivel regional | развитие производства на региональном уровне |
| existencias a punto de agotarse | товарные запасы на грани истощения |
| extender a nombre de ... | выставлять напр. тратту на имя (...) |
| extender el documento a nombre de ... | выписывать документ на имя (...) |
| facilidades de redescuento a bajo costo | переучёт векселей на льготных условиях |
| financiación a través de acciones | финансирование путём выпуска акций (DiBor) |
| financiar a cuenta de los dividendos | финансировать за счёт дивидендов |
| financiar a través de ... | финансировать через (...) |
| financiar a través de ... | финансировать за счёт (...) |
| firma a presencia de ... | подпись в присутствии (...) |
| fondo de inversión a riesgo | фонд для рискоинвестиций |
| fusión de S.A. | слияние акционерных компаний |
| garantía a favor de ... | гарантия в пользу |
| gastos a cargo de ... | расходы за счёт |
| gastos a razón de ... | расходы в расчёте на (...) |
| girar a cargo de alguien | выставлять (чек, тратту на кого-л.) |
| girar la letra a cargo de ... | индоссировать вексель по поручению (...) |
| incorporación de trabajadores a la producción | вовлечение трудящихся в производство |
| incremento de ... % con respecto a ... | прирост в размере ... % по сравнению с (...) |
| inserción a la división internacional de trabajo | включение в международное разделение труда |
| instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| invertir a nombre de ... | осуществлять вложения от имени (...) |
| invertir a nombre de ... | инвестировать от имени (...) |
| letra de cambio a la vista | тратта, оплачиваемая по требованию |
| letra de cambio a la vista | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
| letra de cambio a la vista | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
| letra de cambio a la vista | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| letra de cambio a plazo | срочный переводной вексель |
| letra de cambio a plazo | срочная тратта |
| ligazón de pagos a ... | привязка платежей к (...) |
| llegada de carga a su debido tiempo | своевременное прибытие груза |
| llegada de carga a su debido tiempo | прибытие груза вовремя |
| mercado a plazo de divisas | рынок фьючерских сделок |
| mercado a plazo de divisas | рынок фьючерских операций |
| mercado de cambios a plazo | рынок срочных валютных сделок |
| modelo de crecimiento a largo plazo | модель долгосрочного развития |
| modificar el tipo de cambio a la baja | изменять валютный курс в сторону понижения |
| obligación de pago a corto plazo | краткосрочное платежное обязательство |
| obligación de pago a largo plazo | долгосрочное платежное обязательство |
| obligaciónes respecto a carta de crédito | обязательства по аккредитиву |
| pagadero a cargo de ... | оплачиваемый по поручению (...) |
| pagadero por ... días a partir de ... | подлежащий оплате в течение ... дней с момента выдачи (...) |
| pago a favor de ... | уплата в пользу (...) |
| pedido a título de prueba | пробный заказ |
| Plan Integral de Apoyo a la Familia | Комплексный план помощи семье (Испания Alexander Matytsin) |
| plazo de pago inferior a ... | срок выплаты менее (...) |
| plazo de pago inferior a ... | срок оплаты менее (...) |
| plazo de pago inferior a ... | срок платежа менее (...) |
| plazo de pago inferior a ... | срок уплаты менее (...) |
| plazo de pago superior a ... | срок платежа более (...) |
| plazo de pago superior a ... | срок выплаты более (...) |
| plazo de pago superior a ... | срок оплаты более (...) |
| plazo de pago superior a ... | срок уплаты более (...) |
| poner fin a la suspensión de los pagos | возобновлять платежи |
| precio a puerta de granja | цена сельскохозяйственного производителя |
| problemas a largo plazo en materias de alimentos | долгосрочные проблемы с питанием |
| producto bruto a coste de los factores | валовой продукт по факторным ценам |
| producto bruto a precios de mercado | валовой продукт по рыночным ценам |
| producto interno bruto a costo de factores | валовой внутренний продукт, исчисленный по издержкам производства |
| producto interno bruto a precios de mercado | валовой внутренний продукт, исчисленный по рыночным ценам |
| producto nacional a precios de mercado | валовой национальный продукт, исчисленный по рыночным ценам |
| programa de colaboración a largo plazo | долгосрочная программа сотрудничества |
| préstamos destinados a la amortización de las deudas | кредит на погашение другого кредита |
| pérdidas a causa de cambio forzado de ruta | потери от вынужденного изменения маршрута |
| pérdidas a causa de mala estiba | потери из-за плохого размещения груза (на судне) |
| pérdidas a causa de no llegada | потери из-за неприбытия (груза) |
| quedar los recursos a disposición de | оставлять в распоряжении ресурсы |
| recargo a la tasa de interés | надбавка к ставке процента |
| recepción de la mercancía a bordo | принятие товара на борт судна |
| recuperarse a lo largo del período de ... | окупаться в течение (...) |
| recálculo a base de ... | пересчёт на основе |
| Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos | специальный докладчик |
| reservas a punto de agotarse | запасы на грани истощения |
| reservas a punto de agotarse | резервы на грани истощения |
| respuesta de la producción agrícola a los precios | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| rezago de los precios frente a los costos | отставание цен от издержек |
| riesgos a partir de la expedición | риски с момента отправки груза |
| régimen de tratamiento a los capitales extranjeros | режим регулирования иностранных капиталов |
| seguro de asistencia a ferias | страхование товаров, экспонирующихся на выставке |
| seguro de crédito a la exportación | страхование экспортного кредита (ADENYUR) |
| seguro de créditos a la exportación | страхование экспортных кредитов |
| seguro de riesgos a partir de la expedición | страхование рисков с момента отправки (груза, товара) |
| servicios de crédito a los agricultores | кредитование фермеров |
| servir de garantía a crédito | служить обеспечением кредита |
| similar en grado de confusión | сходный до степени смешения (Крокодилыч) |
| sociedad de financiación a la innovación | компания финансирования нововведений |
| sociedad de financiación de ventas a plazo | компания по финансированию продаж в рассрочку |
| solicitud a la oficina de colocación | обращение в бюро по трудоустройству |
| someterse a riesgo de multa | приводить к штрафу |
| subvenciones a los medios de producción | субсидии на факторы производства |
| tipo de cambio a la compra | курс покупателя |
| tipo de cambio a la venta | курс продавца |
| tipo de interés a corto plazo | учётная ставка по краткосрочным займам |
| trabajo incorporado a la producción de mercancía | труд, вложенный в производство товара |
| transbordo a otros medios de transporte | перегрузка на другие транспортные средства |
| transferencia a cuenta de ... | перечисление на счёт (...) |
| transferencia al extranjero a cuenta de futuras importaciónes | денежный перевод за границу под импорт |
| transición a economía de mercado | переход к рыночной экономике |
| traslado de impuestos a ... | переложение налогов на (...) |
| traslado de impuestos a ... | перенесение тяжести налогов на (...) |
| unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| valorado a precios de ... | оцененный в ценах |
| valorado a precios de ... | исчисленный в ценах |
| valorar a precios de ... | исчислять в ценах (...) |
| venta a título de prueba | пробная продажа |
| índice de precios a la producción, IPP | индекс цен производителей, ИЦП (serdelaciudad) |