Terms for subject Economics containing as...as

English	German
a big stride toward planned economy	ein großer Schritt in Richtung Planwirtschaft
a big stride toward planned economy	ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Planwirtschaft
a common basic price	ein gemeinsamer Grundpreis
a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
a more balanced economic structure throughout the Community	eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft
a sector closely linked with the economy as a whole	ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich
according as per instructions	laut Weisung
according as per instructions	auftragsgemäß
according as per instructions	vorschriftsmäßig
according as per instructions	weisungsgemäß
according as per tariff	tarifmäßig
act as agent	jmd. vertreten
act as an interpreter	übersetzen
act as an interpreter	als Sprachmittler fungieren
act as an interpreter	dolmetschen
act as cashier	als Kassierer arbeiten
act as cashier	die Kasse führen
act as chairman	den Vorsitz innehaben
act as chairman	den Vorsitz führen
act as collector	das Inkasso ausüben
act as collector	das Inkasso besorgen
act as deputy	jmd vertreten
act as guarantor for	für jmd. die Bürgschaft übernehmen
act as guarantor for	für jmd. bürgen
act as intermediary	vermitteln
to act as reinsurer	als Rückversicherer fungieren
act as substitute for	jmd. vertreten (smb.)
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
adjudge a sum as compensation	auf Schadenersatz erkennen
admit as a partner	als Teilhaber aufnehmen
admit smb. as partner	jmd. als Teilhaber auf nehmen
admitted as deduction	von der Steuer absetzbar
admitted as deduction	von der Steuer abzugsfähig
adopt as it stands	etwas unverändert annehmen
anarchy of production in society as a whole	Anarchie der gesamtgesellschaftlichen Produktion
appoint as proxy	zum Vertreter bestellen
appoint as proxy	zum Bevollmächtigten ernennen
approximate basic value of a unit of the product	angenäherter Basiswert
approximate basic value of a unit of the product	Herstellungspreis
areas where conditions are favorable as regards price	preisgünstige Gebiete
as a loan	darlehensweise
as a loan	als Darlehen
as a sample	stichprobenweise
as advised	wie angekündigt
as advised	laut Bericht
as agent only	nur als Agenten (Charterterminus)
as agents only	nur als Agenten (Zusatz bei der Zeichnung von Charterverträgen durch Makler oder Agenten)
as agreed upon	wie verabredet
as agreed upon	nach Vereinbarung
as agreed upon	vertragsgemäß
as an offset against	als Kompensation für (smth.)
as an offset against	als Ausgleich für (smth.)
as compared with	im Vergleich mit
as compensation	als Ersatz
as compensation	als Entschädigung
as consideration for	als Gegenleistung für
as consideration for	als Gegenleistung
as directed	laut Verfügung
as directed	entsprechend der Anweisung
as directed	nach der Vorschrift
as far as ... is concerned	was ... angeht
as instructed	auftragsgemäß
as instructed	laut Weisung
as interest	zins weise
as invoiced	laut Rechnung
as invoiced	laut Faktura
as invoiced	wie fakturiert
as the occasion may require	nach Bedarf
as per	laut
as per account	laut Rechnung
as per advice	gemäß Avis
as per advice	laut Anzeige
as per advice	laut Bericht
as per advice	laut Avis (Anzeige)
as per agreement	laut Übereinkunft
as per bill of lading	laut Konnossement
as per contract	vertragsgemäß
as per date	bis zum heutigen Tage
as per enclosed statement	laut anliegendem beigelegter Aufstellung
as per enclosed statement	laut anliegendem Verzeichnis
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as per entry	laut Eintragung
as per entry	laut Eintrag
as per invoice	laut Faktura
as per invoice	laut Rechnung
as per January 1	nach dem Stande vom 1 Januar
as per sample	laut Probe
as per sample	nach Muster (Probe)
as prescribed	nach Vorschrift
as and when required	nach Bedarf
as and when required	wunschgemäß
as required item	nur bei Bedarf angefertigtes Erzeugnis
as required item	nur bei Bedarf angefertigtes Produkt
as scheduled	vorherbestimmt
as shown by the books	buchgemäß
as soon as possible	so bald als möglich
as soon as possible	so so schnell wie möglich
as stated	wie angegeben
as stated	wie erwähnt
as the case may be	je nach Lage der Dinge
as usual	wie sonst
as usual	wie üblich
as yet	wie jetzt
as yet	bisher
as-received condition	Beschaffenheit eines Erzeugnisses bei Lieferung
assess the amount payable as salvage	die Höhe des Bergegeldes festsetzen
assess the amount payable as salvage	die Höhe des Bergelohnes festsetzen
basic price multiplied by a coefficient	multipliziert mit einem Koeffizienten
basic price multiplied by a coefficient	Grundpreis
be admitted as a solicitor	als Anwalt zugelassen werden
be admitted as general average	als große Havarie vergütet werden
be allowed as general average	als große Havarie vergütet werden
be personally liable as a partner	als Gesellschafter persönlich haften
bind smb. as apprentice	jmd. in die Lehre geben (to bei)
break a bank	eine Spielbank sprengen
break a bank	eine Bank sprengen
break a contract	Vertrag verletzen
break a strike	einen Streik brechen
break a warranty	eine Garantie nicht einhalten
break a warranty	eine Gewährleistung nicht einhalten
break a warranty	eine Zusicherung verletzen
break off a connection	eine Beziehung abbrechen
break off a connection	eine Verbindung abbrechen
break up a meeting	eine Sitzung beenden
break up a meeting	eine Sitzung aufheben
capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
carry as an asset	unter den Aktiva ausweisen
character as capital	Eigenschaft als Kapital (der Produktionsmittel)
character as capital	Kapitalcharakter
competent as testator	testierfähig
condemnation as prize	Entscheidung eines Prisengerichts über die Rechtmäßigkeit der Beschlagnahme
contributions considered as purchases of market services	Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Konvergenzbeschluss
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.
country moving towards a market economy	Übergangsland
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Transformationsland
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Reformland
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Übergangsland
credit institution acting as initial depositary	erstverwahrendes Kreditinstitut
date as per postmark	Datum des Poststempels
delivering as one	"Einheit in der Aktion"
delivering as one	"Delivering as One"
depositing as security	Hinterlegung als Sicherheitsleistung
depositing as security	Hinterlegung als Sicherheit
deterioration in a sector of the economy	Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs
discharge as fast as can	Entladung so schnell wie möglich
discharge as fast as can	Löschung so schnell wie möglich
doing business as	tätig als
economic evaluation of a project	ökonomische Wertbestimmung eines Projektes
economic life of a project	wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme
economic worth at a project	ökonomischer Wert eines Projektes
economy as a whole	gesamte Volkswirtschaft
ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft
ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions	ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen
effective as from	mit Wirkung vom
eligible to serve as collateral	beleihbar
eligible to serve as collateral	lombardfähig
enter a firm as partner	als Teilhaber in eine Firma eintreten
EU roadmap for a low-carbon economy by 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
examine as to novelty	Patentwesen auf Neuheit prüfen
except as otherwise noted	wenn nicht anders angegeben
except as otherwise provided	sofern nichts anderes festgelegt ist
except as otherwise provided	vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
fast as can	so schnell wie möglich (Ladung muß so schnell wie das Schiff einnehmen oder ausliefern kann, an- oder abgenommen werden)
fast as can	schnellstmögliches Löschen (Verfrachtungsbedingung)
fast as can	schnellstmögliches Laden
fast as can	fac-Klausel (Ladung muß so schnell wie das Schiff einnehmen oder ausliefern kann, an- oder abgenommen werden)
fast as can as customary	so schnell wie gewöhnlich
first drawing as envisaged under the buyer credit	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits
fit to serve as a pledge	pfändbar
for creating a unified economic area	um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen
formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies	die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
give information concerning the case as such	Angaben zur Sache machen
goods received as gifts from the rest of the world	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
guarantee as to dividends	Dividendengarantie
hold smb. out as a partner	jmd. als Teilhaber ausgeben
in his character as	in seiner Stellung als
inquiry as to price	Preisanfrage
institute smb. as heir	jmd. als Erben einsetzen
insurance enterprises constituted as private or public companies	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften
interest and savings premiums paid at the same time as the capital	bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien
to intervene as a shareholder	als Aktionär intervenieren
join a firm as partner	als Teilhaber in eine Firma eintreten
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity	Standortsicherungsgesetz
live as a lodger	zur Miete wohnen
loan furnished as a guarantee	als Garantie gewährtes Darlehen
model of a competitive economy	Konkurrenzwirtschaftsmodell
model of a competitive economy	Konkurrenzmodell
model of a competitive economy	Modell einer auf Konkurrenz beruhenden Wirtschaft
national economy as a whole	Gesamtwirtschaft
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities	OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit
offer oneself as candidate	kandidieren
paid as you earn	laufender Lohnsteuerabzug (vor der Auszahlung)
paid as you go	Anpassung der Ausgaben an die Einnahmen
paid as you go	laufender Lohnsteuerabzug (vor der Auszahlung)
paid as you go	Zahlung bei Fälligkeit
pay-as-you-earn system	System der des Lohnsteuerabzugs (vor der Nettolohnauszahlung)
pay-as-you-earn system	System der Lohnsteuereinbehaltung (vor der Nettolohnauszahlung)
pay-as-you-earn tax	einbehaltene Lohnsteuer
pay-as-you-go plan	Zahlungsplan z.B. der Steuer aus laufenden Einnahmen
pay-as-you-go plan	System der Ausgabenbegrenzung durch die laufenden Einnahmen
pay-as-you-go plan	System der Rechnungszahlung bei Fälligkeit
pay-as-you-go tax	einbehaltene Lohnsteuer
position as a whole	Gesamtbilanz
position as a whole	Gesamtstand
position as a whole	Gesamtlage
preference as to the way in which cash is held	Kassenhaltungspräferenz
prejudice as to novelty	Patentwesen Neuheitsschädlichkeit
to promote a harmonious development of economic activities	eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern
public amenities as electricity and drinking-water supplies	Sachleistungen der öffentlichen Hand wie Strom- und Trinkwasserversorgung
public sector as broadly defined	erweiterter öffentlicher Sektor
public sector as broadly defined	Staatssektor im weiten Sinne
purchase as per sample	Musterkauf
purchase as per sample	Kauf nach Muster
quality as per sample	Qualität laut Muster
registered as a company	amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen
registered as a corporation	amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen
relationships of a technico-economic nature	technisch-wirtschaftliche Beziehungen
renting considered not as production of a service	Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden
Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
restoring a balance to the world economy	Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
role as a facilitator of transition	Antriebskraft des Übergangs
run as a candidate for	sich als Kandidat nominieren lassen für
run as a candidate for	kandidieren für
run as a candidate for	sich bewerben um
save as varied	vorbehaltlich etwaiger Änderungen
scientific and technical support of a competitive nature	wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter
to secure uniformity as regards the liberalisation lists	die Liberalisierungslisten vereinheitlichen
securities lodged as collateral	lombardierte Effekten
see-as-you-talk phone	Fernsehtelefon
see-as-you-talk phone	Bildtelefon
see-as-you-talk phone	Videophon
see-as-you-talk phone	Bildschirmtelefon
serve as collateral	als Deckung dienen (z.B. für Kredit)
serve as guidance	als Richtlinie dienen
serve as guidance	als Leitfaden dienen
ship as less carload lot	als Stückgut versenden
shipmaster as less carload lot	Stückgutversand
Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation	Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation
special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
staff of a diplomatic mission	Personal einer diplomatischen Vertretung
stand as a candidate for	kandidieren für
stand as a candidate for	sich als Kandidat nominieren lassen für
stand as a candidate for	sich bewerben um
State in its capacity as shareholder	staatlicher Aktionär
State's role as shareholder	Rolle des Staates als Aktionär
taken as a whole	im ganzen betrachtet
tax refunds made as a result of over-payments	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
the approximation shall proceed as steadily as possible	die Annäherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
the differences in price levels shall be compensated as follows	die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks	die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
the ecu's appeal as a near money substitute	die ECU als nahes Substitut ..., nur wenig attraktiv ist
the proposed modification shall stand as accepted	der Änderungsvorschlag ist angenommen
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism	Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus
to use the ECU as a means of settlement	ECU zur Abrechnung verwenden
to use the ECU as a means of settlement	ECU als Abrechnungsmittel verwenden
validity as regards requisites in form	Formgültigkeit (z.B. eines Wechsels)
validity of a bill as regards requisites in form	Formgültigkeit eines Wechsels
views as to price prospects	Preiserwartungen
voluntary contributions from households in their capacity as consumers	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher
vote on a text as a whole	Gesamtabstimmung
where the facts as finally established show ...	... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts