| English | Russian |
| abandon a project | отказываться от плана |
| abandonment project management | управление ликвидационных работ |
| actual status of the project | фактическое состояние проекта (Alex_Odeychuk) |
| administration of a project | руководство проектом |
| Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований (Министерства обороны США) |
| agreed-on project | согласованный проект |
| aircraft hours in capitalized projects | налёт часов, относимый на капитальные затраты (перегон новых самолётов, служебные рейсы при освоении новых маршрутов) |
| airport project | проект строительства аэропорта |
| amount of investment in the project | объём инвестиций по проекту (Technical) |
| approval of a project | принятие проекта |
| assigned purpose of the project | целевое назначение проекта (Andrey Truhachev) |
| assistant project manager | помощник руководителя проекта |
| back a project | финансировать проект |
| Bankable Investment Project Profile | критерии экономически обоснованного инвестиционного проекта |
| bond processing industrial projects | промышленные предприятия по переработке беспошлинного сырья на экспорт |
| building project | новостройка (строительный проект) |
| capacity expansion project | проект расширения производственных мощностей |
| capital investment project | инвестиционный проект |
| capital project | программа капиталовложений (в расширение или модернизацию основного капитала) |
| capital project request | заявка на капитальные сложения |
| carry out a project | осуществлять проект |
| cash-consuming project | проект, требующий значительных денежных инвестиций (eugene06) |
| cash-consuming project | затратный проект (eugene06) |
| CDM project registration cycle | цикл регистрации проектов |
| chemical project | строящийся химический завод |
| civil engineering project | проект строительства дорог и гражданских сооружений |
| collaboration on a project | сотрудничество в осуществлении проекта |
| company with a 50% interest in the project | 50% доля участия в проекте |
| complete a project | завершать осуществление проекта |
| concept of the project | идея проекта (Alex_Odeychuk) |
| construct a project | строить объект |
| Construction of projects for the fixed assets | Строительство объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| construction project | новостройка (строительный проект) |
| cooperation on a project | сотрудничество в осуществлении проекта |
| Corporate Project Management System | корпоративная система проектного управления (CPMS; КСПУ harerama) |
| cost of a project | стоимость проекта |
| costed at project level | с разбивкой расходов на уровне проектов |
| costs are charged to projects | расходы оплачиваются по счетам проектов |
| credit worthy projects | проекты, заслуживающие кредитования |
| development project | ОКР |
| development project | опытно-конструкторская работа |
| discuss the project to be financed | согласовать объект финансирования |
| drawing of investors into a project | вовлечение инвесторов в реализацию проекта |
| duplication of project | копирование проекта (Konstantin 1966) |
| economically sound projects | экономически целесообразные проекты |
| economically sound projects | экономически обоснованные проекты |
| economically unsound project | экономически невыгодный проект |
| eGov Project | проект в рамках реализации концепции "Электронное правительство" (Ruslan A. Murashkin) |
| endorse a project | одобрить проект |
| endorsement of a project | принятие проекта |
| energy-saving project | энергетически экономический проект |
| environmental mitigation project | проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду (wikipedia.org Millie) |
| evaluate a project | оценивать проект |
| evolution of a project | ход осуществления проекта |
| existing project | готовый проект (Yan) |
| expand a project | расширять объект |
| expediency of a project | обоснование проекта (закона, положения) |
| expediency of a project | целесообразность проекта |
| export project | план экспорта |
| feasibility of a project | осуществимость проекта |
| feasibility study of a project | расчёт технико-экономического обоснования |
| field projects | проекты на местах |
| final project acceptance protocol | окончательный протокол приёмки проекта |
| finalize a project | завершать осуществление объекта |
| finance a project | финансировать проект |
| financing of a project | финансирование проекта |
| follow-on project | задание на доработку |
| foreign investment project | проект иностранных капиталовложений |
| gas pipe line project | проект газопровода (ssn) |
| gas pipeline project | проект газопровода (ssn) |
| gas pipe-line project | проект газопровода (ssn) |
| gas production project | проект по добыче газа (ssn) |
| Global Trade Analysis Project | Проект анализа глобальной торговли (lyrarosa) |
| Global Trade Analysis Project | Глобальный проект в области анализа торговли (Anna Sam) |
| greenfield project | проект с нуля (Valeri Imashev) |
| hand over a project | передавать объект |
| handle a project | осуществлять проект |
| hard loan project | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку (погашаемый в СКВ) |
| hydroelectric project | строящаяся гидроэлектростанция |
| hydroelectric project | проект гидроэлектростанции |
| hydropower project | строящаяся гидроэлектростанция |
| hydropower project | проект гидроэлектростанции |
| Hydropower Rehabilitation Project | Проект реабилитации гидроэлектростанций (Программа Мирового Банка Weletska) |
| implement a project | осуществлять план |
| implementation of a project | осуществление проекта |
| implementation of bilateral projects | реализация двусторонних проектов (atrox) |
| industrial purpose projects | объекты производственного назначения (Азери) |
| infrastructure project | проект развития инфраструктуры (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| infrastructure project | инфраструктурный проект (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Innovative Projects Center | ЦИП Центр инновационных проектов (в Казахстане llamrei) |
| intergenerational project | межпоколенческий проект (Anel_anel) |
| international project | международный проект |
| investment project | капиталовложения по проекту |
| investment project | инвестиции по проекту |
| investment project development | инвестиционное проектирование (Tiny Tony) |
| investment project party | участник инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk) |
| investment project's net productivity | чистая эффективность от капиталовложений по проекту |
| investment project's net productivity | чистая эффективность от инвестиций по проекту |
| investments in a project | капиталовложения в проект |
| investments into the project | инвестиции в проект (Konstantin 1966) |
| large-scale project | крупномасштабный проект |
| licensed project | разрешённое строительство |
| licensed project | лицензированный проект |
| Link project | эконометрическая модель мировой экономики |
| Link project | проект Линк |
| major project | крупный проект |
| manager of project coordination | начальник отдела координации новых разработок |
| marginal project | нерентабельный проект (raf) |
| marginal project | малорентабельный проект (raf) |
| mission-oriented project | проект, направленный на решение конкретной проблемы |
| multibilateral project | многосторонний и двусторонний проект |
| multi-disciplinary projects | междисциплинарные проекты |
| multidonor project | многосторонний донорский проект |
| multi-purpose project | многоцелевой проект |
| nationally significant infrastructure projects | проекты капитального строительства национального значения (Konstantin 1966) |
| new project | новостройка (строительный проект) |
| nonscheduled project | внеплановый проект |
| noted project | условно финансируемый проект |
| operate a project | эксплуатировать объект |
| option on a project | опцион по проекту |
| outline a project | обрисовывать проект |
| participate in a project | участвовать в проекте |
| participation in a project | участие в предприятии |
| pilot project | экспериментальный проект |
| pipeline of projects | цепь проектов |
| pipeline of projects | комплекс проектов |
| pipeline project | проект на стадии разработки |
| power project | строящаяся электростанция |
| power project | проект электростанции |
| practicability of a project | осуществимость проекта |
| practicality of a project | целесообразность проекта |
| pre-investment project | предынвестиционный проект |
| preliminary project acceptance protocol | предварительный протокол приёмки проекта |
| pre-operational project | предоперативный проект |
| present a project | представлять проект |
| price tag for the project | стоимость проекта (akimboesenko) |
| priority project | приоритетный проект |
| progress of a project | ход выполнения проекта |
| project a plan | составлять план |
| project a programme | составлять план |
| project administration | руководство проектом |
| project administration | руководство научно-исследовательской или опытно-конструкторской работой |
| project-affected population | затронутое проектом население (Alexander Matytsin) |
| project agreement | соглашение о проведении научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы |
| project agreement | соглашение о проекте |
| project assignment | задание на проектирование |
| Project Authorization Document | обоснование проекта (Millie) |
| project budget | смета расходов на выполнение опытно-конструкторской работы |
| project budget | смета расходов по проекту |
| project budget | смета на разработку и освоение производства нового продукта |
| project budget | смета расходов на выполнение научно-исследовательской работы |
| project budget | бюджет проекта |
| project budget | проектная смета |
| project budgeting | составление бюджетов проектов |
| project capacity | мощность объекта |
| project chairman | руководитель опытно-конструкторской работы |
| project chairman | руководитель научно-исследовательской работы |
| project chairman | руководитель научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы |
| project code | код проекта |
| project conditions | проектные условия |
| project construction | строительство запроектированного объекта |
| project construction | строительство объекта |
| project consultant | консультант по опытно-конструкторской работе |
| project consultant | консультант по научно-исследовательской работе |
| project consultant | консультант по научно-исследовательской или опытно-конструкторской работе |
| project contracting strategy | стратегия размещения контрактов |
| project cost | издержки проектирования |
| project cost | затраты на разработку нового продукта |
| project cost | затраты на осуществление проекта (включая все стадии) |
| project costs | стоимость проекта |
| project costs | проектные расходы |
| project costs | стоимость выполнения проекта |
| project costs | расходы по осуществлению плана |
| project cost-time curve | кривая зависимости проекта от времени |
| project data book | журнал регистрации данных о состоянии работы |
| project data book | журнал регистрации состояния работы |
| project definition phase | этап подготовки проекта |
| project delivery | осуществление проектов |
| project developer | организатор проекта (Andrey Truhachev) |
| project disqualification | отсев проекта |
| project divisible profit | делимая прибыль проекта |
| project document | проектная документация |
| project economy | проектная экономика (Sergei Aprelikov) |
| Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности (PESN dimock) |
| project executing agency | агентство – исполнитель проекта |
| project execution | исполнение проекта |
| project execution agency | агентство – исполнитель проекта |
| project feasibility | реалистичность целей проекта (речь идёт об экспертной оценке конкурсных предложений Natalie_apple) |
| project feasibility study | экспертиза осуществимости проекта (как вариант Alex_Odeychuk) |
| project finance by state leverage | проектное финансирование с госплечом (Sirenya) |
| project financing | кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации (долгосрочные) |
| project financing | проектное финансирование (долгосрочные кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации) |
| project food aid | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| project food aid | продовольственная помощь по проекту |
| project formulation | подготовка проекта |
| project formulation mission | миссия по разработке проекта |
| project grant | субсидия на выполнение опытно-конструкторской работы |
| project grant | субсидия на выполнение научно-исследовательской работы |
| project implementation | осуществление проекта |
| project implementation | выполнение проекта |
| project implementation | реализация проекта |
| project in the planning stage | проект на начальном этапе развития |
| project in the planning stage | проект в начальном этапе разработки |
| project initiator | автор проекта (Andrey Truhachev) |
| project leader | руководитель проекта |
| project life | срок службы строящегося объекта |
| project life | срок службы проектируемого объекта |
| project life cycle | длительность проекта (MichaelBurov) |
| project lifetime | срок службы строящегося объекта |
| project management | руководство научно-исследовательской работой |
| project management | руководство опытно-конструкторской работой |
| project management | руководство проектом |
| project management system | сетевое планирование и управление |
| project milestone | контрольная точка (wikipedia.org Andrew052) |
| project note | краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда |
| project objective | цели программы |
| project objective | цели проекта |
| project of modernization | проект модернизации |
| project party | участник проекта (Alex_Odeychuk) |
| project period | период проектирования |
| project planner | специалист по планированию научных исследований и разработок |
| project planner | специалист по подготовке проекта |
| project planning directive | директива по планированию проекта |
| project position | должность в рамках проекта |
| project posts | должности персонала, набираемого для работы по проектам |
| project promoter | организатор проекта (Andrey Truhachev) |
| project promoter | инициатор проекта (Andrey Truhachev) |
| project proposal | предложение на проект |
| project quality manager | руководитель проекта, ответственный за качество |
| project quality manager | руководитель предприятия, ответственный за качество |
| project realization | реализация проекта |
| project registration cycle | цикл регистрации проектов |
| project request | заявка на капитальные вложения |
| project risk | риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта |
| project schedule | график проектных работ |
| project service allowance | пособие на обслуживание проектов |
| project specification | спецификация проекта |
| project staff | персонал, занятый в проектах |
| project statement | задание на проектирование |
| project status report | доклад о ходе выполнения проекта |
| project success indicators | показатели успешности проекта (measurements Moonranger) |
| project team | исполнительная группа |
| project team | группа, работающая над проектом |
| project to be financed | объект финансирования |
| project trust funds | целевые фонды по проектам |
| projected development | прогнозируемое развитие |
| projected target rate of return | запланированная целевая норма прибыли |
| projects of turnover | перспективы ротации |
| promotional project | проект организации мероприятий по стимулированию сбыта |
| real estate project | проект в сфере недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| realization of a project | реализация проекта |
| realize a project | осуществлять план |
| reference project | референтный проект (ribca) |
| representative project | типовой проект |
| resource project | ресурсный проект (Alex_Odeychuk) |
| result-oriented project manager | менеджер, ориентированный на получение результата (petr1k) |
| review a project | пересматривать проект |
| rural infrastructure project | проект развития сельской инфраструктуры (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| scale of a project | масштаб проекта |
| scheduled project | плановый проект |
| scope of a project | масштаб проекта |
| settlement project | программа заселения |
| setup of a project | состав объекта |
| share ownership project | план предоставления права владения акциями |
| short-term project personnel | персонал для краткосрочных проектов |
| short-term project personnel | персонал для выполнения краткосрочных проектов |
| social investment projects | инвестиции на социальные цели |
| specific project | целевой проект (Кунделев) |
| specific project | конкретный проект (Кунделев) |
| stage of a project | стадия проекта |
| startup of a project | пуск объекта в эксплуатацию |
| startup project | стартап-проект (MichaelBurov) |
| start-up project | стартап-проект (MichaelBurov) |
| startup project | стартовый проект (MichaelBurov) |
| start-up project | стартовый проект (MichaelBurov) |
| submit a project for approval | представлять проект на утверждение |
| substantiation of a project | обоснование проекта (закона, положения) |
| support a project | поддерживать проект |
| take over a project | принимать объект |
| targeted project | целевой проект (europa.eu Victorian) |
| technical project | технический проект |
| umbrella project | полный проект |
| undertake a project | взяться за проект |
| utility project | объект коммунального хозяйства (Alexander Matytsin) |
| water project | проект гидротехнического объекта |
| water project | строящийся гидротехнический объект |
| withdraw from a project | выходить из участия в работе над проектом |
| work on a project | работы по проекту |
| work on a project | работа над проектом (dimock) |
| work on a project | работать над проектом (dimock) |
| work out a project | разрабатывать проект |