| German | Greek |
| audiovisuelles Programm | οπτικοακουστικό πρόγραμμα |
| Bistro-Programm | Bistro |
| Compliance-Programm | πρόγραμμα συμμόρφωσης |
| DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services | Πρόγραμμα DSISΔιανεμημένες Στατιστικές Υπηρεσίες Πληροφόρησης |
| ECOS-Ouverture-Programm | πρόγραμμα ECOS-Ouverture |
| EU-Programm | πρόγραμμα της ΕΕ |
| EU-Phare Credo-Programme | Πρόγραμμα EE-Phare Credo |
| EU-Phare Credo-Programme | Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης |
| EU-Phare Credo-Programme | διαμεθοριακό πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-ΧΚΑΕ |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | διαμεθοριακό πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-ΧΚΑΕ |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Πρόγραμμα EE-Phare Credo |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| Executive Training Programme | πρόγραμμα κατάρτισης ανωτέρων στελεχών |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Εκτελεστικός Οργανισμός για τους Καταναλωτές, την Υγεία και τα Τρόφιμα |
| Fernladen von Programmen | μεταφόρτωση προγραμμάτων |
| fondsübergreifendes operationelles Programm | πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα |
| freie Verbreitung von Programmen | ελεύθερη διακίνηση προγραμμάτων |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας |
| integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα |
| integriertes und koordiniertes Programm | ολοκληρωμένο και συντονισμένο πρόγραμμα |
| Joint Venture PHARE-Programm | πρόγραμμα JOP |
| Joint Venture PHARE-Programm | πρόγραμμα κοινών επιχειρήσεων PHARE-TACIS |
| JOP-Programm | πρόγραμμα κοινών επιχειρήσεων PHARE-TACIS |
| JOP-Programm | πρόγραμμα JOP |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών |
| nationales hinweisendes Programm | ενδεικτικό εθνικό πρόγραμμα |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος για την τόνωση της παραγωγικής δραστηριότητας |
| operationelles Programm | επιχειρησιακό πρόγραμμα |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Struder: περιφερειακή ανάπτυξη |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες |
| politisches Programm | πολιτικό πρόγραμμα |
| Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία |
| Produktivitätsinitiative-Programm | πρωτοβουλία παραγωγικότητας |
| Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Πρόγραμμα Αναδόμησης και Ανάπτυξης |
| Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | πρόγραμμα για την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της Αφρικής |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Πρόγραμμα πρότυπων ενεργειών για την εκπαίδευση των διευθυντικών στελεχών μικρομεσαίων επιχειρήσεων |
| Programm für den Erfahrungsaustausch | πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών |
| Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen | Πρόγραμμα διεθνούς αξιολόγησης των ικανοτήτων των ενηλίκων |
| Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | πρόγραμμα γεωργικής ανάπτυξης |
| Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | Πρόγραμμα των γεωργικών εισοδηματικών ενισχύσεων |
| Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Πρόγραμμα διαχείρισης,αναδιάρθρωσης και πληροφόρησης1989-90 |
| Programm für rechtskonformes Verhalten | πρόγραμμα συμμόρφωσης |
| Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών |
| Programm MEDA | Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου |
| Programm Phare | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| Programm PHARE | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| Programm Phare | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| Programm PHARE | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| Programm STRUDER | Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες |
| Programm STRUDER | Struder: περιφερειακή ανάπτυξη |
| Programm TERRA | πρόγραμμα TERRA |
| Programm von gemeinschaftlichem Interesse | πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| Programm von Maßnahmen für die Azoren | λειτουργικό πρόγραμμα για τις Αζόρες |
| Programm "Wasser für Wildtiere" | πρόγραμμα "Νερό για την άγρια χλωρίδα και πανίδα" |
| Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken | πρόγραμμα παροχής κάλυψης έναντι συναλλαγματικών κινδύνων |
| Programm zur Alphabetisierung | πρόγραμμα καταπολέμησης του αναλφαβητισμού |
| Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | Πρόγραμμα για την Τοπική Αγροτική Ανάπτυξη |
| Programm zur Förderung Beteiligungen | πρόγραμμα προώθησης των συμμετοχών |
| Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| Programm zur Investitionsförderung | προγραμματισμός προώθησης των επενδύσεων |
| Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση των επιχειρήσεων |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών |
| Programm zur Sanierung der Wirtschaft | πρόγραμμα οικονομικής ανόρθωσης |
| Programm zur Stillegung von Ressourcen | πρόγραμμα απόσυρσης παραγωγικών πόρων |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Πρόγραμμα για την βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα |
| Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung | εθνικό πρόγραμμα ανάκαμψης |
| Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | καταρτίζει προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής |
| Programme und Fonds der VN | προγράμματα και ταμεία του ΟΗΕ |
| Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | πρόγραμμα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής |
| Quickstart-Programm | πρόγραμμα ταχείας εκκίνησης |
| regionales hinweisendes Programm | ενδεικτικό περιφερειακό πρόγραμμα |
| Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Ειδικό Πρόγραμμα Ανάπτυξης της Πορτογαλικής Βιομηχανίας |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική ανάπτυξη" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας |
| touristisches Programm | τουριστικό πρόγραμμα |
| UN-REDD-Programm | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών |
| Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος για τις επιχειρήσεις Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |