| German | Italian |
| als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe | programma indicativo di aiuto comunitario |
| Asia-Invest-Programm | programma Asia-Invest |
| audiovisuelles Programm | programma audiovisivo |
| Bistro-Programm | programma Bistro |
| Compliance-Programm | programma di conformità |
| Compliance-Programm | programma di adempimento |
| Diagnos-Programm | programma "Diagnos" |
| DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services | Programma DSISServizi decentralizzati di informazione statistica |
| ECOS-Ouverture-Programm | programma ECOS-Ouverture |
| EU-Programm | programma dell'UE |
| EU-Phare Credo-Programme | Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale |
| euro-asiatisches Programm für Firmenpraktika | Programma Euro-Asia |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| Executive Training Programme | Executive Training Programme |
| Executive Training Programme | Programma di formazione per dirigenti |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare |
| Fernladen von Programmen | alimentazione a distanza |
| fondsübergreifendes operationelles Programm | programma operativo plurifondo |
| freie Verbreitung von Programmen | libera circolazione dei programmi |
| Hilfe fuer Vorhaben und Programme | aiuto a progetti e programmi |
| INCO-DC-Programm | programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo |
| INCO-DC-Programm | programma INCO-DC |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato |
| integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | programmi integrati mediterranei |
| integriertes und koordiniertes Programm | programma integrato e coordinato |
| Joint Venture PHARE-Programm | programma JOP |
| Joint Venture PHARE-Programm | programma PHARE per le joint venture |
| JOP-Programm | programma PHARE per le joint venture |
| JOP-Programm | programma JOP |
| MED-Programm | programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo |
| MED-Programm | programma MED |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programma pluriennale per lo sviluppo di statistiche europee sui servizi |
| Mitglied eines Systems oder Programms | membro |
| nationales hinweisendes Programm | programma indicativo nazionale |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva |
| operationelles Programm | programma operativo |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | programma di sviluppo regionale STRUDER |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate |
| politisches Programm | programma politico |
| Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| Produktivitätsinitiative-Programm | iniziativa per la produttività |
| Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | programma di ricostruzione e di sviluppo |
| Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| Programm für den Erfahrungsaustausch | programma di scambio di esperienze |
| Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau | programma di ristrutturazione economica |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programma MED |
| Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen | Programma per la valutazione internazionale delle competenze degli adulti |
| Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | programma di sviluppo agricolo |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programma INCO-DC |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo |
| Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90 |
| Programm für rechtskonformes Verhalten | programma di adempimento |
| Programm für rechtskonformes Verhalten | programma di conformità |
| Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| Programm MEDA | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| Programm PHARE | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| Programm PHARE | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Programm PHARE | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Programm STRUDER | programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate |
| Programm STRUDER | programma di sviluppo regionale STRUDER |
| Programm TERRA | programma TERRA |
| Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | programma per l'innovazione e l'imprenditorialità |
| Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programma d'interesse comunitario |
| Programm von Maßnahmen für die Azoren | programma operativo per le Azzorre |
| Programm "Wachstum und Umwelt" | Programma "Crescita e ambiente" |
| Programm "Wasser für Wildtiere" | programma "acqua per la fauna selvatica" |
| Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken | programma contro i rischi valutari |
| Programm zur Alphabetisierung | programma di alfabetizzazione |
| Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | programma di sviluppo rurale locale |
| Programm zur Förderung Beteiligungen | programma di incentivazione delle partecipazioni |
| Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| Programm zur Investitionsförderung | programma di promozione degli investimenti |
| Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | programma di consolidamento delle imprese |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| Programm zur Sanierung der Wirtschaft | programma di rilancio economico |
| Programm zur Stillegung von Ressourcen | programma di smobilizzo delle risorse |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung | programma per la ripresa nazionale |
| Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| Programme und Fonds der VN | programmi e fondi dell'ONU |
| Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | programma di sostegno all'adeguamento strutturale |
| Quickstart-Programm | programma ad avvio rapido |
| regionales hinweisendes Programm | programa indicativo regionale |
| Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | programma specifico di sviluppo dell'industria portoghese |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Crescita competitiva e sostenibile" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della ricerca socioeconomica finalizzata |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | partecipante |
| Top-Runner-Programm | programma "top runner" |
| touristisches Programm | programma turistico |
| UN-REDD-Programm | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Comitato di gestione del programma "impresa" programma a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le PMI |
| Zugang zu einem System oder Programm | accesso |