| Spanish | Italian |
| actividades de programas | attività relative al programma |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare |
| Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale |
| Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME | Comitato di gestione del programma "impresa" programma a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le PMI |
| Comité del Programa de Actividades | comitato per i programmi |
| División de Programas | divisione programmi |
| ejecución del programa | attuazione dei programmi |
| elaboración de un programa | stabilimento di un programma |
| establecimiento de un programa | stabilimento di un programma |
| formulación de programas | sviluppo di programmi |
| Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" |
| industria de programas | industria dei programmi |
| Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 | nuovo piano di sviluppo dell'Africa per gli anni '90 |
| nuevo programa sustancial de acción | nuovo programa d'azione |
| oficial de financiación de programas | funzionario responsabile del finanziamento dei programmi |
| oficial de planificación de programas | pianificatore dei programmi |
| oficial de programas y planificación | pianificatore dei programmi |
| Oficina de Financiación de Programas | ufficio per il finanziamento dei programmi |
| Oficina de Programas de Emergencia | ufficio dei programmi d'emergenza |
| operación o programa de almacenamiento | operazione o programma di stoccaggio |
| país con programa | paese partecipante al programma |
| país del programa | paese partecipante al programma |
| país en que se ejecuta un programa | paese destinatario del programma |
| Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas | programma di sviluppo regionale STRUDER |
| Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas | programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate |
| programa a largo plazo | programma a lungo termine |
| programa a largo plazo | programma a lunga scadenza |
| programa "Agua para la fauna" | programma "acqua per la fauna selvatica" |
| programa Asia-Invest | programma Asia-Invest |
| programa audiovisual | programma audiovisivo |
| programa Bistro | programma Bistro |
| Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares | Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari |
| Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del potenziale energetico endogeno |
| Programa CREDO UE-PHARE | Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale |
| Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale |
| Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental | programma di azione ambientale |
| Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental | programma d'azione ambientale per l'Europa centrale e orientale |
| Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali |
| programa de actuación | programma d'azione |
| Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa | Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| programa de ahorro agrícola | programma di risparmio agricolo |
| programa de ajuste macroeconómico | programma di aggiustamento macroeconomico |
| programa de alfabetización | programma di alfabetizzazione |
| programa de alimentación | programma di alimentazione |
| programa de alimentación de grupos | programma di alimentazione collettiva |
| programa de alimentos por trabajo | programma cibo in cambio di lavoro |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| programa de apoyo al ajuste estructural | programma di sostegno all'adeguamento strutturale |
| Programa de apoyo para la creación de empleo | Programma di supporto per la creazione di nuovi posti di lavoro |
| Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia |
| programa de asistencia regional | programma di assistenza regionale |
| Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 |
| programa de ayuda alimentaria | programma di aiuto alimentare |
| programa de ayuda del gobierno | programma di sostegno governativo |
| programa de ayudas | programma di aiuto |
| programa de concentración parcelaria | programma di ricomposizione fondiaria |
| programa de concentración parcelaria | piano di riforma agraria |
| programa de consolidación de empresas | programma di consolidamento delle imprese |
| programa de convergencia plurianual | programma di convergenza pluriennale |
| programa de cooperación descentralizada | programma di cooperazione decentrata |
| programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea | programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo |
| programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea | programma MED |
| programa de crecimiento | modello di crescita |
| programa de cumplimiento | programma di conformità |
| programa de cumplimiento | programma di adempimento |
| programa de cupones para alimentos | programma di buoni per l'alimentazione |
| programa de desarrollo agrario | programma di sviluppo agricolo |
| programa de desarrollo agrícola | programma di sviluppo agricolo |
| programa de desarrollo integrado | programma di sviluppo integrato |
| programa de desarrollo regional | programma di sviluppo regionale |
| Programa de desarrollo rural local | programma di sviluppo rurale locale |
| programa de detracción de recursos | programma di smobilizzo delle risorse |
| programa de enseñanza | programma scolastico |
| programa de estabilidad | programma di stabilità |
| programa de estudios sobre la planificación del espacio territorial europeo | programma di studio sull'assetto territoriale europeo |
| Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| Programa de fomento de la participación | programma di incentivazione delle partecipazioni |
| Programa de fomento de pequeñas explotaciones agrícolas | programma di sviluppo delle piccole aziende agricole |
| Programa de formación para ejecutivos | Programma di formazione per dirigenti |
| Programa de formación para ejecutivos | Executive Training Programme |
| Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 | Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90 |
| programa de gobierno | programma di governo |
| programa de importación | programma di importazione |
| programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere |
| programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine |
| Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine |
| Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere |
| Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| programa de intercambio de experiencias | programma di scambio di esperienze |
| programa de intervención | programma d'intervento |
| programa de interés comunitario | programma d'interesse comunitario |
| programa de investigación | programma di ricerca |
| programa de investigación y de prospección | programma di ricerca e di esplorazione |
| Programa de la Región Andina | programma per la regione andina |
| programa de la UE | programma dell'UE |
| Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti |
| programa de limitación de la producción | programma inteso a limitare la produzione |
| Programa de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo | programma di Lisbona per la crescita e l'occupazione |
| programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar | programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare |
| programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| programa de navegación | software di navigazione |
| Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| programa de privatización | programma di privatizzazione |
| programa de promoción de las inversiones | programma di promozione degli investimenti |
| programa de préstamos balanceado | programma bilanciato dei prestiti |
| programa de préstamos bien proporcionado | programma bilanciato dei prestiti |
| programa de puesta en práctica inmediata | programma ad avvio rapido |
| Programa de Reactivación Económica | programma di rilancio economico |
| Programa de reconstrucción | Programma di ricostruzione |
| Programa de Reconstrucción del Líbano | programma di ricostruzione del Libano del sud |
| Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia | Programma di ricostruzione in Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro e ARYM |
| Programa de Reconstrucción y Desarrollo | programma di ricostruzione e di sviluppo |
| programa de reconversión nacional | programma per la ripresa nazionale |
| programa de red de seguridad de los ingresos | programma di assicurazione del reddito |
| programa de reestructuración | programma di ristrutturazione |
| programa de reestructuración económica | programma di ristrutturazione economica |
| programa de renovación de los pueblos | programma di recupero dei villaggi rurali |
| programa de salud y desarrollo | programma di salute e sviluppo |
| programa de saneamiento macroeconomico | programma di riforma macroeconomica |
| programa de seguro de los ingresos | programma di garanzia del reddito |
| Programa de Socorro de Emergencia para la Crisis del Golfo | programma di aiuti d'urgenza per la crisi del Golfo |
| programa de transporte | programma di trasporto |
| programa Democracia | programma per la democrazia |
| Programa DSISServicios descentralizados de información estadística | Programma DSISServizi decentralizzati di informazione statistica |
| Programa económico y cultural Unión Europea - India | Programma economico e culturale UE-India |
| programa Ecos-Ouverture | programma ECOS-Ouverture |
| programa electoral | programma elettorale |
| programa empresa conjunta Phare-Tacis | programma PHARE per le joint venture |
| programa empresa conjunta Phare-Tacis | programma JOP |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| programa especial de asistencia para Africa | programma speciale per l'Africa |
| Programa Especial de Asistencia para África | Programma speciale per l'Africa |
| programa especial de desarrollo de la autonomía local | Programma speciale di sviluppo dell'autonomia locale |
| programa especial de desarrollo integrado | programma speciale integrato di sviluppo |
| Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa | programma speciale di emergenza per il Corno d'Africa |
| programa especial para Sudáfrica | programma speciale per il Sudafrica |
| Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal | Programma specifico di sviluppo dell'agricoltura in Portogallo |
| Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa | programma specifico di sviluppo dell'industria portoghese |
| Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores | Programma specifico di sviluppo per la regione autonoma delle Azzorre |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Crescita competitiva e sostenibile" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della ricerca socioeconomica finalizzata |
| Programa euro-asiático de prácticas comerciales | Programma Euro-Asia |
| programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural | programma globale di sviluppo regionale nelle regioni caratterizzate da ritardi strutturali |
| programa Hermanamiento | programma di gemellaggio |
| programa INCO-DC | programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo |
| programa INCO-DC | programma INCO-DC |
| programa indicativo nacional | programma indicativo nazionale |
| programa indicativo regional | programa indicativo regionale |
| programa integrado de desarrollo | programma integrato di sviluppo |
| Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado | Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato |
| Programa Integrado Mediterráneo | programma integrato mediterraneo |
| programa integrado mediterráneo | programma integrato mediterraneo |
| programa integrado para los productos básicos | programma integrato per i prodotti di base |
| programa integrado y coordinado | programma integrato e coordinato |
| programa JOP | programma PHARE per le joint venture |
| programa JOP | programma JOP |
| programa legislativo UE | programma legislativo (UE) |
| programa-marco Al-Invest | programma quadro Al-Invest |
| programa marco de IDT | programma quadro di ricerca e sviluppo |
| programa MED | programma di cooperazione decentralizzato per il Mediterraneo |
| programa MED | programma MED |
| Programa MEDA | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| Programa Medioambiental Integrado | programma ambientale integrato |
| Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios | Programma pluriennale per lo sviluppo di statistiche europee sui servizi |
| programa multiinsular | programma plurinsulare |
| Programa Mundial de Alimentos | programma alimentare mondiale |
| Programa Mundial para el año 2000 | programma globale 2000 |
| Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva | Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva |
| programa nutricional | programma alimentare |
| programa operativo | programma operativo |
| programa operativo de desarrollo agrícola | programma operativo di sviluppo agricolo |
| programa operativo para las Azores | programma operativo per le Azzorre |
| programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | programma INCO-DC |
| programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo |
| programa para la iniciativa empresarial y la innovación | programma per l'innovazione e l'imprenditorialità |
| Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación | Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione |
| programa para la recuperación económica y el desarrollo de África | Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| programa Phare | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| programa Phare | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| programa Phare | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| programa piloto transnacional de la innovación en las PYME | programa pilota transnazionale per l'innovazione nelle PMI |
| Programa plurianual de empleo | programma pluriennale per l'occupazione |
| Programa plurianual de empleo | piano pluriennale per l'occupazione |
| Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| programa político | programma politico |
| Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales | programma speciale di preparazione ai fondi strutturali |
| programa prioritario de reconstrucción | Programma prioritario di ricostruzione |
| programa provisional de desagüe de un embalse | programma provvisorio di derivazione da un serbatoio |
| programa recreativo | programma ricreativo |
| programa regional de ayudas de inversión | regime di aiuti agli investimenti regionali |
| programa sectorial de importación | programma settoriale d'importazione |
| programa sectorial de importación de desembolso rápido | programma settoriale d'importazione con veloce sborsamento |
| Programa Struder | programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate |
| Programa Struder | programma di sviluppo regionale STRUDER |
| programa TERRA | programma TERRA |
| programa Top Runner | programma "top runner" |
| Programa transcultural económico entre la Unión europea e India | Programma interculturale ed economico Unione Europea-India |
| programa turístico | programma turistico |
| Programas Integrados Mediterráneos | Programmi Integrati Mediterranei |
| programas integrados mediterráneos | programmi integrati mediterranei |
| programe "Crecimiento y medio ambiente" | Programma "Crescita e ambiente" |
| sistema de gestión de programas | sistema di gestione dei programmi |
| Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea | Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea |
| vigilancia de programas | monitoraggio dei programmi |