| English | Spanish |
| action programme | programa de actuación |
| Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
| Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales |
| Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
| Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos |
| Agricultural Development Operational Programme | programa operativo de desarrollo agrícola |
| agricultural development programme | programa de desarrollo agrario |
| agricultural development programme | programa de desarrollo agrícola |
| agricultural development programme | programa para el desarrollo agrícola |
| Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations | Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas |
| Asian Programme of Educational Innovation for Development | Programa asiático de innovación de la educación al servicio del desarrollo |
| balanced loan programme | programa de préstamos bien proporcionado |
| balanced loan programme | programa de préstamos balanceado |
| Barbados Programme of Action for Small Island Developing States | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| bilateral aid programme | programa de ayuda bilateral |
| Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros |
| community based food and nutrition programmes | programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. |
| Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo |
| continuing programme activity | actividad programática continua |
| country programme | programa en el país |
| country programme | programa por países |
| country programming | programación por países |
| country programming | programación del país |
| country programming background paper | documento de antecedentes para la programación por países |
| cross-organizational programme analysis | análisis de los programas de las Organizaciones |
| decentralized cooperation programme for the Mediterranean region | programa MED |
| decentralized cooperation programme for the Mediterranean region | programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea |
| direct feeding programme | programa selectivo de alimentación directa |
| to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| EC initiative programme to assist frontier areas | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| employment-generating programme | programa generador de puestos de trabajo |
| Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs | Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME |
| Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental |
| EU-PHARE CREDO programme | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| Executive Agency for the Public Health Programme | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| exploration and prospecting program | programa de investigación y de prospección |
| failure of credit programmes | fracaso de los programas de crédito |
| farmer saving programme | programa de ahorro agrícola |
| Field Programme Development Division | Dirección de Programación de las Actividades de Campo |
| Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| Five-year Integrated Rural Development Programme | Plan Quinquenal de Desarrollo Rural Integral |
| food stamp programme | programa de cupones para alimentos |
| food subsidy programme | programa de subsidios alimentarios |
| food-for-work programme | programa de alimentos por trabajo |
| Forestry for Local Community Development Programme | Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales |
| Framework Programme for Research and Development | programa marco de IDT |
| Gender in Development Programme | Programa del hombre y la mujer en el desarrollo |
| Global 2000 programme | Programa Mundial para el año 2000 |
| Governance and Economic Management Assistance Program | Programa de asistencia a la gestión económica y a la buena gobernanza |
| government credit programme | programa oficial de crédito |
| group feeding programme | programa de alimentación de grupos |
| Health and Development programme | programa de salud y desarrollo |
| implementation of the programme | ejecución del programa |
| income safety-net programmes | programas de seguridad de los ingresos |
| income transfer programme | programa de transferencia de ingresos |
| in-country programming | programación a nivel nacional |
| integrated development programme | programa de desarrollo integrado |
| integrated development programme | programa integrado de desarrollo |
| Integrated development programmes | Programas de Desarrollo Integrado |
| Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado |
| International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development | Programa de acción internacional sobre los recursos hídricos y el desarrollo agricola sostenible |
| International Cooperative Programme Framework for Sustainable Agriculture and Rural Development | marco internacional de programas de cooperación para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles |
| International Dairy Development Programme | Programa internacional de fomento lechero |
| investment programme | programa de inversiones |
| Joint Inter-Agency Programme for the Integration of Women in Development | Programa interinstitucional conjunto para la integración de la mujer en el desarrollo |
| Joint Monitoring Programme for the Water and Sanitation Sector | Programa conjunto de mejoramiento de la nutrición |
| Joint venture programme PHARE-TACIS | programa JOP |
| laying down a programme | establecimiento de un programa |
| legislative programme EU | programa legislativo (UE) |
| literacy program | programa de alfabetización |
| Local Rural Development Programme | Programa de desarrollo rural local |
| long-range programme | programa a largo plazo |
| making up a programme | elaboración de un programa |
| Management Development Programme | Programa de desarrollo de la capacidad de gestión |
| Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Examen global a mediados del período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 |
| mother and child feeding programme | programa de alimentación materno-infantil |
| multiannual indicative programming | programmación plurianual indicativa |
| Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| Multiannual programme for the development of European statistics on services | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| multilateral food aid programme | programa multilateral de ayuda alimentaria |
| national programme document | documento del programa nacional |
| non-governmental food aid programme | programa de ayuda alimentaria no gubernamental |
| Operational Programme for Regional Development | Promoción del potencial de desarrollo regional |
| operational programme for the Azores | programa operativo para las Azores |
| package programme policy | política de programas integrados |
| People's Participation Programme | Programa de Participación Popular |
| PHARE Cross-Border Cooperation programme | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos |
| Planning Programming Budgeting System | sistema de planificación, programación y presupuestación |
| preparedness programme | programa de preparación |
| Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
| Program for Appropriate Technology in Health | Programa para la Tecnología Apropiada en la Salud |
| programme development | formulación de programas |
| programme development | preparación de programas |
| programme development | elaboración de programas |
| programme elaboration phase | fase de elaboración del programa |
| programme food aid | ayuda alimentaria por programa |
| programme for International Cooperation with developing countries | programa INCO-DC |
| Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental |
| Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| Programme for the Andean Region | Programa de la Región Andina |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics | Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas |
| Programme Funds for the 1990s Goals | Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 |
| programme increase | expansión de los programas |
| programme increase | aumento de un programa |
| programme increase | expansión del programa |
| programme-linked food aid | ayuda alimentaria para programas |
| programme of Action for Cooperation in Economics | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
| Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes | Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural |
| programme of exchanges of experience | programa de intercambio de experiencias |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| programme of rural savings mobilization | programa de movilización del ahorro rural |
| Programme Officer, Community Development | oficial de programas de desarrollo de la comunidad |
| Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| programming language | lenguaje de programación |
| programming supplement | programación complementaria |
| Reconstruction and Development Programme | Programa de Reconstrucción y Desarrollo |
| regional development programme | programa de desarrollo regional |
| resources retirement programmes | programas de detracción de recursos |
| sectoral development programme | programa de desarrollo sectorial |
| Seed Improvement and Development Programme | Programa de Mejoramiento y Desarrollo de Semillas |
| set-aside programme | programa de detracción de tierras |
| Small Farmers Development Programme | Programa de fomento de pequeñas explotaciones agrícolas |
| small-farmer lending programmes | programas de crédito para los pequeños agricultores |
| social objectives of credit programmes | objetivos sociales de los programas de crédito |
| Special Action Programme | Programa Especial de Acción |
| Special Emergency Programme for the Horn of Africa | Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa |
| special integrated development programme | programa especial de desarrollo integrado |
| Special Local Government Development Programme | programa especial de desarrollo de la autonomía local |
| Special Program for African Agricultural Research | Programa especial para la investigación agrícola en Africa |
| Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes |
| Specific Development Programme for Portuguese Industry | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
| Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores | Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| Specific programme for the development of Portuguese agriculture | Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal |
| Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| structural adjustment programmes | programas de ajuste estructural |
| structural adjustment programmes | PAE |
| Struder programme | STRUDER: desarrollo regional |
| Struder programme | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions | STRUDER: desarrollo regional |
| Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| substantial new programme of action | nuevo programa sustancial de acción |
| Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
| trial multivision programme | programa experimental de multivisión |
| Troubled Asset Relief Program | Programa de Rescate de Activos Problemáticos |
| umbrella effect of food aid programmes | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria |
| UN Development Programme | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| viability of credit programmes | viabilidad de los programas de crédito |
| work attachment programme | programa de prácticas en los centros de trabajo |