English | Russian |
absolute power | полнота власти |
abuse of power | злоупотребление властью |
acquisition of market power | установление господства на рынке |
act on a power of attorney | действовать по доверенности (Ремедиос_П) |
against a power of attorney | по доверенности |
against a power of authority | по доверенности |
antipollution powers | полномочия по борьбе с загрязнением |
appropriation of labour power | присвоение рабочей силы |
as part of a set of power-generating equipment | в составе комплекса энергогенерирующего оборудования (напр., говоря о поставках турбогенераторов на экспорт Alex_Odeychuk) |
atomic power engineering | ядерная энергетика |
average labour power of society | общественная средняя рабочая сила |
banking power | кредитный потенциал банка (измеряемый его свободными резервами) |
bargaining power | власть, позволяющая отстаивать свои интересы |
bargaining power | переговорная сила (karpov_hse) |
bargaining power | переговорные возможности (unequal bargaining power – неравенство в переговорных возможностях (сторон) AlexanderKayumov) |
bargaining power | рыночная власть, позволяющая отстаивать свои интересы (продавца или покупателя) |
bargaining power of workers | позиция рабочих на рынке труда (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям) |
be beyond one's power | быть не под силу |
be in one's power | распоряжаться |
be in one's power | иметь власть |
body of legislative power | орган законодательной власти |
body of power | орган власти |
bond power | документ передачи права собственности на именные облигации |
borrowing power | кредитоспособность (лица или фирмы) |
bulk power supply | основное электроснабжение |
bulk power supply | магистральное электроснабжение |
bulk power supply failure | крупная авария в системе снабжения электроэнергией |
bulk power system | система оптового электроснабжения |
bulk power system | магистральная энергетическая система |
buying power | покупательная способность |
buying power parity | ППП (редк. MichaelBurov) |
buying power parity | паритет покупательной способности (dimock) |
by-product electric power | электроэнергия, производимая как побочный продукт |
cancel a power of attorney | объявлять доверенность недействительной |
cancel a power of attorney | объявить доверенность недействительной |
cancel a power of attorney | аннулировать доверенность |
capitalization of earning power | капитализация доходного потенциала (Пахно Е.А.) |
capitalization of earning power | капитализация дохода (метод оценки стоимости предприятия) |
capitalized earning power | капитализированный источник доходов (ценные бумаги) |
come into power | прийти к власти |
competitive power | конкурентоспособность |
complete a power of attorney | оформить доверенность |
concentration of economic power | концентрация экономической власти |
consumption of labor power | потребление рабочей силы |
corporate decision-making power | полномочия принятия решений в крупных компаниях (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
cost of traction power | затраты на тягловую мощность |
countervailing power | уравновешивающая сила (профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации) |
create purchasing power | создавать покупательную способность |
curtail the power of | ограничить чью-либо власть (A.Rezvov) |
curtail the power of | сократить чьё-либо влияние (A.Rezvov) |
delegate power | наделять правами |
delegation of power | передача власти |
development of electric power | расширение производства электроэнергии |
discretionary power | дискреционное право (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению) |
discretionary power | широкое полномочие |
discretionary power | право на избирательное использование |
division of power | распределение полномочий |
earning power | прибыльность предприятия |
earning power | доходность предприятия |
earning power | покупательная способность (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
earning power | прибыльность активов |
earning power | способность приносить прибыль |
earning power of real assets | прибыльность капиталовложений |
earning power ratio | доходность |
economic power | дешёвая электроэнергия |
economic power | экономическое влияние (о способности крупных компаний влиять на рынок, и т.п. A.Rezvov) |
economic power | хозяйственная власть |
economic power center | экономический центр тяжести (MichaelBurov) |
economic power center | центр экономической силы (MichaelBurov) |
economic power center of gravity | экономический центр тяжести (MichaelBurov) |
economic power center of gravity | центр экономической силы (MichaelBurov) |
the economic returns to political and social power | экономическая отдача от политической и социальной влиятельности (A.Rezvov) |
electric energy and power resources | ресурсы выработки электроэнергии и первичной энергии |
electric energy and power resources | общие энергетические ресурсы |
electric-power distribution line | электроэнергетическая распределительная линия |
electric-power generation | выработка электроэнергии |
electric-power industry | электроэнергетика |
electric power pool | объединённая энергосистема |
electric-power supply industry | электроэнергетика |
electric-power transmission | передача электроэнергии |
electrical and thermal power industry | промышленность электроэнергии и теплоэнергетики |
excess earning power method | метод дополнительной прибыли (при расчёте первоначальной стоимости гудвилл) |
execute a power of attorney | совершать доверенность |
execute a power of attorney | совершить доверенность |
exercise market power | осуществлять рыночную власть (A.Rezvov) |
exercise market power | воспользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
exercise market power | пользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
exercise market power | осуществлять влияние на рынок (A.Rezvov) |
exercise market power | обладать рыночной властью (A.Rezvov) |
exercise monopoly power | осуществлять монопольную власть |
exercise of power | применение использование власти |
expend labor power | затрачивать рабочую силу |
Federal Power commingle | Федеральная энергетическая комиссия (США) |
Federal Power Commission | Федеральная энергетическая комиссия |
forecast power | прогнозирующая способность |
fuel and power resources | нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов |
full power | полное право |
full power | общая доверенность |
full power of attorney | общая доверенность |
gain power | нарастить влияние (A.Rezvov) |
gain power | наращивать влияние (A.Rezvov) |
GDP at purchasing power parity | ВВП по паритету покупательной способности (computes GDP at purchasing power parity for a number of countries – by P. Forsyth Tamerlane) |
general purchasing power | всеобщая покупательная способность |
give a power of attorney | выдавать доверенность |
give a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
granting of a power of attorney | предоставление доверенности |
have economic power | влиять на экономическое поведение (And, for Shiller, these stories have economic power. They don’t just help people describe the world; they also drive human behaviour. A.Rezvov) |
have power over something | иметь власть над (чем-либо) |
have signatory power | иметь право подписи |
heat and power facilities | теплоэнергетическое хозяйство (В. Бузаков) |
high-cost power region | район с высокими издержками производства электроэнергии |
hold a power of attorney | иметь доверенность |
holder of a power of attorney | владелец доверенности |
homogeneous mass of human labor power | однородная человеческая рабочая сила |
hydroelectric power resources | ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии |
hydroelectric power resources | гидроэлектрические ресурсы |
in purchasing-power adjusted dollars | по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
increase of purchasing power | повышение покупательной способности |
industrial power | индустриальная держава |
industrial power plant | промышленная электростанция |
invest a person with power of attorney | выдавать кому-либо доверенность |
invest with a power of attorney | выдавать доверенность |
issue a power of attorney | оформить доверенность |
issue a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
labor power | рабочая сила |
labor-power | рабочая сила (см. labor power) |
lobbying power | лоббистские возможности (A.Rezvov) |
lobbying power | лоббистский потенциал (A.Rezvov) |
lobbying power | лоббистская мощь (A.Rezvov) |
local power system | муниципальная электроэнергетическая система |
longevity in power | продолжительность пребывания у власти (A.Rezvov) |
major economic power | крупная экономическая держава (Alex_Odeychuk) |
man-power cost | стоимость рабочей силы |
man-power cost | затраты на рабочую силу |
man-power costs | расходы, связанные с затратой труда работников |
man-power costs | затраты на рабочую силу |
market power | господствующее положение на рынке (A.Rezvov) |
market power | позиции на рынке |
misuse of power | злоупотребление полномочиями |
misuse of power | злоупотребление властью |
money spending power | способность расходования денег |
monopoly power index | индекс монопольной власти (Yuriy Sokha) |
monopsonic power | рыночная власть единственного покупателя |
monopsonistic power | рыночная власть единственного покупателя |
negotiation power | способность добиться выгодных условий при заключении сделок (multitran.ru Krio) |
nominal power | номинальная производительность |
note-issuing power | право выпуска банкнот |
nuclear power economics | экономика атомной энергетики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
official powers | официальные власти |
on a purchasing-power basis | по паритету покупательной способности (Almost a century later, a sense of disdain still infuses perceptions of India among Chinese officials and scholars. Just look at the data, they say. At its independence in 1947, India’s gdp per head was higher than China’s (on a purchasing-power basis). But by the early 1990s, China had moved ahead on that and many other measures. By 2022, their populations were roughly equal but China’s economy was more than three times bigger. economist.com aldrignedigen) |
organs of power | органы власти |
owner of labor power | собственник рабочей силы |
peak power production | производство электроэнергии для покрытия пиков нагрузки |
per-capita GDP at purchasing power parity | ВВП на душу населения-ППС (To determine which emerging markets are likely to drive investment opportunities and growth between 2015 and 2020, the A.T. Kearney Global Business Policy Council (GBPC) analyzed the 25 largest emerging markets – as measured by the size of the economy, population, and per capita GDP at purchasing power parity – across eight key factors (see Figure 5) – by Paul A. Laudicina and Erik R. Peterson Tamerlane) |
placing power | способность разместить выпускаемые ценные бумаги |
planned power | проектная мощность |
plenary power | неограниченные полномочия |
potential power | потенциал влияния (A.Rezvov) |
power bill | затраты на электроэнергию |
power bond | доверенность на передачу прав собственности на именные облигации |
power certification | указание величины мощности в технической характеристике изделия |
power company | компания-производитель электроэнергии |
power cost | затраты производства электроэнергии |
power cost | издержки производства электроэнергии |
power cost | издержки электроэнергии |
power costs | затраты производства электроэнергии |
power costs | затраты на электроэнергию |
power curve | оперативная характеристика |
power curve | кривая рабочей характеристики |
power distributor | распределительная электрокомпания |
power efficiency | кпд |
power factor | коэффициент электрической мощности |
power farm-out | механизированное хозяйство |
power-generating machinery | электроэнергетическое оборудование (A.Rezvov) |
power generator | производитель энергии (Viacheslav Volkov) |
power in the market | власть на рынке |
power in the market | рыночная власть |
power industry | электроэнергетика (all the people and activities involved in providing power (gas, electricity, etc) to homes and businesses. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
power intensity | энергоёмкость |
power interruption | перерыв в электроснабжении |
power interruption | авария в энергосистеме |
power interruption insurance | страхование от перерывов в электроснабжении (от энергосистемы общего пользования) |
power item | ходовой товар |
power items | ходовые товары |
power of an arbiter | полномочия арбитра |
power of attorney in the name | доверенность на ч-либо имя |
power of consumption | потребительская способность |
power of eminent domain | право государства на принудительное отчуждение частной собственности |
power of inquiry | право подавать запрос |
power of labor unions | способность профсоюзов (к чему-либо A.Rezvov) |
the power of markets | важная роль рынков (A.Rezvov) |
the power of markets | важное значение рынков (A.Rezvov) |
power of redemption | право выкупа |
power of redemption | право обратной покупки |
power of sale | право продажи |
power of substitution | право представительства при покупке акций |
power of substitution | право представительства (напр., при покупке акций) |
power of supervision | право контроля |
power of supervision | право надзора |
power outage | перерыв в подаче энергии |
power plant | силовая установка (напр., автомобиля) |
power plant insurance | страхование электростанций от потерь (в связи с повреждением оборудования) |
power pool | объединение энергокомпаний |
power pool | объединение энергосистем |
power pool | энергетический пул |
power pool | объединение энергокомпаний или энергосистем |
power project | строящаяся электростанция |
power project | проект электростанции |
power rate | тариф за пользование электроэнергией |
power relation | соотношение сил (на рынке) |
power resources | ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии |
power resources | энергетические ресурсы |
power resources | гидроэлектрические ресурсы |
power revenues | доходы электроэнергетической системы |
power revenues | доходы от продажи электроэнергии |
power revenues | доходы муниципальной электроэнергетической системы |
power sector | сектор электроэнергетики (dimock) |
power supplier | электроэнергетическая компания |
power supplier | электростанция |
power supplier | поставщик электроэнергии |
power supply area | район энергоснабжения |
power supply region | район энергоснабжения |
power supply region | районная энергосистема (одна из восьми в США) |
power supply region | район электроснабжения |
power to contract | право заключения сделок |
power to sign | право подписи |
power transfer capability | пропускная способность |
power use | потребление электроэнергии |
powers of central bank | полномочия центрального банка (по денежно-кредитному регулированию) |
powers to control | контрольные полномочия |
predictive power | прогнозирующая способность |
preempt the exercise of market power | не дать воспользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
price of labor power | цена рабочей силы |
price of labour power | цена рабочей силы |
pricing power | влияние на цены (masizonenko) |
pricing power | ценовое господство (masizonenko) |
pricing power | власть над ценами (masizonenko) |
pricing power | право диктовать цену (masizonenko) |
pricing power | запас / резерв ценообразования |
pricing power | способность влиять на цены (A.Rezvov) |
pricing power | ценообразовательная способность (Ying) |
private-power industries | частные электроэнергетические предприятия |
productive power | производительная сила |
projected power | проектная мощность |
promote the power of markets | повысить значение рынков (A.Rezvov) |
promote the power of markets | усилить роль рынков (A.Rezvov) |
public power system | коммунальная система энергоснабжения |
publicly owned power system | муниципальная энергосистема |
publicly owned power system | кооперативная энергосистема |
publicly owned power system | государственная энергетическая система |
pulling power of shopping center | притягательная сила торгового центра |
purchase power | покупательная сила |
purchasing power | покупательская способность (svetlanakandy) |
purchasing power | покупательная способность (Purchasing power is the amount of goods and services that can be purchased with a unit of currency. wikipedia.org) |
purchasing power balance | паритет покупательской способности (bigmaxus) |
purchasing power bond | облигация, сохраняющая покупательную способность в условиях инфляции |
purchasing power bonds | облигации, сохраняющие свою покупательную способность (в условиях инфляции) |
purchasing power by the middle class | покупательная способность среднего класса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
purchasing power equivalent | эквивалент покупательной способности |
purchasing power of currencies | покупательная способность валют |
purchasing power of the currency | покупательная способность валюты |
purchasing power par | ППП (MichaelBurov) |
purchasing power par | паритет покупательной способности валюты |
purchasing-power parity | ППП (MichaelBurov) |
purchasing power parity | ППП (MichaelBurov) |
purchasing power parity | паритет покупательной способности валют |
purchasing-power parity | паритет покупательной силы |
purchasing-power parity analysis of exchange rates | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности (A.Rezvov) |
purchasing power parity GDP | ВВП, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
purchasing power parity GDP per capita | ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
purchasing power parity theory | теория паритета покупательной силы |
rated horse-power | расчётная мощность в лошадиных силах (Seregaboss) |
real purchasing power | реальная покупательная способность |
reallocate purchasing power to producers | перемещать покупательную способность производителям (A.Rezvov) |
reproduction of labor-power | воспроизводство рабочей силы |
restricting the exercise of sovereign power | ограничение суверенитета (A.Rezvov) |
revoke a power of attorney | отменить договорённость |
revoke a power of attorney | уничтожать доверенность |
revoke a power of attorney | отменять доверенность (уничтожать) |
robust reaction to market power abuses | жёсткая реакция на злоупотребления рыночной властью (A.Rezvov) |
significant market power | влиятельный участник рынка (Alexander Oshis) |
significant market power | значительное влияние на рынке (wsu.edu Alexander Oshis) |
simple labor power | простая рабочая сила |
skim surplus purchasing power | устранять избыток покупательной способности |
special power of attorney | доверенность, ограниченная определёнными функциями |
stock with weighted voting power | акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса (на акционерном собрании) |
store of purchasing power | запас покупательной способности |
supplier of power turbines | поставщик силовых турбин (Business Week Alex_Odeychuk) |
taxing power | право обложения налогом |
taxpaying power | налогоспособность (налогоплательщиков) |
termination of the power of attorney | истечение срока доверенности |
the party in power | правящая партия (A.Rezvov) |
the power of | значительное влияние (кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
total power | полная производительность |
transfer of power | передача энергии |
trust power | право совершать операции доверительного характера |
unchecked private monopoly power | неограниченная власть частной монополии |
underground power transmission | подземная передача электроэнергии |
unequal bargaining power | различие переговорных возможностей (A.Rezvov) |
unequal bargaining power | различие переговорной силы (A.Rezvov) |
value of labor power | стоимость рабочей силы |
water power development | строительство гидроэлектростанций |
weaken bargaining power | снизить переговорную силу (A.Rezvov) |
wear and tear of labor power | изнашивание рабочей силы |
wholesale power supply | электростанция-оптовый поставщик электроэнергии |
wholesale power supply | электростанция – оптовый поставщик электроэнергии |
wield power | держать в своих руках власть |
withdraw a power of attorney | отменять доверенность |
withdrawal of power of attorney | отзыв доверенности |
within power | в пределах полномочий |