Terms for subject Economics containing Operating

English	Russian
a large decline in net operating income	значительное снижение чистого операционного дохода (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Adjusted operating EBITDA margin	Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений (Konstantin 1966)
adjusted operating margin	скорректированная операционная маржа (inplus)
allocate to operating results	распределять прибыль по результатам финансовой деятельности
authorization to operate	разрешение на производство транспортных операций
authorization to operate	разрешение на коммерческие перевозки
authorization to operate	привилегия на эксплуатацию транспортной линии
basis operating surface	рабочая поверхность основания (поверхность основания, подготовленная для получения покрытия Johnny Bravo)
big operating expenses	большие расходы (Ivan Pisarev)
big operating expenses	значительные издержки (Ivan Pisarev)
big operating expenses	значительные траты (Ivan Pisarev)
big operating expenses	высокие издержки (Ivan Pisarev)
big operating expenses	крупные расходы (Ivan Pisarev)
big operating expenses	большие издержки (Ivan Pisarev)
big operating expenses	значительные затраты (Ivan Pisarev)
big operating expenses	существенные расходы (Ivan Pisarev)
big operating expenses	большие траты (Ivan Pisarev)
big operating expenses	крупные затраты (Ivan Pisarev)
big operating expenses	большие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev)
big operating expenses	крупные капитальные затраты (Ivan Pisarev)
big operating expenses	значительные капитальные расходы (Ivan Pisarev)
big operating expenses	большие капитальные затраты (Ivan Pisarev)
big operating expenses	высокие денежные издержки (Ivan Pisarev)
big operating expenses	значительные денежные траты (Ivan Pisarev)
big operating expenses	большие денежные расходы (Ivan Pisarev)
big operating expenses	крупные финансовые затраты (Ivan Pisarev)
big operating expenses	значительные финансовые расходы (Ivan Pisarev)
big operating expenses	большие финансовые затраты (Ivan Pisarev)
big operating expenses	высокие затраты (Ivan Pisarev)
bloated operating expenses	раздутые эксплуатационные расходы
build-operate-transfer	строительство-эксплуатация-передача
build-operate-transfer	СЭП
capital invested in operating assets	капитал, вложенный в оперативные активы (по балансовой стоимости)
cash operating cost	денежные эксплуатационные затраты (MichaelBurov)
cash operating cost	денежные эксплуатационные расходы (MichaelBurov)
cash operating costs	денежные операционные затраты (MichaelBurov)
cash operating expenditure	денежные операционные затраты (MichaelBurov)
cash operating expense	денежные операционные затраты (MichaelBurov)
cash operating expenses	денежные операционные затраты (MichaelBurov)
cash operating margin	денежная маржа операционной прибыли (MichaelBurov)
cash operating margin, US $/tonne	денежная маржа операционной прибыли, $ / тонна
cash provided by operating activities	денежный поток от операционной деятельности (MichaelBurov)
cash provided by operating activities	операционный денежный поток (MichaelBurov)
city's operating expenses	муниципальные эксплуатационные расходы
city's operating expenses	затраты, связанные с эксплуатацией городских коммунальных служб
city's operating expenses	затраты на эксплуатацию городских коммунальных служб
compound operating profit	совокупная сложная прибыль предприятия
continue operating	продолжить операционную деятельность (CNBC News Alex_Odeychuk)
contract for training of local operating personnel	контракт на обучение местного эксплуатационного персонала
current operating expenses	текущие оперативные расходы
current operating expenses	текущие эксплуатационные издержки
current operating performance concept	концепция учёта текущих результатов коммерческой деятельности
deterioration in the operating environment	ухудшение экономической конъюнктуры (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
deterioration in the operating environment	ухудшение экономической среды (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
divisional operating head	руководитель производственного отделения
equivalent operating hour	эквивалентный час эксплуатации (RomanDM)
estimate of continuing monthly operating costs	смета ежемесячных оперативных расходов
financing and operating activities	финансово-хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk)
flexible operating system	гибкая производственная система
full operating capacity	полная производительность при полной загрузке мощностей
general operating expenses	общие оперативные расходы
general operating expenses	общефирменные расходы
Gross operating expenses	валовые операционные расходы (SergeyL)
gross operating income	валовая выручка от продажи
in light of the deterioration in the operating environment	в связи с ухудшением экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
increase in like for like Adjusted Operating EBITDA	аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации (Konstantin 1966)
insignificant operating costs	минимальные расходы (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	несущественные затраты (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	небольшие траты (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	незначительные затраты (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	незначительные издержки (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	малые расходы (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	незначительные траты (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	несущественные капитальные затраты (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	небольшие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	незначительные капитальные расходы (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	малые капитальные затраты (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	небольшие денежные расходы (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	малые финансовые затраты (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	незначительные финансовые расходы (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	небольшие финансовые затраты (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	низкие издержки (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	незначительные расходы (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	малые издержки (Ivan Pisarev)
insignificant operating costs	низкие затраты (Ivan Pisarev)
internationally operating enterprise	предприятие, осуществляющее свою деятельность в ряде стран
internationally operating enterprise	предприятие с международными операциями
joint operating agreement	договор о совместной деятельности (термин! ало Litans)
licence to operate	концессия
little operating expenses	небольшие траты (Ivan Pisarev)
little operating expenses	минимальные расходы (Ivan Pisarev)
little operating expenses	незначительные затраты (Ivan Pisarev)
little operating expenses	незначительные издержки (Ivan Pisarev)
little operating expenses	малые расходы (Ivan Pisarev)
little operating expenses	незначительные расходы (Ivan Pisarev)
little operating expenses	незначительные финансовые расходы (Ivan Pisarev)
little operating expenses	малые капитальные затраты (Ivan Pisarev)
little operating expenses	небольшие денежные расходы (Ivan Pisarev)
little operating expenses	малые финансовые затраты (Ivan Pisarev)
little operating expenses	небольшие финансовые затраты (Ivan Pisarev)
little operating expenses	низкие издержки (Ivan Pisarev)
little operating expenses	незначительные траты (Ivan Pisarev)
little operating expenses	малые издержки (Ivan Pisarev)
little operating expenses	несущественные затраты (Ivan Pisarev)
little operating expenses	незначительные капитальные расходы (Ivan Pisarev)
little operating expenses	небольшие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev)
little operating expenses	несущественные капитальные затраты (Ivan Pisarev)
little operating expenses	низкие затраты (Ivan Pisarev)
local operating costs	эксплуатационные затраты на местах
local operating costs	оперативные затраты на местах
low-duty operating conditions	лёгкие условия эксплуатации
major operating expenses	большие издержки (Ivan Pisarev)
major operating expenses	значительные денежные траты (Ivan Pisarev)
major operating expenses	большие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev)
major operating expenses	крупные капитальные затраты (Ivan Pisarev)
major operating expenses	значительные капитальные расходы (Ivan Pisarev)
major operating expenses	большие капитальные затраты (Ivan Pisarev)
major operating expenses	высокие денежные издержки (Ivan Pisarev)
major operating expenses	большие денежные расходы (Ivan Pisarev)
major operating expenses	крупные финансовые затраты (Ivan Pisarev)
major operating expenses	значительные финансовые расходы (Ivan Pisarev)
major operating expenses	большие финансовые затраты (Ivan Pisarev)
major operating expenses	высокие издержки (Ivan Pisarev)
major operating expenses	значительные траты (Ivan Pisarev)
major operating expenses	крупные расходы (Ivan Pisarev)
major operating expenses	значительные затраты (Ivan Pisarev)
major operating expenses	существенные расходы (Ivan Pisarev)
major operating expenses	большие траты (Ivan Pisarev)
major operating expenses	крупные затраты (Ivan Pisarev)
major operating expenses	значительные издержки (Ivan Pisarev)
major operating expenses	большие расходы (Ivan Pisarev)
major operating expenses	высокие затраты (Ivan Pisarev)
mild-duty operating conditions	лёгкие условия эксплуатации
minor operating expenses	небольшие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	несущественные капитальные затраты (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	небольшие траты (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	несущественные затраты (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	минимальные расходы (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	незначительные затраты (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	незначительные издержки (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	малые расходы (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	незначительные расходы (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	низкие издержки (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	незначительные финансовые расходы (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	незначительные капитальные расходы (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	малые капитальные затраты (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	небольшие денежные расходы (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	малые финансовые затраты (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	небольшие финансовые затраты (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	незначительные траты (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	малые издержки (Ivan Pisarev)
minor operating expenses	низкие затраты (Ivan Pisarev)
miscellaneous operating cost	различные текущие расходы
moderate operating conditions	умеренные условия эксплуатации
moderate operating conditions	нормальные условия эксплуатации
modernization of an operating enterprise	модернизация действующего предприятия
net operating earnest per share	чистый доход на акцию
net operating income	чистый операционный доход (Alex_Odeychuk)
net operating income, NOI	чистый операционный доход (nata345)
net operating loss	чистые операционные убытки компании
net operating loss	чистый убыток от основной деятельности компании
net operating profit	чистая текущая прибыль
net operating profit	чистая прибыль от производственной деятельности
net operating profit	условно-чистая прибыль (валовая прибыль минус торговые издержки)
Net Operating Time	Чистое производительное время работы (Prime)
non-operating	побочный
non-operating	нефункционирующий
non-operating	неосновной
non-operating costs	внепроизводственные затраты (alann)
non-operating revenue	доходы от неосновной деятельности (YelenaPestereva)
non-operating revenue	неоперационные доходы (YelenaPestereva)
nonfailure operating time	время безотказной работы
nonfailure operating time	наработка
noninterest operating expenses	операционные расходы, не связанные с выплатой процентов
nonstop operating range	дальность беспосадочного полёта при обычных условиях эксплуатации
nonstop operating range	нормальная практическая дальность полёта
normal operating period	эксплуатационная долговечность
normal operating time	срок службы при нормальных условиях эксплуатации
not operating at a loss	безубыточность
operating accounts	текущие счета
operating accounts	смета текущих затрат
operating accounts	счета текущих затрат
operating accounts	оперативная смета
operating analysis	анализ экономической деятельности
operating analysis	анализ деятельности
operating area	операционный зал (в банке)
operating area	зона действия
operating assets	оперативные активы
operating at a loss	бездоходный (Interex)
operating authority	свидетельство на право производства операций
operating authority	разрешение на коммерческие перевозки
operating authority	свидетельство на право производства
operating authority	свидетельство на право производства транспортных операций
operating authority	разрешение на осуществление коммерческих перевозок
operating balance	операционное сальдо (в терминологии IMF: и imf.org Sukhopleschenko)
operating budget	операционный бюджет (AnnaB)
operating budget	оперативная смета
operating business	операционная хозяйственная деятельность (Mus)
operating capabilities	производственные показатели
operating capacity	действующий объект
operating capacity	действующая мощность
operating capacity	действующая производственная мощность
operating capital	оборотный капитал
operating capital	оперативный капитал
operating cash costs	производственная денежная себестоимость (mine Bema)
operating cash desk	операционная касса (VitalyII)
operating cash desk that is not a part of cash operating unit	ОКВКУ (операционная касса вне кассового узла Midnight_Lady)
operating cash reserve	резервный фонд предприятия
operating ceiling	практическое верхнее значение
operating center	операционный центр (Alex_Odeychuk)
operating characteristic curve	кривая эксплуатационных характеристик
operating company	фирма-производитель
operating concern	работающее предприятие
operating condition	эксплуатационное состояние
operating condition	исправное состояние
operating contract	действующий контракт
operating cost	издержки эксплуатации (A.Rezvov)
operating cost	эксплуатационные затраты
operating cost analysis	анализ текущих издержек
operating cost ratio	коэффициент операционных издержек
operating costs	расходы по содержанию зданий
operating costs	затраты на эксплуатацию предприятия
operating costs	реализационные издержки
operating credits	текущие кредиты
operating cycle	производственно-коммерческий цикл (от приобретения сырья до реализации готовой продукции)
operating deficit	оперативный дефицит
operating department	промышленное предприятие как часть фирмы
operating department	отдел предприятия
operating department	производственное отделение
operating department	цех завода
operating department	производство
operating department	промышленное предприятие
operating differential	превышение стоимости эксплуатации судна (американского по отношению к судам других стран)
operating-differential subsidy	субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна (американского по сравнению с судами других стран)
operating-differential subsidy agreement	соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам)
operating-differential subsidy vessel	судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации (по отношению к неамериканским судам)
operating division	производственный отдел
operating earnest	текущие поступления
operating enterprise	действующее предприятие
operating enterprise	работающее предприятие
operating environment	конъюнктура рынка (контекстуальный перевод на русс. язык; агентства Fitch Alex_Odeychuk)
operating environment	экономические и / или политические условия / обстоятельства коммерческой деятельности
operating environment on the credit fundamentals of banks	ситуация на рынке банковского кредитования (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
operating equipment	заводское оборудование
operating expenditure	эксплуатационные расходы
operating expenditure	текущие расходы
operating expenditures	эксплуатационные расходы
operating expenditures	текущие расходы
operating expenses	реализационные издержки
operating expenses	затраты на эксплуатацию
operating expenses	текущие расходы
operating experience	производственный опыт
operating factor	коэффициент использования оборудования
operating grant	разрешение на эксплуатацию
operating hall	операционный зал (в банке)
operating hours	часы работы
operating income	прибыль от основной деятельности
operating income	операционные доходы
operating income	доход от основной деятельности предприятия
operating income	поступления от профильной деятельности
operating income	прибыль от непосредственных операций предприятия
operating income margin	норма операционной прибыли (Paul-777)
operating instructions	руководство по эксплуатации
operating lease	краткосрочная аренда
operating leasing	оперативный лизинг (в отличие от финансового не предусматривает перехода права собственности на предмет аренды, и, кроме того, договор аренды, как правило, заключается на срок значительно короче срока службы арендуемого оборудования, а расходы по текущему и капитальному ремонту этого оборудования возлагаются на арендодателя)
operating leasing	текущий лизинг (dimock)
operating leasing	операционная аренда (dimock)
operating leasing	краткосрочная аренда
operating level	оперативный уровень (среднее руководящее звено)
operating leverage	доля постоянных издержек в полных издержках (на производство продукции)
operating licence	лицензия на использование
operating load	эксплуатационная загрузка (служебная нагрузка плюс вес топлива)
operating load factor	коэффициент нагрузки сети
operating load factor	коэффициент заполнения графика нагрузки сети
operating loan guarantee	гарантия краткосрочного займа
operating longevity	эксплуатационная долговечность
operating loss	убыток от основной деятельности компании
operating loss	убыток от основной деятельности
operating losses	убытки при эксплуатации (напр., транспортной линии)
operating manager	директор-распорядитель
operating margin	маржа операционной прибыли (отношение чистой операционной прибыли компании к её нетто-продажам)
operating margin	текущая прибыль
operating method	метод работы
operating metrics	эксплуатационные показатели (A.Rezvov)
operating metrics	показатели текущей работы (A.Rezvov)
operating of premises	эксплуатация помещений
operating outcome	операционный результат (phibs)
operating parameters	эксплуатационные параметры
operating people	оперативный персонал
operating people	обслуживающий персонал
operating people	технический персонал
operating plan	производственный план
operating plan	оперативный финансовый план
operating policy	политика хозяйственной деятельности (glenfoo)
operating port	действующий порт
operating principle	режим работы
operating procedure	метод работы
operating procedure	способ эксплуатации
operating procedures	методы работы
operating procedures	технологический процесс
operating procedures	оперативные процедуры
operating process	производственный процесс
operating profit	условно чистая прибыль (валовая прибыль минус торговые издержки)
operating profit	чистый результат основной хозяйственной деятельности (разница между доходами и расходами предприятия без учёта поступлений от любой деятельности, кроме основной, до вычета налогов)
operating profit	прибыль от производственной деятельности
operating profit	производственная прибыль
operating profit margin	маржа операционной прибыли
operating profits	прибыль от деятельности (Bullfinch)
operating programme	рабочая программа
operating property	эксплуатируемая недвижимость
operating rate	относительный показатель деятельности
operating rate	коэффициент мощности
operating ratio	коэффициент издержек (хозяйственной деятельности)
operating repairs	текущий ремонт
operating report	внутрифирменный отчёт
operating report	отчёт о производственной деятельности
operating reserve	оперативный резерв установленных мощностей
operating reserve	резерв на покрытие текущих расходов
operating results	эксплуатационные результаты
operating revenue	выручка (как результат экономической деятельности)
overall operating revenue	доход от ведения операций
operating revenue	текущие поступления
operating right	право на эксплуатацию
operating risk	производственно-хозяйственный риск (Alex_Odeychuk)
operating rules and regulations	правила технической эксплуатации
operating safety	безотказность в работе
operating schedule	режим работы предприятия (alann)
operating schedule	график работ
operating services	услуги по эксплуатации
operating skill	рабочее мастерство
operating statement	отчёт о прибыли и убытках
operating statement	отчёт о производственных расходах
operating supplies	производственное сырьё
operating surplus	текущий доход
operating surplus	текущий доход от основной деятельности
operating surplus	чистый результат основной хозяйственной деятельности
operating surplus	прибыль от эксплуатации
operating surplus	прибыль и компоненты, приравненные к ней
operating surplus	операционная прибыль
operating test	производственное испытание
operating time	эксплуатационное время
operating time	срок службы
operating time	время эксплуатации
operating trouble	авария
operating trouble	отказ при эксплуатации
operating unit	рабочая единица
operating unit	структурная единица
operating unit	производственное место (завод)
other operating income	прочая реализация (строка отчёта о прибылях и убытках)
particular operating expenses	переменные эксплуатационные расходы
payments towards local operating costs	выплаты на покрытие местных оперативных расходов
preferred operating rate	предпочтительный коэффициент использования производственных мощностей
Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings	Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке (Konstantin 1966)
proceeds of the sale of non-operating property	выручка от реализации выбывшего имущества
recovery of operating costs	возмещение издержек производства
residual operating life	остаточный срок эксплуатации данного актива (MichaelBurov)
residual operating life	остаточный ресурс (MichaelBurov)
residual operating life	остаточный срок эксплуатации (MichaelBurov)
revenue from operating activities	собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk)
safe operating practices	практика безопасной эксплуатации
share in operating revenue	Доля в выручке (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
significant operating costs	высокие издержки (Ivan Pisarev)
significant operating costs	большие финансовые затраты (Ivan Pisarev)
significant operating costs	значительные финансовые расходы (Ivan Pisarev)
significant operating costs	крупные финансовые затраты (Ivan Pisarev)
significant operating costs	большие денежные расходы (Ivan Pisarev)
significant operating costs	значительные денежные траты (Ivan Pisarev)
significant operating costs	высокие денежные издержки (Ivan Pisarev)
significant operating costs	значительные капитальные расходы (Ivan Pisarev)
significant operating costs	крупные капитальные затраты (Ivan Pisarev)
significant operating costs	большие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev)
significant operating costs	большие капитальные затраты (Ivan Pisarev)
significant operating costs	значительные издержки (Ivan Pisarev)
significant operating costs	крупные затраты (Ivan Pisarev)
significant operating costs	большие траты (Ivan Pisarev)
significant operating costs	существенные расходы (Ivan Pisarev)
significant operating costs	значительные затраты (Ivan Pisarev)
significant operating costs	большие издержки (Ivan Pisarev)
significant operating costs	крупные расходы (Ivan Pisarev)
significant operating costs	значительные траты (Ivan Pisarev)
significant operating costs	большие расходы (Ivan Pisarev)
significant operating costs	высокие затраты (Ivan Pisarev)
silver operating credit	чистая прибыль от продажи серебра (mine Bema)
silver operating credit	стоимость серебра (mine Bema)
Solid operating Free Cash Flow improvement	Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности (Konstantin 1966)
specified operating conditions	оговорённые условия эксплуатации (в технических условиях поставки)
statement of operating results	отчёт о результатах
the plant is operating at full capacity	завод работает на полную мощность
under operating conditions	в условиях эксплуатации
unit operating cost	эксплуатационные затраты на единицу продукции
unit operating costs	эксплуатационные затраты на единицу продукции (UOC)
variable operating costs	переменная часть эксплуатационных расходов (estherik)
waterline operating expenses	эксплуатационные затраты при полной загрузке
waterline operating revenue	доход от эксплуатации судна при полной загрузке
worst-on-worst operating conditions	наиболее неблагоприятные условия эксплуатации