| English | Russian |
| break in methodology | изменение методологии (A.Rezvov) |
| break-in priority | приоритет, прерывающий обслуживание |
| break in service | перерыв в сроке службы |
| crowd in | привлекать (например, капитал A.Rezvov) |
| current and future situation in the commercial property market | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| current losses in stocks | текущие потери запасов |
| dealing in real estate | торговля недвижимостью |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| export in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| exports in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| gains in real wages | повышение реальных зарплат (A.Rezvov) |
| in manufacture innovation in technology | технологическое нововведение |
| insufficient surplus in the balance of current account | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям |
| inventive activity in technology | техническое изобретательство (A.Rezvov) |
| lag in technology | отставание в технологии |
| lag in technology | техническое отставание |
| non-real estate capital in agriculture | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| recession in the real economy | спад в реальном секторе экономики (контекстуальный перевод; англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| rise in real value | вырасти в реальном выражении (economist.com Alex_Odeychuk) |
| set up in its current form from the merger of the first company into the second company | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| the role of demand conditions in determining relative prices | воздействие характеристик спроса на относительные цены (A.Rezvov) |
| the role of ideas in determining preferences | влияние идей на формирование предпочтений (A.Rezvov) |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| trends in technology | тенденции в развитии техники |