Terms for subject Economics containing Claim

English	German
abandon a claim	auf einen Anspruch verzichten
to abandon a claim	einen Forderungsverzicht erklären
abandon a claim	auf einen eine Forderung verzichten
abandon a claim	auf e-n Anspruch verzichten
abandon a claim	von einer Forderung Abstand nehmen
abandonment of intermediate claim	Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung
accessory claim	Nebenforderung
accessory claim	Anspruch auf Nebenleistung
additional claim	Mehrforderung
additional claim	Nachforderung
admit a claim	einem Anspruch stattgeben
admitted claim	anerkannter Anspruch
advance a claim	einen Anspruch geltend machen
advance a claim	einen Anspruch erheben
adverse claim	entgegenstehender Anspruch
adverse claim	Gegenanspruch
allow a claim	eine einen Anspruch anerkennen
allow a claim	eine Forderung anerkennen
amount of a claim	Forderungsbetrag
amount of a claim	Höhe e-r Forderung
amount of a claim	Höhe feiner Forderung
apparatus claim	Vorrichtungsanspruch (Patent)
appealed claim	dem Beschwerdeverfahren zugrunde liegender Anspruch (Patent)
assert a contractual claim	vertraglichen Anspruch geltend machen
assert a contractual claim	ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen
assert a contractual claim	ein Recht aus einem Vertrag geltend machen
assessment of a claim	Bewertung eines Anspruchs
assign a claim	eine Forderung abtreten
assignment of a claim	Forderungsabtretung
assignment of a claim	Übertragung einer Forderung
attach a claim	eine Forderung pfänden
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
basic claim	die Grundlage bildender Anspruch (Patent)
basic claim	grundlegender Anspruch
broad claim	weit gefaßter Anspruch (Patent)
claim a title	Eigentum beanspruchen
claim against the bankrupt's estate	Konkursforderung
claim arising under the customs laws	Zollforderung
claim based on a bill	Wechselforderung
claim based on a contract	vertraglich begründete Forderung
claim because of defects	Mängelrüge
claim compensation	einen Schadenersatzanspruch geltend machen
claim damages	Schadensersatzansprüche stellen
claim damages	Schadenersatzansprüche stellen
claim due	völlige Versicherungsleistung
claim for commission	Provisionsanspruch
claim for compensation	Anspruch auf Ersatz
claim for compensation	Schadenersatzanspruch
claim for damages	Anspruch auf Entschädigung
claim for damages	Ersatzanspruch
claim for indemnification	Schadenersatzanspruch
claim for indemnification	Entschädigungsanspruch
claim for indemnification	Anspruch auf Ersatz
claim for indemnity	Schadenersatzanspruch
claim for indemnity	Ersatzanspruch
claim for indemnity	Anspruch auf Ersatz
claim for refund	Rückerstattungsanspruch
claim for refund	Rückerstattungsforderung
claim for refund	Erstattungsforderung
claim for reimbursement	Erstattungsforderung
claim form	Antragsvordruck
claim having a prior right	Patentrecht vorberechtigter Anspruch
claim in respect of bonds	Schuldscheinforderung
claim letter	Beanstandungsschreiben
claim letter	Reklamationsschreiben
claim not written off	nicht abgeschriebene Forderung
claim order	Patentwesen Anspruchsfolge
claim payment	mahnen
claim payment	Zahlung verlangen
claim payment	zur Zahlung auffordern
claim to a pension	Versorgungsanspruch
claim to a pension	Pensionsanspruch
claim to a pension	Rentenanspruch
claim to an inheritance	Erbschaftsanspruch
claim to an inheritance	Nachlaßforderung
claim to priority	Prioritätsanspruch (Patent)
claim under a contract	Anspruch aus einem Vertrag
claim under a contract	vertraglicher Anspruch
claim under an act	Anspruch auf Grund eines Gesetzes
claim under an act	gesetzlicher Anspruch
claim under an intestacy	gesetzliches Erbrecht geltend machen
claim waiting period	Karenzzeit
claims constituting a form of social benefits	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen
claims of resident units against notional non-resident units	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
claims on the central bank	Guthaben bei der Zentralbank
claims related to settlement of securities transactions	Forderungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Wertpapiergeschäften
clearing claim	Clearingforderung
clearing claim	Clearingförderung
collect a claim	eine Forderung beitreiben
collect a claim by court action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
collect a claim by legal action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
collection of a claim	Forderungsbeitreibung
collision claim	Kollisionsforderung
conflict with a claim	Patentrecht mit einem Anspruch kollidieren
conflicting claim	entgegenstehender Anspruch (Patent)
contested claim	beanstandeter Anspruch
contract claim	Anspruch aus einem Vertrag
contract claim	Vertragsanspruch
contract claim	Forderung aus Vertrag
contract claim	Anspruch aus Vertrag
contractual claim	Anspruch aus einem Vertrag
contractual claim	Vertragsanspruch
due date of claim	Fälligkeitstag der Versicherungssumme
defeat a claim	einen Anspruch zu Fall bringen
defeat a claim	einen Anspruch niederschlagen
to demand the immediate repayment of the claim	die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen
demurrage claim	Liegegeldanspruch (Schifffahrt)
dependent claim	Unteranspruch (Patent)
disallow a claim	eine Forderung nicht anerkennen
disallow a claim	einen Anspruch zurückweisen
draft claim	vorläufige Anspruchsfassung (Patent)
drawback claim	Rückzoll
drawback claim	Zollrückvergütung
enforce a claim	Forderung beitreiben
enforce a claim	einen Anspruch geltend machen
enforce a claim by court action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforce a claim by legal action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforcement of a claim	Geltendmachung e-s Anspruchs
enforcement of a claim	Einklagung e-s Anspruchs
enforcement of a claim	Geltendmachung eines Anspruchs
enter a claim	Anspruch erheben (to auf)
establish a claim	Schadenersatz beanspruchen
establish a claim	Anspruch erheben
extensible claim	dehnbarer Anspruch (Patent)
far-reaching claim	weitgehender Anspruch (Patent)
file a claim	einen Anspruch rechtswirksam anmelden
file one’s claim against the bankrupt’s estate	Forderung zur Konkursmasse anmelden
filing of claim	Forderungsanmeldung
financial claim against the Fund	Kredit an den Fonds
financial claims intended to circulate	finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind
first claim	erster Anspruch
first claim	Hauptanspruch (Patent)
first claim	Vorhand
foreign currency claim	Valutaforderung
form for presentation of loss and damage claim	Einheitsformular für die Anmeldung von Entschädigungsansprüchen
free of Claims	frei von Beanstandungen (Vertragsklausel)
fully secured claim	gesicherte Forderung
functional claim	nur Wirkungsangaben enthaltender Anspruch (Patent)
generic claim	gattungsbildender Anspruch (Patent)
holder of debt claim	Forderungsinhaber
hypothecary claim	Pfandforderung
hypothecary claim	Hypothekenforderung
income claim	Einkommensanspruch
insurance claim	Schadensfall
insurance claims	versicherungstechnische Rückstellung
interfering claim	kollidierender Anspruch (Patent)
just claim	berechtigter Anspruch (Patent)
justifiable claim	berechtigter Anspruch (Patent)
lay a claim	beanspruchen
lay a claim	Anspruch erheben (to auf)
legally valid claim	rechtsgültige Forderung
legitimate claim	rechtmäßiger Anspruch
litigious claim	strittige Forderung
lodge a claim	Schadenersatzanspruch geltend machen
lodge a claim	Ersatzanspruch geltend machen
lodge a claim	bemängeln
main claim	Hauptanspruch (Patent)
maritime claim	seerechtlicher Anspruch
matured claim	fälliger Anspruch
method claim	Verfahrensanspruch (Patent)
mining claim	Mutung (Bergbau)
mobilisation of the claim	Mobilisierung der Forderung
narrow claim	eng gefaßter Anspruch (Patent)
no claim bonus	Prämiennachlaß für unfallfreies Fahren
no claim for salvage	keinen Anspruch auf Bergung
offset against a claim	mit einem Anspruch aufrechnen
offsetting against a claim	Aufrechnung mit einem Anspruch
omnibus claim	zusammenfassender Anspruch (Patent)
overbroad claim	zu weit gefaßter Anspruch (Patent)
partially secured claim	teilweise gesicherte Forderung
pay smb. a sum of money in settlement of his claim	jdn abfinden
period for making a claim	Rügefrist
period for making a claim	Mängelanzeigefrist
points of claim	formlose Klage (z.B. in Handelssachen)
points of claim	Klagepunkt
preceding claim	vorausgehender Anspruch (Patent)
prefer a claim	einen Anspruch erheben
prefer a claim	eine Forderung geltend machen
preferential claim	bevorrechtigte Forderung
preferential claim	Vorzugsrecht
prepayments of premiums and reserves against unsettled claims	Beitragsüberträge und Schadenrückstellungen
press a claim	auf einer Forderung bestehen
priority claim	Prioritätsanspruch (bes Patent)
priority of a claim	Vorrang e-s Anspruchs
priority of a claim	Vorrang eines Anspruchs
process claim	Verfahrensanspruch (Patent)
product claim	Erzeugnisanspruch (Patent)
proof of claim	Forderungsnachweis (im Konkursverfahren)
prosecute a claim	einen Anspruch einklagen
prove a claim in bankruptcy	Konkursforderung anmelden
provision for the indemnification of a claim	Bestimmung über die Entschädigungsleistung
put in a claim	Anspruch erheben (to auf)
recognize a claim	einen Anspruch anerkennen
redrafted claim	neugefaßter Anspruch
reject a claim	eine einen Anspruch zurückweisen
reject a claim	eine Reklamation zurückweisen
rejection of a claim	Zurückweisung einer Reklamation
repudiate a claim	einen Anspruch zurückweisen
reserves against unsettled claims	Schadenrückstellungen
residual claim	Restforderung
resign a claim	auf eine einen Anspruch verzichten
resign a claim	auf eine Forderung verzichten
to retain a financial claim on	eine Forderung erwerben
satisfy a claim	einen eine Forderung befriedigen
satisfy a claim	Forderung befriedigen
satisfy a claim	Forderung erfüllen
satisfy a claim	einen Anspruch befriedigen
set up a claim	einen Anspruch geltend machen
settled claim	erledigter Anspruch
stale claim	nicht mehr verfolgbarer Anspruch
statement of claim	Klagesubstantiierung
statute claim	verjährte Forderung
structure claim	Vorrichtungsanspruch (Patent)
sub claim	Unteranspruch (Patent)
sub claim	Nebenanspruch
subordinate claim	Unteranspruch (Patent)
subordinate claim	Nebenanspruch
subordinate one's own claim to that of another creditor	erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht
subsequent claim	nachfolgender Anspruch
substantiate a claim	einen Anspruch näher begründen
superordinate claim	übergeordneter Anspruch
supplementary claim	Nachforderung
support claim	Unterhaltsforderung
sustain a claim	einen eine Forderung aufrechterhalten
sustain a claim	einen Anspruch aufrechterhalten
to file one’s claim in bankruptcy	Forderung zur Konkursmasse anmelden
to prove one’s claim in bankruptcy	Forderung zur Konkursmasse anmelden
tort claim	Schadenersatzanspruch aus unerlaubter Handlung
transfer of a claim	Übertragung einer Forderung
transfer of claim	Forderungsübertragung
unconcealed damage claim	Schadenersatzanspruch wegen offensichtlicher Beschädigung
unlimited claim	ziffernmäßig nicht begrenzte Forderung
unsecured claim	gewöhnliche Konkursforderung
unsettled claim	unerledigter Anspruch
value adjustment in respect of claim	Wertberichtigung auf Forderung