| Russian | English |
| вещь, которую дарят за использование услуги или купленный товар, при этом эта вещь не возвращается, даже если возвращается товар | keeper (мадина юхаранова) |
| выплата, не связанная с объёмом производства и ценами | decoupled payment |
| дефекты, не являющиеся результатом нормального износа | defects beyond normal wear and tear (Nyufi) |
| дополнительная стоимость, не включённая в оценку | extra (ART Vancouver) |
| дополнительная стоимость, не учтённая в оценке | extra (ART Vancouver) |
| если товары не индивидуализированы, и пока они не будут индивидуализированы | unless and until the goods are ascertained (алешаBG) |
| заказанные, но ещё не доставленные артикулы | on-order purchases from suppliers (MichaelBurov) |
| меня не устраивает цена | I am not satisfied with price (Александр Кунин) |
| не в упаковке | in bulk (MichaelBurov) |
| не в упаковке | not packed (MichaelBurov) |
| не в упаковке | by weight (MichaelBurov) |
| не в упаковке | bulk (MichaelBurov) |
| не в упаковке | loose (sell loose MichaelBurov) |
| не выпускаемая продукция | discontinued products (bigmaxus) |
| не имеющий силу | null and void |
| не кантовать | do not turn over |
| не новая вещь | secondhand item (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| не по вине | through no fault of (someone – кого-либо) |
| не позднее чем через две недели | no later than within two weeks (elsid) |
| не превышающий | not exceeding |
| не предназначенный для перепродажи | not for resale (The individual juice boxes are not for resale. linguee.com Andrey Truhachev) |
| обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults (kee46) |
| перегрузка с транспорта на транспорт не разрешена | Transshipment is not allowed (отгрузка товаров LeneiKA) |
| подарочные сертификаты, которыми не воспользовались | gift card breakage (Santerellina) |
| сигареты, содержащие заменители табака, не для медицинских целей | cigarettes containing tobacco substitutes, not for medical purposes (HS Class 34, 340019 'More) |
| список не облагаемых пошлиной товаров | free-list |
| стороны, не исполняющие обязательства | default parties (MaRRi-01) |
| товар, не подлежащий возврату | irrevocable good (Баян) |
| товары не первой необходимости | discretionary goods (valerchen) |
| я не доволен ценой | I am not satisfied with price (Александр Кунин) |